Томас Обічіні

Томмазо Обічіні з Новари (1585—1632)

Томас Обічіні з Новари (італ. Tomasso Obicini da Novara ; 1585 рік — 7 листопада 1632) — італійський монах-францисканець, родом із Новари. Будучи раннім сходознавцем, арабістом і лінгвістом, він перекладав арабські тексти на латинську мову і в 1620 році заволодів гротом Назарета для францисканського ордену.

Подорож до Назарету

[ред. | ред. код]

У 1620 році Фра Обічіні відправився в Єрусалим до еміра Бейрута Фахр ад-Діна II.

Історія цієї місії почалася за сім років до цього, у 1613 році, коли Фахр ад-Дін II знайшов притулок у Тоскані, Італія. Емір уклав союз з правителем Медічі Козімо II і провів під його захистом два роки. Він провів ще три роки на Сицилії та в Неаполі, намагаючись згуртувати хрестовий похід проти османського правління, але безуспішно. До 1618 змінена політична ситуація дозволила йому повернутися до Лівану.

Через два роки монах Обічіні вирушив до Єрусалиму в посольстві з лордом Баттістою Таркетом, консулом усієї Палестини, посланим консулом Сидони, християнським королем лордом Альбертом Гарданою та прокурором Святої Землі лордом Френсісом Лебаром.

У Бейруті Обічіні, згідно з його розповідями, був тепло і щедро прийнятий еміром ад-Діном, який з готовністю передав дві християнські святині, грот Благовіщення, тобто грот Назарету, і гору Фавор своєму францисканському ордену.

У своєму описі придбання святих місць він розповідає, як він подорожував до Назарету, оскільки невелика група священика, монах Джон Вандомський, і сицилійський монах, Франческо Саліче, привезли листи від принців, різні відгуки та указ каді Цфата. У суботу, 29 листопада 1620 року, група заволоділа святилищем, побудованим на фундаменті Будинку Лорето і відомим як Священний Грот — місцем, яке християни шанували як місце, де Ангел Гавриїл сповістив Діві Марії про народження Христа.[1]

Коли Обічіні був абатом у монастирі Алеппо, Сирія, він опанував сирійську, арабську, іврит, арамейську та коптську мови. У 1621 році він був першим лектором арабської мови в монастирі Сан-П'єтро-ін-Монторіо і був попередником Афанасія Кірхера.

У 1631 році Обічіні опублікував Grammatica Arabica — латинський переклад арабської граматики Matn Al Ajrumiyyah 13-14 ст., (إلاجرُومِية),[2] написану Абу Абдуллахі Мухаммадом бін Мухаммад бін Давуд ас-Санхааджі, відомим як Ібн Аджуррум.

У 1636 році Обічіні опублікував Thesaurus Arabico-Syro-Latinus, його opus magnum; латинський розширений переклад глосарію Елайа з Нісібіса XI-го століття, призначений для допомоги латиномовним прелатам у наверненні сирійців та інших носіїв арабської мови.

Література

[ред. | ред. код]
  • Thesaurus Arabico-Syro-Latinus Томи Обіціна; [за редакцією Домініка Германа], 1636. Можна завантажити на Archive.org .
  • Муфадхал ібн 'Умар Аль Абхарі Ісагухі, Ісагоге. Id est, breve Introductorium Arabicum in Scientiam Logices [від Mufadhdhal ibn 'Umar Al Abharí]: cum versione latina: ac theses Sanctae Fidei. RPF Thomae Novariensis [тобто Томас Обічіні] … opera studioque editae . . . Quae quidem publice disputabuntur . . . Objectis satisfaciente PFP Marietta тощо., Томас Обічіні, 1625
  • Obicini, Thomas, Grammatica Arabica. Agrumia appellata. Cum versione Latina, ac dilucida expositione. Рим, Congregatio de Propag. Fide, 1631. Можна завантажити на Archive.org
  • Ван Ланцхот, Арнольд, попередник Атаназа Кірхера: Thomas Obicini et la Scala Vat. copte 71, Лувен: Muséon, 1948 — XV, 87 p, (Bibliothèque du Muséon ; 22)

Посилання

[ред. | ред. код]
  • Vanoli, Alessandro. OBICINI, Giovanni Battista. // Dizionario Biografico degli Italiani. Т. Rome. Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2013, Vol. 79. {{cite book}}: Недійсний |nopp=y. (довідка)
  • I franciscani e l'oriente cristano (pdf)

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ Riedizione e traduzione degli opuscoli di Tommaso Obicini da Novara sulle processioni nei Luoghi Santi e sull'acquisto dei santuari di Nazaret e Ain Karem (1623)
  2. ↑ Matn Al Ajrumiyyah