Vorsprung durch Technik

Vorsprung durch Technik (в МФА — [ˈfoːɐ̯ʃpʁʊŋ dʊɐ̯ç ˈtɛçnɪk], укр. поступ через технології) — слоган, який використовувався в рекламі німецької компанії Audi AG (Volkswagen Group) протягом 80-х — 90-х рр. ХХ століття. Вперше використаний в Німеччині у 1971 р. [1] Почав використовуватися за кордоном завдяки Джону Хегарті з компанії Bartle Bogle Hegarty, перед яким стояло завдання зробити бренд привабливим для британців. Він помітив ці слова під час своєї подорожі в Німеччину у 1982 році. В Сполученому Королівстві цей слоган подавався без перекладу, мовою оригіналу[2]. З тих пір є впізнаваним в популярній культурі. Призначений викликати уявлення про безкомпромісну німецьку якість автомобілів компанії. Є зареєстрованою торговою маркою Audi[2].

Варіанти перекладу

[ред. | ред. код]

Згадки в популярній культурі

[ред. | ред. код]

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ Glucker, Jeff. Audi celebrates 40 years of Vorsprung durch Technik. Autoblog. Архів оригіналу за 22 квітня 2017. Процитовано 21 квітня 2017.
  2. ↑ а б Sweney, Mark (22 січня 2010). Audi wins seven-year battle over 'Vorsprung durch Technik' trademark. The Guardian (брит.). ISSN 0261-3077. Архів оригіналу за 22 квітня 2017. Процитовано 21 квітня 2017.
  3. ↑ U2 > Discography > Lyrics > Zooropa. www.u2.com. Архів оригіналу за 8 квітня 2017. Процитовано 21 квітня 2017.