Cawete inglesse -ing

Li cawete inglesse -ing, c’ est ene cawete di l' inglès ki sieve a fé l’ pårticipe prezintrece.

She is sleeping = elle est doirmant / elle est ki doime / elle est e trén d’ doirmi

Ci-la pout divni on sustantif :

We have a meeting = dj’ avans on raploû / nos avans on raploû

He plays kick-boxing = i fwait del pitante bocse.

Calcaedjes di mots avou l’ cawete -ing e francès

Mot inglès "dressing" passé e francès

francès standård

Je vais faire un brushing

C' est une vide dressing brocante.

Des buildings imposants.

J’ai terminé mon mailing

Vous faites du jogging ou du footing ?

C’ est un bon timing

Une piste de karting

Une holding luxembourgeoise.

Où as-tu fait ton percing ?

On fait du shopping ce week-end.

francès d' Beldjike

Mots inglès passés e francès d' Beldjike avou candjmint d' sinse:

zoning

• 
  å singulî
• 
  å pluriyal

Calcaedjes del cawete -ing e walon

Vîs vîs calcaedjes ni vnèt nén d' l' inglès

Les vîs vîs calcaedjes del cawete -ing provnèt do neyerlandès u di l' almand. I s' eshût el cawete -in u -én.

Calcaedjes do cmince do 20inme sieke

Li scrijha provént d' on prononçaedje come e francès. E walon, ça dvént l' cawete -ingue.

Des côps, li sinse est rcandjî :

meeting = raploû => metingue : rotaedje, raploû po ls eleccions.

pudding : wastea => pudingue : laecea avou del poure

Les cas di meringue et poudingue el djeyolodjeye (Louis Baijot, 2000)

Calcaedjes del fén do 20inme sieke

Prumî eplaidaedje del cawete -igne (Calindrî walon, 2000)

Les calcaedjes del fén do 20inme sieke ont stî rfondoue come cawete -igne (Chantal Denis, 2000). E scrijha Feller, il est scrît -in´, ing´.

Les mots ont sovint wårdé leu minme sinse :

brifigne ; disbrifigne (Mady Dorcymont, 2014)

bildigne

parkigne

dansigne

risligne (calcaedje do lussimbordjwès)

campigne

Mins l' sinse a des côps stî rcandjî.

living room (« måjhon ») => livigne (bele plaece)

zonigne

Pus spepieuzmint, gn a des noûmots k' ont skepyî avou l' cawete -igne: caravanigne, adressigne (lisse d’ adresses)

Riwalnijhaedje di mots francès

Divant l' cåkêye di mots inglès calkés e francès, li walon walon saye di foirdjî des noûmots. Metans:

timing => aeura, areuraedje

footing => rotaedje, trotaedje, traftaedje, foutigne

jogging => coraedje a pî, djoguigne.

percing => perçaedje, percigne, oriyete di nez (di tchive, di botroûle).

brushing => rabeazaedje / rabelixhaedje di tiesse, bruchigne.^[1]

Sourdant

1. Scoles di Bive, li 27 di måss 2018