Tarjima tili (tarjima)

Tarjimada „tarjima tili“ (qabul qiluvchi til sifatida ham tanilgan) tarjima amalga oshiriladigan tildir. Bu „asliyat tili“ ning antonimi boʻlib, asliyat tili orqali tarjima amalga oshiriladi[1].

Koʻpgina kasbiy sohalarda tarjima tili tarjimonning ona tili hisoblanadi[2]. Ixtisoslashgan yoki kasbiy sohalar uchun tarjima koʻpincha amaliy bilim va tarjima tiliga tegishli terminologiyani bilishni talab qiladi. Misol uchun, yuridik matnni tarjima qilish nafaqat oʻrganilayotgan tilda ravon soʻzlashuvni, balki tarjima tilida yuridik sohaga oid terminologiyani bilishni ham talab qiladi[3].

Asliyat tilining shakli va uslubini koʻpincha tarjima tilida yetkazish mumkin boʻlmasa-da, maʼno va mohiyatini yetkazish mumkin. Tilshunos Roman Yakobson hatto barcha kognitiv tajribani har qanday tirik tilda tasniflash va ifodalash mumkinligini taʼkidlagan[4].

Manbalar

[tahrir | manbasini tahrirlash]
  1. ↑ Basil Hatim and Jeremy Munday, Translation: An Advanced Resource Book, Introduction, pg. xx. Milton Park: Routledge, 2004. ISBN 9780415283052
  2. ↑ Carline FéRailleur-Dumoulin, A Career in Language Translation: Insightful Information to Guide You in Your Journey as a Professional Translator, pg. 1. Bloomington: AuthorHouse, 2009. ISBN 9781467052047
  3. ↑ Gerard-Rene de Groot, „Translating legal information.“ Taken from Translation in Law, vol. 5 of the Journal of Legal Hermeneutics, pg. 132. Ed. Giuseppe Zaccaria. Hamburg: LIT Verlag Munster, 2000. ISBN 9783825848620
  4. ↑ Basil Hatim and Jeremy Munday, Translation, pg. 10.