Má-chó͘-ōe
| Má-tsóo-uē | |
|---|---|
| (Mā-cū-huâ/馬祖話/Bàng-huâ/平話) | |
| Hoat-im | [mɑ˧˩ tsu˥˥ uɑ˩˧˩] / [paŋ˧˩ ŋuɑ˩˧˩] |
| Goân-chū kok-ka |
 Tiong-hôa Bîn-kok |
| Sú-iōng tē-khu | Lên-kang-koān Má-tsóo-tó、Thô-hn̂g-tshī Pat-tik、Tiong-li̍k tíng-tíng tē-khu. |
| bú-gí sú-iōng-chiá | 約60,000人[1][2] |
| Gí-hē | |
| Bûn-jī hē-thóng |
Hàn-jī Hok-tsiu-uē tsù-im Hok-tsiu-uē lô-má-jī (Hok-tsiu-uē) Má-phing hong-àn Hok-tsiu-gú ké-miâ (í-king huí-tsí) |
| Koaⁿ-hong tē-ūi | |
| Koaⁿ-hong gí-giân |
Tiong-hôa Bîn-kok Lên-kang-kuān (Má-tsóo) |
| Sêng-jīn ê chió-sò͘ gí-giân | |
| Koán-lí ki-kò͘ |
Tiong-hôa Bîn-kok Bûn-huà-pōo[4] Lên-kang-kuān tsìng-hú kàu-io̍k-tshù |
| Gí-giân tāi-bé | |
| ISO 639-3 | – |
| ISO 639-6 |
masu |
 Má-tsóo lia̍t-tó teh Tīng-huà bîn-kok ê uī-tì. | |
Má-tsóo-uē (hàn-gú: 馬祖話; Bân-tang-gú: 馬祖話; Pîng-uē-jī: Mā-cū-huâ[5]) sī Tiong-huâ bîn-kok Lên-kang-kuān (tō sī Má-tsóo le̍t-tó) ku-bîn ê bú-gú. Má-tsóo-uē sī bân-tang-gú ê tsi̍t-tsióng hong-gên, sio̍k-ú lâm-pōo ê Hiô-kuan-phín. Má-tsóo-uē uî kóng-gī Hok-tsiu-uē tang-tiong ê tsi̍t-tsióng hong-gên, kah Hok-tsiu-tshī tiông-lo̍k-khu ê tiông-lo̍k-uē siōng tsiap-kīn. Má-tsóo-lâng teh sú-iōng Hok-tsiu-uē kài-siāu bú-gú ê sî-tsūn ē kā in kóng ê uē kiò-tsò "Pîng-uē" (平話; bân-tang-gú: bàng-huâ, si̍t-tsè to̍k-im: /paŋ˧˩ ŋuɑ˩˧˩/[6]), i-su tō sī pîng-siông sing-ua̍h sú-iōng ê gên-gú; teh sú-iōng kok-gú (hàn-gú) kài-siāu bú-gú ê sî-tsūn tuā-pōo-hūn lóng kiò-tsò "Má-tsóo-uē" (馬祖話), í-tshí lâi tsiong-hén Má-tsóo-uē sī Má-tsóo tsāi-tē ê gú-gên. Teh Tiong-huâ bîn-kok Lên-kang-kuān kuan-hong kàu-ha̍k tíng-kuân kā Má-tsóo-uē kiò-tsò "Má-tsóo bân-tang-gú" (馬祖閩東語) hi̍k-tsiá "Má-tsóo hok-tsiu-gú" (馬祖福州語). Tiong-huâ bîn-kok bûn-huà-pōo hām kàu-io̍k-pōo tō kā-i kiò-tsò "Má-tsóo-gú" (馬祖語).
Tsù-kái
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- ↑ 其中有約1萬人居住在馬祖列島，約5萬人居住在臺灣本島。
- ↑ "消失的特色語言—馬祖話亟需國家視野 助當地人找回母語". Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2021-11-26. 2021-11-26 khòaⁿ--ê.
- ↑ "Tāi-tsiòng ūn-su kang-kū pòo-im gú-giân pîng-tíng pó-tsiòng-huat", Bîn-kok 89-nî (2000-nî) 3-gue̍h 31-ji̍t li̍p-huat
- ↑ "國家語言發展法 第二條". Goân-pún bāng-ia̍h Pó-chûn tī 2019-05-11. 2019-01-27 khòaⁿ--ê.
- ↑ 此處標註的是馬祖話讀音，在福州市區的福州話中讀作「Mā-cū-uâ」。
- ↑ 此處標註的是馬祖話讀音，在福州市區的福州話中讀作「Bàng-uâ」。
Tsham-ua̍t
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- Té-kui hā-kàng kái-sik-khì (Recursive descent parser)
Guā-pōo liân-kiat
[siu-kái | kái goân-sí-bé]- 連江縣國小鄉土語言福州語網站 (Hàn-gí)
- 五語快易通（馬祖福州閩東語）Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine. (Hàn-gí)
- 漢字古今音資料庫（可查馬祖話單字讀音，現代>閩語>閩東區>馬祖） (Hàn-gí)
- 马祖话与福州话常用词语小异Archived 2016-03-06 at the Wayback Machine. (Hàn-gí)