Холодна кров (фільм)

Холодна кров
англ. Cold Blood
Міжнародний постер фільму
Жанрекшн
психологічний трилер
РежисерФредерік Петіжан
ПродюсерКорін Бенішу
Лоран Тальрон
Флоранс Моос
Оліас Барко
Олег Герман
СценаристФредерік Петіжан
У головних
ролях		Жан Рено
Сара Лінд
Гарі Дурдан
Девід Ґясі
Ігор Цишкевич[1]
ОператорТьєррі Арбоґаст
МонтажВіктор Онисько
Кінокомпанія
  • Eight 35 (Франція)[2][3]
  • Seven 52 (Франція)[2][3]
  • GMT Productions (Франція)[2][3]
  • EastWest Productions (Укр.)[2][3]
  • Ascot-Elite Ent. (Швейцарія)[2][3]
  • Wild Tribe Films (Бельгія)[2][3]
  • Goldcrest Films (ВБ)[2]
Дистриб'юторParamount Pictures FR (Франція)[4]
Screen Media (ПА)[5][6]
MMD UA (Україна)
Тривалість91 хв.[7]
Моваанглійська
французька (дубляж)
українська (дубляж)
КраїнаФранція Франція
Україна Україна
Бельгія Бельгія
Швейцарія Швейцарія
Велика Британія Велика Британія
Рік2019
Дата виходу15 травня 2019 (Франція)[8][9]
5 липня 2019 (США)
17 жовтня 2019 (Україна)
Кошторис$2,8 млн (₴73,8 млн)
Касові збори$1,0 млн[10]
IMDbID 9082020
РейтингСВКВвУ 18+
MPAA R
coldblood.assemble.me

«Холодна кров» (англ. Cold Blood) у французькому прокаті «Спадщина холодної крові: пам'ять про кров» (англ./франц. Cold Blood Legacy: La mémoire du sang) раніше відомий під робочою назвою «Останній крок» (англ. The Last Step) — британський психологічний трилер знятий у копродукції Франції, Бельгії, Швейцарії, України та Великої Британії. Режисером стрічки виступив Фредерік Петіжан.

Уперше фільм вийшов у широкий прокат у Франції 15 травня 2019 року; в Україні — 17 жовтня 2019 року.

Синопсис

[ред. | ред. код]

Історія розгортається у гірській місцевості кордоні між Канадою та США де на березі невеликого озера усамітнено проживає легендарний кілер Генрі. Одного дня неподалік від його будинку загадкова дівчина Мелоді випадково потрапляє у мотосанну автотрощу й непритомніє. Генрі рятує дівчину, однак скоро буде змушений обирати чи варто ризикувати власним життям аби врятувати Мелоді від таємничих вбивць.

У ролях

[ред. | ред. код]
Актор Роль
Жан Рено Генрі, головна роль Генрі, головна роль
Сара Лінд Мелоді Мелоді
Джо Андерсон Каппа Каппа
Девід Ґясі[en] Малькольм Малькольм
Ігор Цишкевич Девіс Девіс
Саманта Бонд[en] Леді Леді
Ганна Буткевич Сара Ґолд Сара Ґолд
Катерина Бурсикова офіціантка офіціантка
Маргарита Бурковська епізодична роль епізодична роль
Олег Карпенко епізодична роль епізодична роль
Лариса Руснак епізодична роль епізодична роль

Український дубляж

[ред. | ред. код]

Українською мовою фільм дубльовано студією «Postmodern» на замовлення кінодистриб'ютора MMD UA у 2019 році[джерело не вказане 1133 дні].

Кастинг

[ред. | ред. код]

У фільмі взяли участь українські та французькі актори, зокрема одна з найбільших зірок французького кінематографа Жан Рено.[11][12][13] До фільму брали українських акторів, що на високому рівні володіють англійською мовою (жили та навчалися в США, Швейцарії)[13].

На початку знімання в українських ЗМІ поширилася інформація, що «Холодна кров» стане завершальним фільмом акторської кар'єри Жана Рено[11][14]. Але Жан Рено спростував про це на пресконференції 22 березня 2018 року. Про своє найближче майбутнє він сказав: «Мої плани — це сісти на літак і полетіти брати участь у наступному проєкті. Це будуть знімання в горах між Францією та Іспанією.»[15].

Кошторис

[ред. | ред. код]

Запланований бюджет фільму: 73,88 млн грн. З них 21,63 млн — фінансування за участю Держкіно України (офіційна цифра станом на 21 січня 2018 року).[11]

ТОВ «Іст Вест Продакшн» подало проєкт екранізації до Десятого конкурсного відбору Держкіно України у сесії ігрові повнометражні копродукційні фільми для широкої глядацької аудиторії. Конкурс пройдено 30 червня 2017 року. 13 листопада 2017 року Мінкульт затвердив проєкт в програмі виробництва та розповсюдження національних фільмів на 2017—2018 роки[16][17].

Виробництво

[ред. | ред. код]

Підготовчий період

[ред. | ред. код]

10 лютого 2016 року стало відомо, що Жан Рено зніметься в екранізації Фредеріка Петіжана «Останній крок». Планувалося кіновиробництво в кооперації Франції («Севен 52», «Ейт 35»), Канади («Рейвен Бенер Ентертейнментс», «Берсеркер») та Великої Британії («Мувігауз Ентертейнмент»).[18][19][20]

У травні 2016 року на комерційній презентації в Німеччині «Мувігауз Ентертейнмент» заявила, що знімання стартують в листопаді того року в канадській провінції Саскачеван[21].

Початково продажем прав на фільм у світі мала займатиметься «Мувігауз Ентертейнмент». 27 жовтня 2017 року стало відомо, що продажем прав на фільм у світі займатиметься «Голдкрест Філмс» (Велика Британія). До цього вже було продано права на показ у Німеччину, Францію, Велику Британію та Росію/СНД. Зі старих учасників копродукції лишилися «Севен 52» та «Ейт 35». До виробників фільму приєдналася українська студія «Іст Вест Продакшн». Початок знімання планувався на грудень 2017[22]. Згодом про старт уточнили — лютий 2018 року[23].

У жовтні 2017 року Фредерік Петіжан розвідував у Карпатах локації для натурного знімання[24]. До середини лютого 2018 року було впорядковано карпатські локації: збудовано будинок, облаштовано декорації.

Фільмування

[ред. | ред. код]

18 лютого знімальна група вирушила до Карпат (національний природний парк «Синевир»). На той момент були відсутні два актори та Тьєррі Арбоґаст, який затримувався в проєкті Люка Бесона[25].

Жан Рено прибув до Карпат 24 лютого. Наступного дня режисер повідомив, що до проєкту приєдналися два нових актори: Девід Ґясі та Джо Андерсон[12].

Знімання в Карпатах тривали майже два тижні. Відзнятий тут матеріал становитиме орієнтовано 30 хвилин від загальної тривалості фільму[26].

22 березня 2018 року Фредерік Петіжан, Жан Рено, Сара Лінд і інші члени знімальної команди дали пресконференцію в Києві. На цей момент було знято біля 70 % фільму. Головні локації — о. Синевир і його околиці. Знімання решти сцен перенесено до Києва (у павільйонах і натурні локації)[1]. Також присутні два довгі діалоги зняті в Межигір'ї.

Також на брифінгу розповіли, що серед київських епізодів фігуруватимуть Поділ і столичний метрополітен[27].

30 березня 2018 року знімання в Україні завершено[28][29].

Окрім України знімання також проходили в США (Нью-Йорк) та Канаді [30].

Поствиробництво

[ред. | ред. код]

Монтаж матеріалу розпочався після 30 березня 2019 року, одночасно зі зніманнями в Північній Америці[13].

Реліз

[ред. | ред. код]

Вперше стрічка під назвою "Cold Blood Legacy: La mémoire du sang" вийшла в широкий прокат у Франції 15 травня 2019 року.[8] Під назвою "Cold Blood" стрічка вийшла в обмежений прокат у США 5 липня 2019 року.[31]

В український кінопрокат стрічка початково мала вийти 3 жовтня 2019 року (дистриб'ютор MMD UA),[32] однак згодом реліз перенесли та стрічка вийшла в український прокат 17 жовтня 2019 року;[33] в українському кінопрокаті стрічка йшла з українськомовним дубляжем.

Згодом у грудні 2019 року фільм також вийшов на домашньому відео в Україні на різних vod-платформах на кшталт sweet.tv, megogo.ru, iTunes Store тощо, однак на жодній з цих платформ не було додано ані опцію українськомовного кінопрокатного дубляжу, ані опцію українськомовних субтитрів й українським споживачам запропонували лише аудіодоріжки з російськомовним дубляжем та англійськомовним дубляжем.[34][35][36]

Відгуки кінокритиків

[ред. | ред. код]

Під час знімання звучало порівняння Генрі з кілером Леоном, якого зіграв Жан Рено в однойменному фільмі 1994 року. Актор зізнався, що йому байдужі такі порівняння, усі ролі різняться[1].

Проте Жан Рено лишився заручником Леона. Оглядач Джордан Мінцер видання «Hollywood Reporter» наголосив, що Рено не стільки виконує знамениту роль, скільки зморено відтворює її на екрані знову, і дійсно грає того, хто по-справжньому має бути у відставці[37].

На думку оглядача «The Epoch Times» Марка Джексона, Жан Рено повторює попередній «кілерський» доробок, а сюжет про відлюдника пенсіонера-кілера не є оригінальним. Також оглядач підкреслює неточності, помітні американському глядачеві. До прикладу, акцент мови акторів не відповідає персонажам, поліціянт (у виконанні Джо Андерсона) із Нью-Йорка на атлантичному узбережжі перебуває чомусь у тихоокеанському штаті. Серед позитивного у фільмі Марк Джексон називає роботу оператора Тьєррі Арбоґаста з чудовими сценами засніженої дикої природи та власне історію героїні Сари Лінд[38].

На думку оглядача «Детектор медіа» Ярослава Підгора-Гвяздовського фільм має «"пласких» героїв", позбавлених своїх історій», а актор Жан Рено є «лише власною тінню, який грає ніби себе 30-річної давнини в "Леоні", але його гру інакше як втомою назвати важко»[39].

Посилання на джерела

[ред. | ред. код]
  1. ↑ а б в «Останній крок»: у Карпатах майже відзняли фільм із Жаном Рено. https://www.ukrinform.ua. Новини Укрінформ. 22 березня 2018 року. Процитовано 25 травня 2019 року.
  2. ↑ а б в г д е ж Cold Blood: Company credits. imdb.com. 2019 (англ.)
  3. ↑ а б в г д е Cold Blood: Credits. egcatalog.larl.org. 2019 (англ.)
  4. ↑ Холодна кров на сайті французького дистриб'ютора Paramount Pictures France (фр.)
  5. ↑ Холодна кров на сайті американського дистриб'ютора Screen Media (англ.)
  6. ↑ Французько-українську стрічку «Останній крок» продано до Північної Америки. Детектор медіа, 4 листопада 2018
  7. ↑ La Mémoire du sang = [Пам'ять про кров] // Encyclo-ciné. — Дата звернення: 15.05.2019. (фр.)
  8. ↑ а б Cold Blood Legacy: La mémoire du sang = [Спадщина холодної крові: Пам'ять про кров] / Frédéric Petitjean // Cineuropa — the best of european cinema. — https://cineuropa.org. — Дата звернення: 15.05.2019. (фр.)
  9. ↑ Cold blood legacy – la mémoire du sang [Архівовано 2021-07-23 у Wayback Machine.]. academie-cinema.org/en/. 2019 (англ.)
  10. ↑ Cold Blood. boxofficemojo.com (англ.). 11 листопада 2019. Архів оригіналу за 17 листопада 2019. Процитовано 11 листопада 2019.
  11. ↑ а б в Пресс-Служба (26 січня 2018 року). Жан Рено зіграє головну роль в українсько-французькому трилері «Останній крок». http://dergkino.gov.ua. Офіційний вебсайт Державного агентства України з питань кіно. Архів оригіналу за 27.01.2018. Процитовано 26 лютого 2018 року.
  12. ↑ а б Frédéric Petitjean (25 лютого 2018 року). The last step. Day 4. https://fredericpetitjean.com (фр.). Frédéric Petitjean. Процитовано 27 лютого 2018 року.
  13. ↑ а б в Валентина Емінова (18 квітня 2018). «Останній крок» в Україні: Як Жан Рено пив горілку в Карпатах і гостював у Порошенка. https://www.depo.ua. Depo.ua: Всі новини України та Світу. Процитовано 21 квітня року.
  14. ↑ Тетяна Когутич (1 березня 2018 року). Що вражає Жана Рено в Україні?. https://www.ukrinform.ua. Новини Укрінформ. Архів оригіналу за 08.03.2018. Процитовано 23 березня 2018 року.
  15. ↑ Жан Рено висловився про завершення кар'єри після зйомок фільму в Україні. https://styler.rbc.ua/ukr. Новини шоу-бізнеса України. 22 березня 2018 року. Процитовано 23.03.2018.
  16. ↑ Програма виробництва та розповсюдження національних фільмів на 2017/2018 рр. (Наказ № 1200) (PDF). Міністерство культури України. 13 листопада 2017 року. Архів оригіналу (PDF) за 28 лютого 2018. Процитовано 28 лютого 2018 року.
  17. ↑ Держкіно (30 червня 2017 року). Підсумковий протокол другого етапу Десятого конкурсного відбору кінопроєктів для формування програми виробництва та розповсюдження національних фільмів 2017-2018 рр. http://sinua.dergkino.gov.ua. Архів оригіналу за 28 лютого 2018. Процитовано 28 лютого 2018 року.
  18. ↑ Tom Grater (10 лютого 2016 року). Jean Reno boards ‘The Last Step’. https://www.screendaily.com (англ.). Screen Daily: Film News, Film Reviews, Film Festivals and Awards. Архів оригіналу за 22.02.2016. Процитовано 27 лютого 2018 року.
  19. ↑ Max Cornillon (14 лютого 2016 року). Jean Reno takes last step. http://www.thecinemachina.com (англ.). The Cinemachina — the latest movie reviews from film lovers!. Архів оригіналу за 22.03.2016. Процитовано 27 лютого 2018 року.
  20. ↑ Марія Іващук (26 січня 2018 року). Жан Рено зіграє в українсько-французькому трилері «Останній крок». http://www.the-village.com.ua. The Village Україна — Новини твого міста. Люди, місця, події. Процитовано 27 лютого 2018 року.
  21. ↑ Andreas Wiseman (14 травня 2016 року). Jean Reno hitman thriller 'The Last Step' pre-sells to Germany. https://www.screendaily.com (англ.). Screen Daily: Film News, Film Reviews, Film Festivals and Awards. Архів оригіналу за 27.02.2018. Процитовано 27 лютого 2018 року.
  22. ↑ Matthew Hampton (27 жовтня 2018 року). Goldcrest brings Jean Reno thriller The Last Step to AFM (For Immediate Release). http://www.goldcrestfilms.com (англ.). Goldcrest Films. Процитовано 16 березня 2018 року.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url (посилання)
  23. ↑ Goldcrest boards Jean Reno hitman action-thriller (NEWS). http://www.goldcrestfilms.com (англ.). Goldcrest Films. 27 жовтня 2018 року. Архів оригіналу за 04.03.2018. Процитовано 16 березня 2018 року.
  24. ↑ Frédéric Petitjean (25 жовтня 2017 року). «Art» cèlement. https://fredericpetitjean.com (фр.). Frédéric Petitjean. Архів оригіналу за 28.02.2018. Процитовано 16 березня 2018 року.
  25. ↑ Frédéric Petitjean (17 лютого 2018 року). Tournage – 5 Jours. https://fredericpetitjean.com (фр.). Frédéric Petitjean. Архів оригіналу за 28.02.2018. Процитовано 19 березня 2018 року.
  26. ↑ Фотосесія та автограф на фартушку. Як Жан Рено прощався з Карпатами. http://expres.ua. Експрес — онлайн: оперативні новини України та світу. 9 березня 2018 року. Архів оригіналу за 10.03.2018. Процитовано 10 березня 2018 року.
  27. ↑ У Карпатах було дуже холодно, але нас гріла доброта українців — Жан Рено. https://www.obozrevatel.com/ukr/. Obozrevatel. 22.03.2018. Процитовано 23 березня 2018 року.
  28. ↑ Frédéric Petitjean — Officiel (30.03.2018). Et voilà c’est fini... (фр.). Facebook. Процитовано 9 квітня 2018 року.
  29. ↑ Frédéric Petitjean (02.04.2018). Last Step. Last Day. https://fredericpetitjean.com (фр.). Frédéric Petitjean. Процитовано 9 квітня 2018 року.
  30. ↑ Останній крок. Все, що відомо про новий трилер з Жаном Рено, який знімають в Україні. espreso.tv, 26 лютого 2018
  31. ↑ 2019 Summer Movie Preview: 11 Chiller-Thrillers to Beat the Summer Heat. BBC America, 1 липня 2019 (англ.)
  32. ↑ MMD UA випустить у кінопрокат українсько-французький фільм «Холодна кров». БУК, 2019
  33. ↑ «Холодна кров»: у прокат виходить фільм, що знімався в українських Карпатах. 15 жовтня 2019 року. Процитовано 16 жовтня 2019 року.
  34. ↑ Холодна кров. megogo.net/ua/. 2019
  35. ↑ Холодна кров. sweet.tv. 2019
  36. ↑ Cold Blood Legacy. itunes.apple.com/ua/. 2019
  37. ↑ «Cold Blood Legacy»: Film Review = [«Спадщини холодної крові»] : [арх. 22.05.2019] / Jordan Mintzer // Hollywood Reporter. — 2019. — 22 May. — Дата звернення: 25.05.2019. — Цитата: «Not so much reprising a famed role as he is tiredly schlepping it back up onscreen, Jean Reno once again plays a hitman — and one who really should retire by now». (англ.)
  38. ↑ «Cold Blood»: Jean Reno Reprises Role of Assassin With Heart of Gold = [«Холодна кров»: Жан Рено повторює роль убивці із золотим серцем] : [арх. 02.07.2019] / Mark Jackson // The Epoch Times. — 2019. — 27 June. — Дата звернення: 03.07.2019. (англ.)
  39. ↑ Вашингтон у Карпатах і тінь Жана Рено. Детектор медіа, 18 жовтня 2019

Посилання

[ред. | ред. код]