Панкельтський фестиваль

Панкельтський фестиваль
Лого Панкельтського фестивалю
Жанркельтський музичний фестиваль
Датищовесни
Місце проведенняІрландія Ірландія
Країна Ірландія
Роки існування1971—донині
ЗаснованоКон О'Коналл
Вебсайт
panceltic.ie

Панкельтський фестиваль (ірл. Féile Pan Cheilteach) — музичний фестиваль кельтських мов, який щорічно проводиться впродовж тижня після Великодня, з часу його відкриття в 1971 році. Перший Панкельтський фестиваль відбувся в Кілларні, графство Керрі, Ірландія. Його метою є популяризація сучасних кельтських мов, культури й виконавців з усіх шести кельтських націй: Бретані, Корнуола, Ірландії, острова Мен, Шотландії та Уельсу.

Кожен кельтський народ, що бере участь у фестивалі, проходить свій національний відбір задля визначення представників на щорічному Панкельтському фестивалі. Найуспішніша кельтська країна — це Уельс із 14 перемогами. Після неї йде Корнуол, який перемагав 10 разів. Бенджад (Benjad), який представляв Корнуол у 2012—2013 рр., став першим виконавцем ув історії фестивалю, що переміг двічі. Натомість, представники острова Мен є найменш успішними, маючи у своєму активі лише одну перемогу 2014 року. Чинним переможцем, за даними на квітень 2016 року є Уельс, представлений піснею «Dim Ond Un».

Походження та історія

[ред. | ред. код]
Шість кельтських націй, визнаних Кельтською лігою:

Започаткований у Кілларні, графство Керрі, Ірландія, Панкельтський фестиваль організовувався як музичний фестиваль, який проводитиметься щовесни, задля поширення сучасних кельтських культур і мов через музику. Спершу він мав назву «Gwyl Gerdd Bach» (укр. Малий музичний фестиваль), але дещо згодом змінив її на сьогоднішню назву. У травні 1971 року, перший фестиваль відбувся в Кілларні з такими популярними виконавцями: Уельс (Філліс і Мередідд Еванс), Ірландія (Scoil na Toirbhirte) і Бретань (Гурт Les Tregerez й Алан Стівел)[1].

Мередідд Еванс зустрілася із засновником фестивалю О'Коналлом, після фестивалю в 1971 і запросила його на Eisteddfod Genedlaethol Cymru (укр. Щорічний фестиваль валлійських бардів). Під час нього, О'Коналл зустрівся з представниками інших кельтських народів, сформувавши, зрештою, комітет Панкельтського фестивалю. Учасники із шести кельтських країн: Бретань (Breizh), Корнуол (Kernow), Уельс (Cymru), Шотландія (Alba), Ірландія (Éire) й острів Мен (Mannin) узяли участь у Другому Панкельтському фестивалі, що знову відбувався в Кілларні в 1972 році. Саме під час цього фестивалю, за підсумками зустрічі з членами комітету була завершена основна структура заходу. Її принципами стали: поширення мов, музичних талантів та культур у межах шести країв, визнаних осередками сучасних кельтських народів.

Фестиваль проводився в Кілларні до 1990 року, коли було прийнято рішення про зміну місця, оскільки підтримка починала спадати. Після цього фестиваль відбувався в Голвеї (1991—1994), Тралі (1995—1996, 1998—2000, 2004—2005), Енніс (1997), Кілкенні (2002—2003), Летеркені (2006—2007), Донегол (2008—2009), Дінґл (2010—2011), Карлоу (2012—2013, 2016) та Деррі (2014—2015)[2].

Участь

[ред. | ред. код]
Докладніше: Кельтські нації

Право змагатися на Панкельтському фестивалі належить кельтським народам, чиї краї розташовані в Північній і Західній Європі, де кельтські мови та культурні риси досі збереглися. Також, вони мають бути членами Кельтської ліги[en][3]. Термін «нація» використовується у своєму первісному значенні, для позначення товариства людей, що поділяють спільну ідентичність, культуру, а також ототожнюють себе з традиційним краєм. Це не є синонімом «суверенна держава».

Країна Самоназва Дебют
Бретань Breizh 1971
Прапор Корнволу Корнуол Kernow 1972
Республіка Ірландія Ірландія Éire 1971
 Острів Мен Mannin 1972
 Шотландія Alba 1972
 Уельс Cymru 1971
Можуть брати участь, але ще не виступали.

Національні відбори

[ред. | ред. код]

Бретань: Gouelioù Etrekeltiek An Oriant

[ред. | ред. код]

Gouelioù Etrekeltiek An Oriant (укр. Міжкельтський фестиваль у Лор’яні, або фр. Festival Interceltique de Lorient) — щорічне кельтське свято, що святкується в місті Лор'ян, Бретань (Франція). Захід також виступає як національний відбір із визначення бретонського представника для щорічного Панкельтського фестивалю. Він був заснований у 1971 році Поліґом Монджаретом[fr]. Цей щорічний фестиваль проходить кожного серпня. Він присвячений культурним традиціям кельтських народів (зокрема, бретонців у Франції), роблячи акцент на кельтській музиці й танцях, а також, у тому числі й на інших видах мистецтва, як-от живопис, фотографія, театр, скульптура, традиційні ремесла, а також спорт і гастрономія[4].

Конволл: Kan Rag Kernow

[ред. | ред. код]

Kan Rag Kernow (укр. Пісня Корнволу) — щорічний корнський фестиваль пісні, що проводиться, аби визначити представника Корнуола на Панкельтський фестиваль, який кожного року проводиться в Ірландії[5][6]. Корнський гурт «The Changing Room» виграв національний відбір Kan Rag Kernow 30 січня 2015 року[7] і поїхав представляти країну на Панкельтський фестиваль 2015 року, де виборов перше місце з піснею «Hal an Tow»[8].

Ірландія: Comórtas Amhrán Náisiúnta

[ред. | ред. код]

Comórtas Amhrán Náisiúnta (укр. Національний конкурс пісні) — процес відбору для визначення представників Ірландії на щорічному Панкельтському фестивалі.

Острів Мен: Arrane son Mannin

[ред. | ред. код]

Arrane son Mannin (укр. Пісня Мену) — захід для визначення представника Острова Мен на Панкельтському фестивалі, який щорічно проводиться в Ірландії[9].

Шотландія: Am Mòd Nàiseanta Rìoghail

[ред. | ред. код]

Am Mòd Nàiseanta Rìoghail (укр. Королівський національний Мод) — процес відбору з опертям на шотландську ґельську мову, який організовує An Comunn Gàidhealach, аби знайти шотландського представника для щорічного Панкельтського фестивалю. Шотландський гурт, Na h-Òganaich, був першим представником Шотландії в 1971 на цьому фестивалі. Він також представляв Шотландію знову в 1972 році з піснею «Mi le m'Uillin», посівши перше місце[10].

Уельс: Cân i Gymru

[ред. | ред. код]

Cân i Gymru (укр. Пісня Вельсу) — валлійське телевізійне шоу, яке щорічно транслюється на S4C[en]. Його дебют відбувся в 1969 році, коли BBC Cymru хотіло долучитися до висвітлення Євробачення. Відтоді воно відбувається щороку, за винятком 1973 року. Cân i Gymru відрізняється від більшості шоу талантів; бо замість того, щоби запрошувати простий люд для участі в конкурсі, Cân i Gymru запрошує тільки професійних виконавців. Переможець конкурсу представляє Уельс на щорічному Панкельтському фестивалі, що відбувається в Ірландії, і також отримує грошову винагороду[11].

Місце проведення фестивалю

[ред. | ред. код]
Міста, що приймали Панкельтський фестиваль

Фестивалі, починаючи з 1971 року, були проведені в різних містах Ірландії[1], що подано в наведеному нижче списку. У 2001 році фестиваль було скасовано через спалах епідемії ящура[1]. Як показано нижче, графство Керрі приймало фестиваль двадцять дев'ять разів, найбільше за всю історію проведення дійства. Натомість графство Клер приймало його лише один раз у 1997 році[1].

Фестивалі Графство Місто Роки
29 Керрі Кілларні 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980,

1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990

Тралі 1995, 1996, 1998, 1999, 2000, 2004, 2005
Дінґл 2010, 2011
4 Голвей Голвей 1991, 1992, 1993, 1994
Донеґол Леттеркенні 2006, 2007
Донегол 2008, 2009
3 Карлоу Карлоу 2012, 2013, 2016
2 Кілкенні Кілкенні 2002, 2003
Деррі Деррі 2014, 2015
1 Клер Енніс 1997

Перелік переможців

[ред. | ред. код]

За фестивалем

[ред. | ред. код]

У наведеній нижче таблиці перераховані всі щорічні переможці Панкельтського фестивалю з часу його відкриття в 1971 році[1].

Рік[1] Виконавець[1] Країна, що перемогла[1] Пісня[1]
1971 Scoil na Toirbhirte Республіка Ірландія Ірландія «Tomás MacCurtain»
1972 Na h-Òganaich  Шотландія «Mi le m'Uillin»
1973 Margaret O'Brien Республіка Ірландія Ірландія «Goirm Thú»
1974 Iris Williams  Уельс «Cymru Rydd»
McMurrough Республіка Ірландія Ірландія «Cuain Baile 'na Cuairte»
1975 Bran  Уельс «Caled Fwlch»
1976 Mary Sandeman  Шотландія «Thoir dhom do Lamh»
1977 Kyaalldan Бретань «Breizh»
1978 Gouelia Бретань «Korn-Bout»
1979 Margaret MacLeod  Шотландія «An Lon Dubh»
1980 Dermot O'Brien Республіка Ірландія Ірландія «Neansaí»
1981 Kathleen MacDonald  Шотландія «Oran do Cheit»
1982 Bando  Уельс «Nid Llwynog Oedd Yr Haul»
1983 Mary MacInnis  Шотландія «Man Aonar le no Smuaintean»
1984 Ragamuffin Корнуол «Ar Wrannen»
1985 Capercaillie  Шотландія «Urnuigh a Bhan Thigreach»
1986 Kristen Nicolas Бретань «Gwerz Maro Paotr Anst»
1987 Eryr Wen  Уельс «Gloria Tyrd Adre»
1988 Manon Llwyd  Уельс «Cân Wini»
1989 Hefin Huws  Уельс «Twll Triongl»
1990 Christine Kennedy  Шотландія «'M' londrainn air Chuairt»
1991 Philip Knight Корнуол «Deus yn-rag, Dolli»
1992 Gerróid O'Murchú Республіка Ірландія Ірландія «Soilse geala na cathrach»
1993 Liam Ó hUaithne Республіка Ірландія Ірландія «An Pobal Scaipthe»
1994 Geraint Griffiths  Уельс «Rhyw Ddydd»
1995 Gwenda Owen  Уельс «Cân I'r Ynys Werdd»
1996 West Group Корнуол «An Arvair»
1997 Art Ó Dufaigh & Sean Ó hEanaí Республіка Ірландія Ірландія «Comhartha an Ghaoil»
1998 Arwel Wyn Roberts  Уельс «Rho dy Law»
1999 Per Nod  Уельс «Torri'n Rhydd»
2000 Rachael Cans tir Kemmyn Корнуол «Tir Kemmyn»
2001 Конкурс не проводився через спалах епідемії ящура
2002 Gainor Haf  Уельс «Dagrau Ddoe»
2003 Elin Flur a'r Moniars  Уельс «Harbwr Diogel»
2004 Treiz Noath Корнуол «Mor Menta Sewia»
2005 Kentyon Bew Корнуол «Treusporthys»
2006 Krena Корнуол «Fordh Dhe Dalvann»
2007 Gealbrí Республіка Ірландія Ірландія «Seolfaidh Me Abhaile»
2008 Deirdre Níi Chinnéide le Fraoch Республіка Ірландія Ірландія «Ta me caillte go deo»
2009 Elfed Morris  Уельс «Boddi mae ngofidiau»
2010 Màiri Chaimbeul & Jenna Moynihan  Шотландія «Back and Forth»
2011 Brigyn[12]  Уельс «Rhywun yn Rhywle»
2012 Benjad[13] Корнуол «Mordid Bewnans»
2013 Benjad[13] Корнуол «Breten Vyhan»
2014 Shenn Scoill[14]  Острів Мен «Tayrn Mee Thie»
2015 The Changing Room[15] Корнуол «Hal an Tow»
2016 Cordia[16]  Уельс «Dim Ond Un»

За кельтськими країнами

[ред. | ред. код]
Мапа, що показує кількість перемог кожного кельтського народу на Панкельтському фестивалі

У наведеній нижче таблиці перераховані всі переможці Панкельтського фестивалю за кельтськими країнами, з часу його відкриття в 1971 році. Уельс є найуспішнішою нині країною, з п'ятнадцятьма перемогами; Корнуол іде на другому місці з десятьма звершеннями. Острів Мен переміг лише раз у 2014 році[1].

Перемоги[1] Кельтські країни Роки
15  Уельс 1974, 1975, 1982, 1987, 1988, 1989, 1994, 1995, 1998, 1999, 2002, 2003, 2009, 2011, 2016
10 Корнуол 1984, 1991, 1996, 2000, 2004, 2005, 2006, 2012, 2013, 2015
9 Республіка Ірландія Ірландія 1971, 1973, 1974, 1980, 1992, 1993, 1997, 2007, 2008
8  Шотландія 1972, 1976, 1979, 1981, 1983, 1985, 1990, 2010
3 Бретань 1977, 1978, 1986
1  Острів Мен 2014

Див. також

[ред. | ред. код]

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ а б в г д е ж и к л м Gwyl Ban Celtaidd - Ceatharlach. www.gwylbangeltaidd.com. Процитовано 27 березня 2017.
  2. ↑ Gwyl Ban Celtaidd - Ceatharlach. www.gwylbangeltaidd.com. Процитовано 27 березня 2017.
  3. ↑ Koch, John T. Celtic culture: a historical encyclopedia. Vol. 1- (англ.). ABC-CLIO. ISBN 9781851094400.
  4. ↑ Festival Interceltique de Lorient 4 -13 août 2017 Année de l'Écosse. Festival Interceltique de Lorient. Архів оригіналу за 25 лютого 2017. Процитовано 27 березня 2017.
  5. ↑ Calling all Cornish songwriters and bands (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 28 березня 2017. Процитовано 27 березня 2017.
  6. ↑ [MAGA] Kan rag Kernow. Cornwall24.net (амер.). 8 грудня 2013. Процитовано 27 березня 2017.
  7. ↑ Flora Day inspired song wins competition to find Cornish song for Pan Celtic Festival. Falmouth Packet (англ.). Процитовано 27 березня 2017.
  8. ↑ Pan Celtic: Cornwall Wins Pan Celtic Song Contest 2015. Eurovoix. 10 квітня 2015. Процитовано 25 березня 2017.
  9. ↑ Isle of Man: Manx Competitors Head for the Legenderry Pan Celtic Festival | Transceltic — Home of the Celtic nations. www.transceltic.com. Процитовано 27 березня 2017.
  10. ↑ Na h’Oganaich – Scottish Traditional Music Hall of Fame. projects.handsupfortrad.scot (амер.). Процитовано 27 березня 2017.
  11. ↑ Cân i Gymru | S4C. 15 квітня 2015. Архів оригіналу за 15 квітня 2015. Процитовано 27 березня 2017.
  12. ↑ S4C. Success at the Pan Celtic Festival | S4C Caban. www.s4c.cymru (амер.). Процитовано 27 березня 2017.
  13. ↑ а б Payne, Stephen. Pan Celtic Festival. www.theinfolist.com. Процитовано 21 березня 2017.
  14. ↑ Isle of Man New Song win at Pan Celtic festival. BBC News (брит.). 25 квітня 2014. Процитовано 27 березня 2017.
  15. ↑ ago, Anthony Granger • 2 years (10 квітня 2015). Pan Celtic: Cornwall Wins Pan Celtic Song Contest 2015. Eurovoix. Процитовано 27 березня 2017.
  16. ↑ Pan Celtic Song Contest: Wales Wins The 2016 Contest - Eurovoix World. Eurovoix World (брит.). 1 квітня 2016. Процитовано 27 березня 2017.

Посилання

[ред. | ред. код]