Доктор Лівсі

Лікар Девід Лівсі
англ. Dr. David Livesey
Портрет
Лікар Лівсі й сквайр Трелоні (ілюстрація Джорджа Роу до видання 1885 року).
Творець:Роберт Луїс Стівенсон
Твори:«Острів скарбів» (1883)
Стать:чоловіча
Національність:англієць
Раса:європеоїдна
Рід занять:лікар, суддя.
Роль виконує:Чарльз Гілл Мейлзd, Отто Крюгер, Denis O'Dead, Ángel del Pozod, Ентоні Бейтd, Костецький Віктор Олександрович, David Warbeckd, Джуліан Гловер, David Robbd і Євген Паперний

Лікар Девід Лівсі (англ. Dr. David Livesey) — один з головних персонажів роману Роберта Луїса Стівенсона «Острів скарбів». Також є персонажем численних фільмів, знятих на основі роману.

Опис

[ред. | ред. код]

На самому початку роману автор згадує лікаря Лівсі в числі тих, хто був основними «замовниками» роману: «Сквайр Трелоні, лікар Лівсі й інші джентльмени попросили мене написати все, що я знаю про Острів Скарбів».

Розповідь ведеться від особи Джима Гокінса, але деякі розділи написані від імені лікаря Лівсі, при цьому стиль оповіді у всіх випадках однаковий. На цій підставі в книзі Віктора Точинова «Острів без скарбів» робиться припущення, що Лівсі був або редактором, або навіть основним автором тексту.

Лікар Лівсі — джентльмен, лікар та суддя, людина неймовірної хоробрості, готовий без вагань виконати свій професійний і людський обов'язок. Тільки Лівсі зміг привчити до порядку колишнього пірата Біллі Бонса. Холостяк. Лікар носить перуку, і часто клянеться нею ж. Курить трубку.

Колись служив у військах герцога Камберлендського і був поранений у Битві під Фонтенуа (1745).

Локалізація персонажа українською

[ред. | ред. код]

В українськомовних перекладах англійськомовна професія doctor перекладається як лікар. Відповідно у сучасних українськомовних перекладах персонаж Dr. Livesey перекладається саме як лікар Лівсі, зокрема саме так було зроблено у перекладі Дмитра Щербини (Nebo BookLab Publishing, 2019[1]) та у сучасних редакціях перекладу Юрія Корецького (Bookchef, 2022[2]). Слід зазначити що старіші переклади видані до відновлення незалежності України з незрозумілих причин використовували неадаптовану версію доктор Лівсі.

Виконавці ролі

[ред. | ред. код]

В інших творах

[ред. | ред. код]
  • Лікар Лівсі також є прототипом лікаря Далберта Доплера у анімаційному фільмі «Планета скарбів» (2002) і лікаря Бансена Ганедью (озвучує Дейв Ґоелз) у фільмі «Острів скарбів маппетів» (1996).
  • Лікар Лівсі є одним з персонажів франко-бельгійської графічної новели «Long John Silver».

Інтернет-меми

[ред. | ред. код]

Лікар Лівсі з мультфільму «Острів скарбів» 1988 року, який під час своєї ходи не переставав посміхатися та заразливо сміятися, став популярним інтернет-мем у серпні 2022 року й підкорив серця користувачів інтернету; музична композиція Ghostface Playa «Why Not» у жанрі фонк часто супроводжує відповідний мем.[3][4]

Посилання

[ред. | ред. код]
  1. ↑ Острів скарбів. nebopublishing.com.ua, 2019
  2. ↑ Острів скарбів. bookchef.ua, 2022
  3. ↑ Персонаж українського мультфільму «Острів скарбів» став мемом у тіктоці // birdinflight.com, 30 серпня 2022
  4. ↑ 🏴‍☠️ Доктор Лівсі з українського мультфільму «Острів скарбів» став мемом в англомовному інтернеті // nachasi.com, 24 серпня 2022