Вовки у стінах

Обкладинка першого видання

Вовки у стінах (англ. The Wolves in the Walls) — книжка-картинка Ніла Геймана та Дейва Маккіна. 2003 року книга вийшла одночасно в США (в-цтво «ГарперКоллінс») та Великій Британії (в-цтво «Блумбері»). У книзі розповідається про те, як вовкам, які жили у стінах будинку, зрештою вдалося вирватися та витіснити з помешкання дівчинку Люсі та усю її сім'ю.[1]

На написання такої історії Ніла Геймана надихнуло нічне жахіття, яке приснилося його чотирирічній дочці Медді.[2][1] Видання стало відомим також тому, що для створення ілюстрацій Дейв Маккін використав різні мистецькі техніки, серед яких, зокрема, фотографування, комп'ютерна графіка CGI та традиційне малювання.[3] Окрім оригінальної англійської версії, станом на 2017 рік існують переклади книжки французькою, іспанською, португальською, італійською, німецькою, польською, російською, угорською, турецькою, шведською, норвезькою, баскською та фарсі.[4]

2003 року книга «Вовки у стінах» принесла авторові премію Британської асоціації наукової фантастики у категорії «Коротка проза»,[5] а також стала найкращою дитячою книжкою-картинкою за версією газети «Нью-Йорк Таймс».[6] 2004 року книга здобула премію «Вибір дітей» від Міжнародної асоціації письменності та Сі-Бі-Сі.[7]

2006 року «Вовків у стінах» адаптували для театральної сцени у форматі «музичного пандемоніума» з однойменною назвою. Композитором став Нік Павелл, а сам Ніл Гейман написав тексти для декількох пісень. Мюзикл спільно підготували дві театральні трупи — Національний театр Шотландії[en] та Неймовірний театр[en].[2][8] Прем'єра відбулася у березні 2006 року в артцентрі «Трамвей», Глазго.[9][10] Цього ж 2006 року, ще перед всебританським турне, мюзикл став найкращим шоу для дітей та молоді за версією Асоціації театральних менеджерів.[11] У жовтні 2007 року протягом двох тижнів мюзикл ставили на сцені театру Нью Вікторі, позабродвейському театрі в Нью-Йорку.[12][13][14]

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ а б The Wolves in the Walls – Description Details. Архів оригіналу за 16 лютого 2010. Процитовано 6 February 2010.
  2. ↑ а б Rees, Jasper (25 March 2006). A nightmare theatrical debut – Times Online. The Times. London. Процитовано 6 February 2010.
  3. ↑ Review – The Wolves in the Walls – Art and Photography. Архів оригіналу за 16 липня 2011. Процитовано 6 February 2010.
  4. ↑ https://www.goodreads.com/work/editions/2649-the-wolves-in-the-walls
  5. ↑ BSFA Awards: Past Awards. Архів оригіналу за 19 May 2011. Процитовано 6 лютого 2010.
  6. ↑ Book awards: New York Times Best Illustrated Children's Book. Архів оригіналу за 5 жовтня 2009. Процитовано 6 February 2010.
  7. ↑ Children's Choices for 2004. doi:10.1598/RT.58.2.7. Процитовано 6 February 2010.[недоступне посилання з квітня 2019]
  8. ↑ Improbable Show – The Wolves in the Walls. Архів оригіналу за 27 жовтня 2010. Процитовано 6 February 2010.
  9. ↑ The Wolves in the Walls – Times Online. The Times. London. 31 March 2006. Архів оригіналу за 11 лютого 2007. Процитовано 6 February 2010.
  10. ↑ Gardner, Lyn (31 March 2006). The Wolves in the Walls, Tramway, Glasgow – Stage – The Guardian. London. Архів оригіналу за 21 вересня 2014. Процитовано 6 February 2010.
  11. ↑ Theatre Awards Winners 2006. Архів оригіналу за 27 лютого 2013. Процитовано 6 February 2010.
  12. ↑ The Wolves in the Walls – Showtimes. The New York Times. Архів оригіналу за 14 березня 2012. Процитовано 6 February 2010.
  13. ↑ The Wolves in the Walls – Show details. Архів оригіналу за 10 вересня 2007. Процитовано 6 February 2010.
  14. ↑ National Theatre of Scotland – The Wolves in the Walls. Архів оригіналу за 20 лютого 2012. Процитовано 6 February 2010.

Посилання

[ред. | ред. код]