Давньоанглійський латинський алфавіт

Староанглійський латинський алфавіт (давн-англ. Læden stæfrof) — хоча він і не мав стандартної ортографії — загалом складався з 24 букв і використовувався для написання давньоанглійської мови з 8 по 12 століття. З цих літер 20 були безпосередньо прийняті з латинського алфавіту, дві модифіковані латинські літери (Æ, Ð), а дві розроблені з рунічного алфавіту (Ƿ, Þ). Букв K, Q та Z не було в написанні рідних англійських слів.

На базі староанглійського алфавіту постали латинські абетки західних говорів давньоскандинавської мови — старонорвезької та староісландської^[1].

Таблиця

Великі форми (їх також називають великими або великими літерами)
A	Æ	B	C.	D	Ð	Е	F	Ᵹ / G	H	Я	L	М	N	О	P	Р.	S	Т	Þ	U	Ƿ	X	Y
Мінускульні форми (їх також називають малими або малими літерами)
a	æ	b	c	d	ð	e	f	ᵹ / г.	h	i	л	м	п	o	стор	р	s / ſ	т	þ	u	ƿ	х	р

Опис

Давньоанглійська мова спочатку була написана рунами (futhorc), але переведена на (мінускульну) напівуніверсальну писемність латинського алфавіту, запроваджену ірландськими християнськими місіонерами ^[3] приблизно з 8 століття. Це було замінено Insular script, скорописною та загостреною версією напівунціального сценарію. Це використовувалося до кінця 12 століття, коли континентальний Каролінгський мінускул (також відомий як Кароліна) замінив острів, разом зі зміною орфографічних норм у бік старофранцузького алфавіту, що призвело до середньоанглійської мови.

Лист Daet ⟨ð⟩ (так званий ETH або едамі в сучасній англійській мові) була зміна латинського ⟨d⟩ і рунічні букви шипа ⟨þ⟩ і Wynn ⟨ƿ⟩ є запозиченнями з рунічного алфавіту. Також використовуються був символ для зв'язку і, персонаж схожий на номер сім ⟨⁊⟩ називається Tironian пов або другим), і символ для відносних займенників Теетет, шипом з поперечиною через затиск ⟨ꝥ⟩). Macrons ⟨¯⟩ над голосними рідко використовуються для позначення довгих голосних. Також іноді використовувались скорочення для наступних m s або n s.

Ряд змін традиційно вносяться до опублікованих сучасних видань оригінальних давньоанглійських рукописів. Деякі з цих конвенцій включають введення розділових знаків та заміну символів. Символи ⟨e⟩, ⟨f⟩, ⟨g⟩, ⟨r⟩, ⟨s⟩ використовується в сучасних виданнях, хоча їх форма в острівних сценаріях значно відрізняється. Довжиною s ⟨ſ⟩ замінюється сучасної колегою ⟨s⟩ Острівний г <span about="#mwt28" data-mw="{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"angbr","href":"./Template:Angbr"},"params":{"1":{"wt":"ᵹ"}},"i":0}}]}" data-ve-no-generated-contents="true" id="mwuQ" typeof="mw:Transclusion mw:Entity">⟩, як правило, замінити її сучасною аналог ⟨g⟩ (який зрештою є символ каролингских). / Ж / фонема була іноді пишеться ⟨uu⟩ в старих англійських рукописів, але ƿ був більш поширеним явищем. Послідовне використання w розвивалося на початку середньоанглійського періоду, у 12-13 століттях.

Крім того, сучасні рукописи часто розрізняють велярний і піднебінний ⟨c⟩ і ⟨g⟩ з діакритичними точками над передбачуваним м'яко: ⟨ċ⟩ ⟨ġ⟩. Винна символ ⟨ƿ⟩ зазвичай замінюється ⟨w⟩. Багато наукові роботи використовують тільки ⟨þ⟩ і не ⟨ð⟩ (звуки були Алофон в староанглійській і символи були використані кілька взаємозамінні). Macrons ⟨ˉ⟩ зазвичай зустрічаються в сучасних виданнях для позначення уявних довгі голосні, в той час як вони, як правило, не вистачає оригіналів. У старих друкованих виданнях давньоанглійських творів гострий наголосний знак використовувався для підтримки згуртованості між давньоанглійським та давньоскандинавським друком.

Див. також

Англійський алфавіт

Примітки

↑ Gordon, Taylor 1957, p. 266, § 4.
↑ John Fortescue (1714), The Difference between an Absolute and Limited Monarchy: As it More Particularly Regards the English Constitution. Being a Treatise Written by Sir John Fortescue, Kt. Lord Chief Justice, and Lord High Chancellor of England, under King Henry VI. Faithfully Transcribed from the MS. Copy in the Bodleian Library, and Collated with Three Other MSS. Publish'd with some Remarks by John Fortescue-Aland, of the Inner-Temple, Esq; F.R.S. (вид. 1st), London: John Fortescue Aland; printed by W[illiam] Bowyer in White-Fryars, for E. Parker at the Bible and Crown in Lombard-Street, and T. Ward in the Inner-Temple-Lane, OCLC 642421515.
↑ Crystal, David (1987). The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge University Press. с. 203. ISBN 0-521-26438-3.

Бібліографія

Дж. Босворт і Т. Норткот Толлер, англосаксонський словник, Clarendon Press, Оксфорд, 1898.
Gordon, Eric V.; Taylor, A. R. An Introduction to Old Norse. Oxford: Clarendon Press, 1927 (перевидання 1957).
Old English / Anglo-Saxon (Englisc). Omniglot. omniglot.com. Архів оригіналу за 7 квітня 2010. Процитовано 17 липня 2010.

Посилання

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Давньоанглійський латинський алфавіт

[1] Gordon, Taylor 1957, p. 266, § 4.

[2] John Fortescue (1714), The Difference between an Absolute and Limited Monarchy: As it More Particularly Regards the English Constitution. Being a Treatise Written by Sir John Fortescue, Kt. Lord Chief Justice, and Lord High Chancellor of England, under King Henry VI. Faithfully Transcribed from the MS. Copy in the Bodleian Library, and Collated with Three Other MSS. Publish'd with some Remarks by John Fortescue-Aland, of the Inner-Temple, Esq; F.R.S. (вид. 1st), London: John Fortescue Aland; printed by W[illiam] Bowyer in White-Fryars, for E. Parker at the Bible and Crown in Lombard-Street, and T. Ward in the Inner-Temple-Lane, OCLC 642421515.

[Cambridge-3] Crystal, David (1987). The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge University Press. с. 203. ISBN 0-521-26438-3.

[1]

[2]

[3]