Grammata Serica Recensa
《重修中日漢字形聲字典》[暫譯][註 1]（拉丁文：Grammata Serica Recensa，簡稱 GSR[1]），傳統上譯做《漢文典修訂本》[2]，中國大陸譯《古漢語字典重訂本》[3]，係瑞典漢學家高本漢主編嘅一本古漢文字典，1957年出版[4][5]。重修版加咗聲調資料，做咗少量修正同加咗少量其他新內容，同改善咗版面設計[6]。
其他版本
[編輯]原版
[編輯]1940年，GSR 嘅前身出版，原版叫 《Grammata Serica》[8]，入面未有聲調資料，其他內容亦有少少唔同[7]。
衍生版本
[編輯]1987年開始[9]，柏克萊加州大學嘅研究人員開始咗一個佢哋叫 ｢STEDT｣（英文讀音：/stɛt/）嘅計劃，其中一樣嘢係將 GSR 數碼化，擺咗喺關係數據庫入面，整咗出嚟嘅版本叫 《Grammata Serica Recensa Electronica》（重修中日漢字形聲字典電子版），簡稱 GSRE[1]，呢個版本被統一碼聯盟攞咗嚟用[10]。
1997年[11]，Tor Ulving 將 GSR 原文同 E. G. Pulleybank 做嘅 GSR 普通話拼音索引合併，同將 GSR 嘅內容按字母順序重新排列，叫 《Dictionary of Old and Middle Chinese》（上古漢語同中古漢語字典）[12]。
名
[編輯]拉丁文 Grammata Serica 其實係直譯 ｢中國字母｣，亦即係漢字[13]，而初版嘅1941年北京版同1966年臺北版，作者其實都有畀正式中文標題，原題《中日漢字形聲論》[14]。
註
[編輯]- ↑ 譯名見：張大衛 (2008)，頁 128
參考資料
[編輯]- ↑ 1.0 1.1 Cook & Lowe (2000), p. 4
- ↑ 張大衛 (2008)，頁 116
- ↑ 張大衛 (2008)，頁 117–118
- ↑ 張大衛 (2008)，頁 126
- ↑ Karlgren, Bernhard (1957), Grammata Serica Recensa, Stockholm: Museum of Far Eastern Antiquities, OCLC 1999753.
- ↑ Sagart (1998), p. 250–251
- ↑ 7.0 7.1 Sagart (1998), p. 251
- ↑ 張大衛 (2008)，頁 115, 117
- ↑ Cook & Lowe (2000), p. 1
- ↑ Lunde & Cook (2023)
- ↑ "Ulving, Tor (1916-2014)". Notice de personne (書目) (法文). 法國國家圖書館. 喺2024年8月6號搵到.
- ↑ Sagart (1998), p. 251–252
- ↑ 張大衛 (2008)，頁 120–121
- ↑ 張大衛 (2008)，頁 117
參考書目
[編輯]- 張大衛 (2008年6月)。〈GRAMMATA的誤讀及 "文典" 的誤用——論 "漢文典"、"漢語語言學"、"古漢語詞典" 等漢譯名是對瑞典著名漢學家高本漢劃時代漢語文字學名著 GRAMMATA SERICA 書名的錯譯〉 (PDF)。《中國語文通訊》 (繁體中文) (83–84): 115。喺2024年8月6號搵到。
- Cook, Richard S.; Lowe, John B. (2000). The Sino-Tibetan Etymological Dictionary and Thesaurus: STEDT Project Data Resources and Protocols (PDF). ICSTLL33 (美國英文). 曼谷. 喺2024年8月6號搵到.
- Lunde, Ken; Cook, Richard, 編 (2023-09-01). Unicode Standard Annex #38: Unicode Han Database (Unihan) (報告) (美國英文). 統一碼聯盟. 喺2024年8月6號搵到.
- Sagart, Laurent (1998). "Ulving Tor A.: Dictionary of Old and Middle Chinese : Bernhard Karlgren's grammata serica recensa alphabetically arranged". 《東亞語言學報》 (法文). 27 (2): 249–254. 喺2024年8月6號搵到.
