شمونا سنہا

شمونا سنہا
معلومات شخصیت
پیدائش	27 جون 1973ء (52 سال)  کولکاتا [1]
شہریت	بھارت فرانس
عملی زندگی
پیشہ	[[:مصنف|مصنفہ]] ،  مفسر ،  شاعر
پیشہ ورانہ زبان	فرانسیسی [2]
نوکریاں	جامعہ کلکتہ
درستی - ترمیم

شمونا سنہا (27 جون 1973ء) ایک فرانسیسی خاتون مصنفہ ہے جو کلکتہ ، مغربی بنگال ، ہندوستان میں پیدا ہوئی جو فرانس میں رہتا ہے۔ فرانسیسی میڈیا کے لیے اپنے انٹرویوز میں شمونا سنہا نے دعویٰ کیا کہ ان کا وطن اب ہندوستان نہیں رہا اور نہ فرانس، بلکہ فرانسیسی زبان ہے۔

ابتدائی زندگی

شمونہ سنہا کلکتہ کے ایک ہندو متوسط گھرانے میں پیدا ہوئیں : اس کے والد معاشیات کے پروفیسر تھے اور اس کی والدہ ہائی اسکول کی ریاضی کی استاد تھیں۔ اس کے والدین کا تعلق بنگالی کائستھوں کی کاشتکار اور زمیندار ذات سے تھا جس کے آبا و اجداد زمیندار تھے۔ ^[3] نوعمری کے طور پر شمونہ ایک شوقین پڑھنے والی تھی جو اس کے والدین کی خریدی ہوئی کتابوں سے گھری ہوئی تھی یا اس کی خالہ رتنا باسو کی طرف سے پیش کی گئی تھی جو ایک اسکالر اور سنسکرت میں جرمن کی مترجم تھیں۔ ^[4] 1990ء میں اسے بنگالی کی بہترین نوجوان شاعرہ کا ایوارڈ ملا۔ ^[5]

مطالعہ

1995 میں، 22 سال کی عمر میں، شمونا سنہا نے کلکتہ کے رام کرشن مشن اسکول آف فارن لینگویجز میں فرانسیسی زبان سیکھنا شروع کی۔ ^[6] وہ فرانسیسی زبان کا مطالعہ کرنے کے اپنے فیصلے کو انگریزی، سابق نوآبادیات کی زبان اور ہندوستان کی دوسری سرکاری زبان کے خلاف اپنی ذاتی پوسٹ نوآبادیاتی بغاوت کے طور پر دیکھتی ہے۔ ^[7] 1998ء میں اس نے کلکتہ یونیورسٹی سے سیاسیات اور معیشت کی تعلیم حاصل کی۔ 2001 میں، اس نے حیدرآباد کے سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف انگلش اینڈ فارن لینگویجز سے فرانسیسی ادب اور لسانیات میں ماسٹر کی ڈگری حاصل کی۔ ^[8]

کیرئیر

2001ء میں اسے ہندوستان میں فرانسیسی سفارت خانے نے پیرس کے ایک جونیئر ہائی اسکول میں انگریزی زبان کی اسسٹنٹ ٹیچر بننے کے لیے بھرتی کیا تھا ^[9] وہاں اس نے سوربون یونیورسٹی سے فرانسیسی زبان اور ادب میں ایم فل کی ڈگری حاصل کی۔ 2008ء میں اس نے اپنا پہلا ناول Fenêtre sur l'abîme شائع کیا۔ ^[10] 2000ء کی دہائی میں، اس نے اپنے سابق شوہر مصنف لیونل رے کے ساتھ مل کر بنگالی اور فرانسیسی شاعری کے کئی انتھالوجیز کا ترجمہ اور شائع کیا۔ ^{[11] [12]} 2011ء میں اس کا دوسرا ناول Assommons les pauvres ! , Editions de l'Olivier پر شائع ہوا تھا، جس نے اسے Prix Valery-Larbaud 2012 اور پرکس پاپولسٹ 2011 میں جیتا تھا۔ اسے Prix Renaudot کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا تھا۔ Assomons les pauvres! فرانس کے سیاسی پناہ کے نظام کے ساتھ ایک سخت، لیکن کثیر الجہتی شاعرانہ ادبی حساب کتاب کی خصوصیت ہے۔ ^[13] یہ ناول شناخت، جلاوطنی، ایک عورت کے طور پر لکھنے، غیر ملکی زبان میں لکھنے، ادب اور سیاست کے درمیان تعلق، شکاگو کی نوٹر ڈیم یونیورسٹی میں ایلیسن رائس کے زیر اہتمام ایک کورس کے سوالات پر بحث کرنے کے لیے علمی پروگراموں کا حصہ بن گیا ہے۔ پیرس کی امریکن یونیورسٹی میں این میری پیکارڈ کی طرف سے اور انسٹی ٹیوٹ نیشنل ڈیس لینگوز اور تہذیبوں اورینٹیلز میں ترتھنکر چندا کے ذریعہ۔ ^{[14] [15]} Assommons les pauvres کو جرمنی اور آسٹریا کے متعدد تھیٹروں نے، خاص طور پر ہیمبرگ میں تھیلیا تھیٹر ^[16] اور کولون میں فریز ورکسٹیٹ تھیٹر کے ذریعے ڈھالا۔ Assommons les pauvres کا انگریزی ترجمہ اگست 2022ء میں Les Fugitives، لندن نے اور اگست 2023ء میں امریکا میں ڈیپ ویلم پبلشرز نے شائع کیا۔

حوالہ جات

1. https://www.lemonde.fr/livres/article/2011/09/15/shumona-sinha-j-ecris-comme-je-crache_1572514_3260.html
2. این کے سی آر - اے یو ٹی شناخت کنندہ: https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=hka2016921203 — اخذ شدہ بتاریخ: 1 مارچ 2022
3. Jean-Claude Perrier, Une Indienne à Paris, livreshebdo.fr, 22 november 22.
4. French is my language of liberty: Shumona Sinha, IndiaTV, February 9, 2015.
5. Marc Weitzmann, Shumona Sinha et la trahison de soi, Le Monde], September 15, 2011.
6. AFP, Entre Calcutta et Paris, les identités multiples de Shumona Sinha, Le Point (Culture), 30-06-2017.
7. Claire Darfeuille, "Je déteste la littérature anglaise, sauf Sterne qui est presque français", actualitte.com, April 14, 2014 (section « La révolte post-coloniale de Shumona Sinha »).
8. Profil et diplômes de Sumona, Superprof website.
9. Shumona Sinha : "J'écris comme je crache", Le Monde, 15 septembre 2011
10. Alison Rice, Shumona Sinha, site Francophone Metronomes, 2014.
11. Biography. babelio.com. Accessed 30 July 2016
12. Le prix Larbaud remis à Shumona Sinha, L'Express, 12 juin 2012.
13. Shumona Sinha im Gespräch «Im Text gibt es keine Kompromisse». nzz.ch. Accessed 30 July 2016 (German)
14. "Shumona Sinha / Maison des écrivains et de la littérature"۔ www.m-e-l.fr۔ اخذ شدہ بتاریخ 2019-05-25
15. "Assomons Les Pauvre" (PDF)
16. Erschlagt die Ar men!, Thalia Theater, Hambourg, septembre 2016.