Девід Беллос

Девід Беллос
Народився	червень 1945 (79 років) Англія, Велика Британія
Країна	Велика Британія[1]
Діяльність	перекладач, біограф
Alma mater	Університет Оксфорда
Заклад	Принстонський університет
Мова творів	англійська
Magnum opus	Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything^d
Діти	Alex Bellos^d
Нагороди	bourse Goncourt de la biographie^d (1994) Міжнародна Букерівська премія^[d] (2005)

Девід Беллос (англ. David Bellos; народився 25 червня 1945) — британський літературознавець і перекладач.

З біографії

Девід Беллос є доктором філологічних наук в Оксфордському університеті, викладав в Единбурзькому , Саутгемптонському та Манчестерському університетах. У 1997 році став професором романістики, французької літератури та порівняльної літератури в Принстонському університеті. У 2011 році написав вступ до перекладу під назвою «Чи то риба у вас на вусі?» (Is That a Fish in Your Ear?).

Беллос написав кілька літературних біографій, таких як «Роман століття» про твір Віктора Гюго «Знедолені». Він переклав «Життя. Інструкція до експлуатації» (La Vie mode d'emploi) Жоржа Перека, за що отримав Prix Goncourt de la biographie в 1994 році, а також інші твори Перека, Кадаре, окремі твори Жоржа Іфра, Ромена Гарі, Жоржа Сіменона, Поля Фурнеля, два романи Фред Варґас, а також щоденник жертви Голокосту Елен Берр.

У 2015 році він став офіцером Ордену мистецтв та літератури.

Праці

• Balzac Criticism in France, 1850—1900. The Making of a Reputation. Oxford, 1976
• La Cousine Bette. A Critical Guide. London, 1981
• Leo Spitzer: Essays on seventeenth century. Herausgegeben und übersetzt von David Bellos. Cambridge: Cambridge University Press, 1983
• Honoré de Balzac: Old Goriot. Cambridge: Cambridge University Press, 1987
• Georges Perec. A Life in Words. London: Harvill Secker, 1993
• Jacques Tati. His Life and Art. 1999
• Romain Gary. A Tall Story. London: Harvill Secker, 2010
• Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything. London and New York, 2011
• The Novel of the Century: The Extraordinary Adventure of Les Misérables. London: Particular Books, 2017

Література

• Silvia Kadiu: David Bellos’ Indirect Translation of Ismail Kadare's The File on H: A Contextual Analysis, in: Literary Linguistics, Jahrgang 5, No. 3, Art. 3, August 2016 DOI: 10.15462/ijll.v5i3.74

Посилання

• Бібліографія. Девід Беллос // Німецька національна бібліотека
• Девід Беллос [Архівовано 17 грудня 2021 у Wayback Machine.], Принстон
• Девід Беллос: Круті мовні звороти [Архівовано 12 листопада 2020 у Wayback Machine.], у: The Guardian, 21 листопада 2011.

Примітки

1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
   d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563