Ассирійці в Туреччині

Ассирійці в Туреччині
Турецькі ассирійські християни в Чевізагачі, Бейтюшшебап
АреалПереважно Стамбул
міста Хаккярі, Мардін і Юксекова
Південно-Східна Анатолія (історично)
Мовасурет, сурайт, турецька
РелігіяСирійське християнство

Ассирійці в Туреччині (тур. Türkiye Süryanileri , сирійською: ܣܘܪܝܝܐ ܕܛܘܪܩܝܐ) або турецькі ассирійці — корінна семітомовна етнічна спільнота та меншина Туреччини, яка є східноарамейськими християнами, більшість з яких є членами Сирійської Православної Церкви, Халдейської Католицької Церкви, Ассирійської Церкви П'ятидесятників, Ассирійської Євангелічної Церкви, або Давньої церкви Сходу.

Вони поділяють спільну історію та етнічну ідентичність, що ґрунтується на спільних мовних, культурних і релігійних традиціях, з ассирійцями в Іраку, ассирійцями в Ірані та ассірійцями в Сирії, а також з ассирійською діаспорою.[1] Ассирійці в таких європейських країнах, як Швеція та Німеччина, як правило, розмовляють мовою туройо або західно-ассирійською мовою[2] і, як правило, походять з Туреччини.[3]

Ассирійці колись були великою етнічною меншиною в Османській імперії, яка проживала в провінціях Хаккярі, Ширнак і Мардін, але після Сайфо (1915 р., також відомого як ассирійський геноцид) більшість з них були вбиті або змушені емігрувати, щоб приєднатися до своїх співвітчизників. у північному Іраку, північному сході Сирії та північному заході Ірану. Більшість тих, хто пережив геноцид і залишився в Туреччині, виїхали з країни до Західної Європи в 2-й половині ХХ століття через конфлікти між Робітничою партією Курдистану (РПК) і сухопутними військами Туреччини. Станом на 2019 рік приблизно 18 000 із 25 000 ассирійців країни проживають у Стамбулі.[4] За словами Юсуфа Четіна, духовного лідера сирійської православної громади, станом на 2023 рік у Туреччині проживає 25 000-30 000 ассирійців, у тому числі від 17 000 до 22 000 у Стамбулі,[5] більшість з них у Єшилкьої, де розташована нова Сирійська православна церква Мор Єфрема, що була урочисто відкрита 8 жовтня 2023 р.[6]

Історія

[ред. | ред. код]

Османська доба

[ред. | ред. код]
Відсоток довоєнного населення, яке було ассирійським, представлений ассиро-халдейською делегацією на мирній конференції 1919 року.
Карта ассирійських поселень на їхній батьківщині Тур-Абдін

В Османській імперії була розроблена система управління немусульманськими «людьми Писання». Тобто вони враховували прийнятих монотеїстів із біблійною традицією та відрізняли їх від людей, яких вони визначали як язичників. Як люди Книги (або зіммії), євреї, християни та мандеї (у деяких випадках зороастрійці) отримували другосортне ставлення, але визнання.

В Османській імперії цей релігійний статус був систематизований як адміністративний шаблон «міллет». Кожна релігійна спільнота відповідала перед урядом через свого головного релігійного представника. Християни, яких османи поступово, але остаточно підкорили після завоювання Константинополя в 1453 році, вже були поділені на багато етнічних груп і конфесій, зазвичай організованих в ієрархію єпископів на чолі з патріархом.[7][8]

Що стосується 5 ассирійських племен Гаккарі, Патріархат Шимуна в Кодшані, якому племена поклонялися, тому що це була Ассірійська Церква Святого Престолу Сходу: безпосередньо підпорядковувався Високій Порті, якій престол сплачував податки, які він збирав з племен.[9]

Ті, хто навернувся до протестантизму, не хотіли платити щорічну данину старшим церквам через місцевих єпископів, які потім передавали частину цього патріарху, який потім передавав частину Порті у вигляді податків. Вони хотіли мати справу з Портою напряму, через етнічні межі (навіть через мусульманського адміністратора), щоб мати власний голос і не підпорядковуватися патріархальному ладу. Ця загальна протестантська хартія була видана 1850 року[10].

Ассирійські жінки тікають через гори під час Сайфо, 1915 рік

Незадовго до початку Першої світової війни Гонт оцінив чисельність ассирійського населення в межах від 500 000 до 600 000, що значно вище, ніж повідомлялося в цифрах османського перепису. Мідьят, у вілаєті Діярбекір, був єдиним містом в Османській імперії з ассірійською більшістю, хоча розділеним між сирійськими православними, халдеями та протестантами.[11] Сирійські православні християни були зосереджені в горбистих сільських районах навколо Мідьята, відомих як Тур-Абдін, де вони населяли майже 100 сіл і працювали в сільському господарстві або ремеслах.[11][12] Сирійська православна культура була зосереджена в двох монастирях поблизу Мардіна (на захід від Тур-Абдіна), Мор Габріель і Дейрулзафаран.[13] Поза межами основного сирійського поселення також було значне населення в містах Діярбакир, Урфа, Харпут і Адіяман,[14] а також у селах. На відміну від сирійського населення Тур-Абдіна, багато з цих сирійців розмовляли іншими мовами.[15]

Під керівництвом Патріарха Церкви Сходу, який базувався в Кудшанісі, ассирійські племена володіли горами Хаккарі (на схід від Тур-Абдіна, прилеглих до османсько-перського кордону) зі статусом аширет — теоретично надаючи їм повну автономію — з підлеглими селянами.[11] Хаккарі дуже гористий з вершинами, що досягають 4,000 метра (13,123 фут) розділені крутими ущелинами, так що до багатьох районів можна було потрапити лише стежками, врізаними в схили гір.[16] Ассирійські племена іноді воювали один з одним за своїх курдських союзників.[17] Поселення Церкви Сходу почалося на схід на західному березі озера Урмія в Персії, в місті Урмія та навколишніх селах; на північ, у Саламасі, був халдейський анклав. Навколо Сіїрта у вілаєті Бітліс (на північний схід від Тур-Абдіна та на північний захід від Хаккарі) існувала халдейська територія,[18] яка була гористою, але меншою, ніж Хаккарі,[16] але основна маса халдеїв жила південніше, на території сучасного Іраку. і поза зоною геноциду під час Першої світової війни.[18]

Турецька Республіка

[ред. | ред. код]

Після 1923 року місцеві політики розпочали антихристиянську кампанію, яка негативно вплинула на сирійські громади (такі як Адана, Урфа чи Адіяман), які не постраждали від геноциду 1915 року. Багато з них були змушені покинути свою власність і втекти до Сирії, зрештою осівши в Алеппо, Камішли або Хабурі. 1924 року, незважаючи на його заяви про лояльність новому турецькому уряду, з Туреччини був вигнаний Сирійський православний патріархат.[19] На відміну від вірмен, євреїв і греків, в Лозаннському договорі 1923 року ассирійці не були визнані меншиною.[20] Населення, що залишилося, жило в покорі курдським агам і зазнавало постійних утисків і знущань, що спонукало їх до еміграції.[21][20] Турецькі закони денатуралізували тих, хто втік, і конфіскували їхнє майно. Незважаючи на свої фактичні права на громадянство, багатьом ассирійцям, які залишилися в Туреччині, довелося викупити власну нерухомість у курдських агів або ризикувати втратою турецького громадянства.[21] Деякі ассирійці продовжували жити в Тур-Абдіні до 1980-х років; це було останнє значне християнське населення Туреччини, яке жило в сільській місцевості на своїй початковій батьківщині.[22] Деякі вчені описали триваюче виключення та переслідування сирійців у Туреччині як продовження сайфо.[23]

Монастир Мор Хананьо — важливий сирійський православний монастир у Тур-Абдіні, Туреччина.[13]

На відміну від інших переслідуваних християнських груп, таких як греки та вірмени, після ассирійського геноциду ассирійській громаді Туреччини вдалося зберегти свою чисельність, але, незважаючи на це, вони мали багато труднощів. У 1960-х роках стало дедалі небезпечніше для ассирійців/сірійців у Мідьяті, регіональному центрі Тур-Абдіна. Мусульмани розпалили бурхливі антихристиянські протести як відповідь на події, що розгортаються на Кіпрі. Це призвело до того, що багато ассиро-сірійців не бачили для себе майбутнього на батьківщині своїх предків.[3] До 1980-х років ассирійське населення Туреччини становило близько 70 000 осіб[24], хоча це було менше від приблизно 300 000 осіб, які вижили після геноциду. Нинішнє зменшення кількості ассирійців у 28 000 було спричинено в основному курдськими повстаннями у 1980-х роках і поганим станом більшої частини Близького Сходу, а також вічно загрозливою проблемою дискримінації турецького уряду.[25] До кінця конфлікту наприкінці 1990-х менше 1000 ассирійців все ще перебували в Тур-Абдіні або Хаккарі, а решта жили в Стамбулі.

У 2001 році турецький уряд запросив ассирійців/сірійців повернутися до Туреччини[26], але дехто припускає, що ця пропозиція була радше рекламним трюком, оскільки незадовго до цього був прийнятий закон про землю, згідно з яким у ассирійців, які володіли необробленими фермами або землями, вкритими лісами (а таких було чимало, оскільки ті, хто перебував у діаспорі, не могли обробляти або підтримувати свою власність, живучи в інших місцях), держава конфіскувала землю, якою вони володіли, і продала її третім особам. Інший закон заборонив негромадянам Туреччини купувати землю в провінції Мардін, куди більшість ассирійців мали б іммігрувати.[25] Незважаючи на ці закони, деякі з них повернулися, наприклад, ті, хто все ще мав громадянство і міг купувати нерухомість, а також ті, кому вдалося уникнути відбирання їхньої землі, але набагато більше тих, хто міг би повернутися, не змогли цього зробити через прийняті закони.

Сирійська православна церква Мора Єфрема, перша церква, побудована з моменту заснування Турецької Республіки

Деякі ассирійці, які втекли від ІДІЛ, знайшли тимчасові домівки в місті Мідьят. Центр для біженців розташований поблизу Мідьята, але через те, що в Мідьяті була невелика ассирійська громада, багато ассирійських біженців у таборі поїхали до Мідьята, сподіваючись на кращі умови, ніж у таборі біженців. Багатьом біженцям місцева ассирійська громада надала допомогу та житло, можливо, бажаючи, щоб біженці залишилися, оскільки громаді в Мідьяті потрібно більше членів.[27]

У 2013 році ассирійцям дозволили відкрити першу з 1928 року школу, яка працювала б рідною мовою. Того ж року їм було повернуто 55 сирійських церков, монастирів і кладовищ у провінції Мардін, конфіскованих турецькою державою. 8 жовтня 2023 року відкрилася Сирійська Православна Церква Мора Єфрема, перша церква, побудована з моменту заснування Турецької Республіки.[28][29] Станом на 2023 рік сирійська громада володіє 113 об'єктами власності, зареєстрованими на ім'я громадських фондів.[6]

Мова

[ред. | ред. код]

За Лозаннським договором 1923 року на відміну від вірмен, євреїв і греків, ассирійці не були визнані групою меншин і не могли відкривати школи з викладанням їхньою мовою.[30][31] Остання ассирійськомовна школа була закрита 1928 року.[32][33]

18 червня 2013 року 13-й окружний адміністративний суд Анкари ухвалив рішення на користь права ассирійців використовувати рідну мову, як зазначено в Лозаннському договорі.[34][35] Міністерство освіти прийняло це рішення, і перший дитячий садок був відкритий 2014 року.[36][37] У 2023 році Реджеп Таїп Ердоган оголосив про відкриття нової ассирійської школи, яку фінансує уряд.[38]

Класичну сирійську мову та сучасну мову викладають в університеті Мардіна Артуклу.[39]

В опитуванні 2017 року 64 % ассирійців у Стамбулі своєю рідною мовою назвали «ассирійську», тоді як 27 % вказали турецьку.[30]

Релігія

[ред. | ред. код]
Сирійська католицька церква в Стамбулі

Ассирійці — це етнічна група, поділена на різні християнські церкви, і ці церкви різко відрізняються за літургією та структурою та навіть визначають ідентичність. Переважаючою християнською конфесією серед ассирійців у Туреччині є Сирійська православна церква, її 15 000–20 000 послідовників називають сирійцями.[40] Через міграцію основним районом проживання сирійців у Туреччині сьогодні є Стамбул, де проживає від 12 000 до 18 000 осіб.[40] Від 2000 до 3000 сирійських православних все ще живуть у Тур-Абдіні, і вони розкидані по 30 селах, хуторах і містах.[40] У деяких із цих місць домінують сирійці, а в інших — курди.[40] Крім того, є кілька сирійських православних християнських громад в Ізмірі, Анкарі, Іскендеруні, Діярбакирі, Адиямані, Малатьї, Елязигу та кількох інших місцях.[40] У рамках руху повернення деякі сирійські православні повернулися в села Тур-Абдін з Німеччини, Швеції та Швейцарії.[41][42][40]

Другою за чисельністю конфесією є Халдейська католицька церква в Туреччині, яка налічує близько 7000–8000 членів, які проживають переважно в Діярбакирі, Мардіні, провінції Шірнак і Стамбулі. У 2016 році було підраховано, що в Туреччині було близько 48 594 халдейських католиків.[43] Діярбакир був містом, у якому була заснована Халдейська Католицька Церква, коли 1552 року вона відділилася від Ассірійської Церкви Сходу. До Сайфо також існувала велика громада несторіан, або послідовників ассірійської церкви Сходу, і сирійських католиків. Несторіанські племена жили в горах Хаккарі на південно-східному краю кордону з Туреччиною, який зараз є частиною сучасних провінцій Шірнак і Хаккарі.[40] Крім того, Патріарх Несторіанської церкви до середини 1915 року мав свою кафедру в селі в цьому регіоні, відомому як Кодшаніс, після того як він і його послідовники оселилися там у 1660-х роках, зробивши Туреччину центром своєї церковної структури.[44][45][46]

Протягом 1800-х років Сирійська Католицька Церква мала свій Престол у Мардіні після того, як її вигнали з Алеппо через утиски Сирійської Православної Церкви. Велика громада жила на південному сході в регіоні Тур-Абдін, поки вони не були вбиті та змушені були втекти під час Сайфо до Лівану, де було відновлено Престол. Існує ще невелика сирійська католицька громада, яка живе в Мардіні та Стамбулі[40], але більшість сирійських католиків зараз живе в Іраку, Сирії та Лівані. Сирійські протестантські церкви існують і в Туреччині.[40]

  • Syriac Orthodox Church and Cemetery in Istanbul
    Сирійська православна церква та кладовище в Стамбулі
  • Mar Pithyoun (St. Anthony) Chaldean Catholic Church in Diyarbakır
    Халдейська католицька церква Mar Pithyoun (Св. Антонія) у Діярбакірі
  • Mor Gabriel Monastery in Tur Abdin
    Монастир Мор Габріель в Тур-Абдіні
  • St. Mary Church, Diyarbakır
    Церква Св. Марії, Діярбакир
  • Syriac Orthodox Church of the Virgin Mary, Istanbul
    Сирійська православна церква Діви Марії, Стамбул

Див. також

[ред. | ред. код]

Посилання

[ред. | ред. код]
  1. ↑ Hooglund, (2008).
  2. ↑ B. Furze, P. Savy, R. Brym, J. Lie, Sociology in Today's World, 2008, p. 349
  3. ↑ а б Lundgren, Svante (15 May 2019). The Assyrians: Fifty Years in Swedenq. Nineveh Press. с. 14. ISBN 978-91-984101-7-4.
  4. ↑ DHA, Daily Sabah with (10 січня 2019). Assyrians community thrives again in southeastern Turkey. Daily Sabah (англ.). Архів оригіналу за 10 січня 2019. Процитовано 20 травня 2020.
  5. ↑ Cumhuriyetin ilk kilisesi açılıyor… Süryani Ruhani Lideri’nin ilk röportajı CNN Türk’te. www.hurriyet.com.tr (тур.). 6 жовтня 2023. Процитовано 7 жовтня 2023.
  6. ↑ а б President Erdoğan inaugurates Türkiye's 1st post-republic era church. Daily Sabah. 8 жовтня 2023. Процитовано 9 жовтня 2023.
  7. ↑ Gaunt et al., 2017, с. 18—19.
  8. ↑ Gaunt, 2015, с. 86.
  9. ↑ Nisan 2002, p.188: «The wild Christian tribes of Hakkari, whither no Government of any sort has ever extended, still pay tribute to their Patriarch for transmission to the Sultan; and not taxes through the tax collector.»
  10. ↑ John Joseph, Muslim–Christian Relations and Inter-Christian Rivalries in the Middle East: The Case of the Jacobites in an Age of Transition, State Univ of New York Press, 1983, ISBN 0-87395-600-1
  11. ↑ а б в Gaunt, 2015, с. 87.
  12. ↑ Üngör, 2011, с. 13.
  13. ↑ а б Üngör, 2011, с. 15.
  14. ↑ Gaunt et al., 2017, с. 19.
  15. ↑ Gaunt, 2020, с. 57.
  16. ↑ а б Gaunt, 2020, с. 58.
  17. ↑ Gaunt, 2020, с. 59.
  18. ↑ а б Gaunt, 2015, с. 86—87.
  19. ↑ Gaunt, 2020, с. 88.
  20. ↑ а б Biner, 2019, с. xv.
  21. ↑ а б Biner, 2011, с. 371.
  22. ↑ Gaunt, 2020, с. 69.
  23. ↑ Biner, 2019, с. 14—15.
  24. ↑ «The Assyrians of Turkey are a remnant population of the formerly large Assyrian Jacobite faction. They number about 70,000 souls.» http://www.iranicaonline.org/articles/assyrians-in-iran#pt3 [Архівовано 2015-02-04 у Wayback Machine.]
  25. ↑ а б Turkey's Duplicitous Game With Assyrians. aina.org. Архів оригіналу за 15 January 2015. Процитовано 19 August 2017.
  26. ↑ Gusten, Susanne (4 квітня 2012). Hopes to Revive the Christian Area of Turkey. The New York Times. Архів оригіналу за 20 січня 2023. Процитовано 28 лютого 2017.
  27. ↑ Middle Eastern Christians Flee Violence for Ancient Homeland. National Geographic. 29 December 2014. Архів оригіналу за 29 December 2014. Процитовано 19 August 2017.
  28. ↑ 'Syriac Orthodox church gives Istanbul new richness'. aa.com.tr. Процитовано 5 жовтня 2023.
  29. ↑ Türkiye's 1st Orthodox church built in post-republic era set to open. Daily Sabah. 4 жовтня 2023. Процитовано 5 жовтня 2023.
  30. ↑ а б Arikan, Arda; Varli, Ozan; Kürüm, Eyüp Yaşar (1 травня 2017). A Study of Assyrians’ Language Use in Istanbul. Sustainable Multilingualism (англ.). 10 (1): 56—74. doi:10.1515/sm-2017-0003.
  31. ↑ Sabah, Daily (26 серпня 2019). Last 17 years a golden era for minority communities, witnessing period of increased rights. Daily Sabah (амер.). Процитовано 21 жовтня 2023.
  32. ↑ Türkiye'de modern tarihin ilk Süryani Kilisesi için temel atıldı. euronews (тур.). 3 серпня 2019. Процитовано 21 жовтня 2023.
  33. ↑ 'Syriac Orthodox church gives Istanbul new richness'. www.aa.com.tr. Процитовано 21 жовтня 2023.
  34. ↑ Akbulut, Olgun (19 жовтня 2023). For Centenary of the Lausanne Treaty: Re-Interpretation and Re-Implementation of Linguistic Minority Rights of Lausanne. International Journal on Minority and Group Rights. -1 (aop): 1—24. doi:10.1163/15718115-bja10134. ISSN 1385-4879.
  35. ↑ Ankara 13th Circuit Administrative Court, 18 June 2013 (E. 2012/1746, K. 2013/952).
  36. ↑ Government's Move Expected to Help Save Assyrian Language. www.aina.org. Процитовано 21 жовтня 2023.
  37. ↑ Erdem, Fazıl Hüsnü; Öngüç, Bahar (30 червня 2021). SÜRYANİCE ANADİLİNDE EĞİTİM HAKKI: SORUNLAR VE ÇÖZÜM ÖNERİLERİ. Dicle Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi (тур.). 26 (44): 3—35. ISSN 1300-2929.
  38. ↑ Cumhurbaşkanı Erdoğan: Nefret suçlarına göz yumanlar, farklı kültürlerin bir arada yaşama iradesini dinamitlemektedir. www.aa.com.tr. Процитовано 21 жовтня 2023.
  39. ↑ T.C. MARDİN ARTUKLU ÜNİVERSİTESİ - Süryanice. www.artuklu.edu.tr. Процитовано 21 жовтня 2023.
  40. ↑ а б в г д е ж и к Giesel, Christoph (2017). Religious Minorities in Turkey: Alevi, Armenians, and Syriacs and the Struggle to Desecuritize Religious Freedom. Springer. с. 169. ISBN 9781137270269.
  41. ↑ Çaglar (2013), p. 122
  42. ↑ Güsten (2016), p. 11
  43. ↑ CNEWA 2016.
  44. ↑ Baum, Wilhelm; Winkler, Dietmar W. (2003). The Church of the East: A Concise History. London and New York: Routledge. с. 4. ISBN 9781134430192.
  45. ↑ Joseph, John (2000). The Modern Assyrians of the Middle East. Leiden: Brill. с. 1. ISBN 9789004116412.
  46. ↑ Aprim, Frederick A. (7 March 2008). Assyria and Assyrians Since the 2003 US Occupation of Iraq (PDF). Fredaprim.com. Архів (PDF) оригіналу за 7 August 2017. Процитовано 6 May 2020.

Джерела

[ред. | ред. код]
  • Gaunt, David; Atto, Naures; Barthoma, Soner O. (2017). Introduction: Contextualizing the Sayfo in the First World War. Let Them Not Return: Sayfo - The Genocide Against the Assyrian, Syriac, and Chaldean Christians in the Ottoman Empire. Berghahn Books. с. 1—32. ISBN 978-1-78533-499-3.
  • Hooglund, Eric (2008). The Society and Its Environment. У Curtis, Glenn E.; Hooglund, Eric (ред.). Iran: A Country Study. Area Handbook Series (вид. 5th). Washington, D.C.: United States Government Printing Office. с. 81–142. ISBN 978-0-8444-1187-3. {{cite book}}: |access-date= вимагає |url= (довідка)
  • Gaunt, David (2020). The Long Assyrian Genocide. Collective and State Violence in Turkey: The Construction of a National Identity from Empire to Nation-State (англ.). Berghahn Books. с. 56—96. ISBN 978-1-78920-451-3.
  • Polatel, Mehmet (2019). The State, Local Actors and Mass Violence in Bitlis Province. The End of the Ottomans: The Genocide of 1915 and the Politics of Turkish Nationalism (англ.). Bloomsbury Academic. с. 119—140. ISBN 978-1-78831-241-7.
  • Biner, Zerrin Özlem (2011). Multiple imaginations of the state: understanding a mobile conflict about justice and accountability from the perspective of Assyrian–Syriac communities. Citizenship Studies. 15 (3–4): 367—379. doi:10.1080/13621025.2011.564789.
  • Biner, Zerrin Özlem (2019). States of Dispossession: Violence and Precarious Coexistence in Southeast Turkey (англ.). University of Pennsylvania Press. ISBN 978-0-8122-9659-4.
  • Gaunt, David (2015). The Complexity of the Assyrian Genocide. Genocide Studies International (англ.). 9 (1): 83—103. doi:10.3138/gsi.9.1.05. ISSN 2291-1847.
  • Üngör, Uğur Ümit (2011). The Making of Modern Turkey: Nation and State in Eastern Anatolia, 1913–1950 (англ.). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-965522-9.
  • The Eastern Catholic Churches 2016. Source: Annuario Pontificio (PDF). CNEWA. 2016. с. 3—4. Архів оригіналу (PDF) за 20 жовтня 2016. Процитовано 23 березня 2022.

Посилання

[ред. | ред. код]