Ladybird Ladybird

Ladybird Ladybird 係一首英文兒歌，講瓢蟲嘅。

「
原版英文：
Ladybird, ladybird, fly away home
Your house is on fire and your children are gone
All except one, and that's Little Anne
For she has crept under the warming pan.

粵文意譯：
瓢蟲、瓢蟲、飛走飛返屋企，
你間屋著咗火你啲細路走嗮，
（啲細路）冚唪唥走嗮，淨低一個，嗰個就係 Little Anne，
因為佢捐咗入個暖床器下面。

」

呢首兒歌嘅人氣高到俾人譯埋過去德文嗰度，成為咗《Marienwürmchen》，仲俾人收錄咗喺《少年魔法號角》（德文：Des Knaben Wunderhorn）－一本好出名嘅德國民謠集－入面。喺德國東面嘅波蘭都譯咗首兒歌過去，而且首兒歌嘅歌詞（同啲歌詞嘅變種）仲成為咗波蘭文入面嘅諺語[1]。

攷

[編輯]
  1. ↑ BIEDRONECZKI 5- latki.
  呢篇Ladybird Ladybird係一篇關於音樂嘅楔位文章。你可以編輯呢版充實內容。