中式英文

喺桂林見到嘅一個翻譯錯誤嘅告示牌：Lighting-prone area Please do not climbing.（正確講法係類似 No hiking during thunderstorms.）

北京秀水街

中式英文（英文：Chinglish）即係受到中文影響而寫、講或者翻譯得好差嘅英文；喺香港、澳門、廣東同埋廣西，主要係受粵語影響。

喺中文圈出世嘅人，由於英文唔係佢哋嘅第一語言，如果接觸英文唔夠多，就算佢哋識講識睇，佢哋講同寫嘅亦都令英文圈出世嘅人好難明。譬如喺視英文為外語^[1]、冇英文傳統嘅中國大陸，北方話所講嘅「給你點顏色瞧瞧」（粵文就叫做 ｢俾啲顏色你睇吓｣）喺 ｢中式英文｣ 可以直接講「give you some color to see see」。

而家常用嘅「long time no see」（好久不見）呢個詞，即係20世紀初由中國沿海地區嘅外商採購人員創造嘅^{[2][註 1]}，然之後由於使用普遍，重寫入牛津字典入面。其他某啲常見用語好似「people mountain people sea」（人山人海）、「no money no talk」（沒錢免談）、「lose face」（丟臉）同埋「add oil」（加油）...等等，完全都係好明顯嘅中式英文嚟嘅^[3]。

註

1. 爾個講法喺美國其實有爭議，因為好多人認為爾句本來唔係中文，而係美國原住民嘅某種話。見 Gandhi, Lakshmi (2014年3月9號). "Who First Said 'Long Time, No See' And In Which Language?" (美國英文). NPR. 喺2022年12月28號搵到.

參考

1. Yu-Ting (2016年12月14號). "Code-switching? Chinglish?". Educational Sociolinguistics (加拿大英文). BILD-LIDA. 喺2022年12月30號搵到.
2. Zephyr Yeung。〈Long time no see文法上是否正確？坊間一直有爭議！教你6句表達「好久不見」，講法更地道！〉。《經濟通》 (香港中文)。喺2022-12-28搵到。
3. 〈[有片] 繼 long time no see 後再有 add oil！中式英語打入牛津字典〉。《加拿大中文電台》 (香港中文)。原著喺2022-12-30歸檔。喺2022-12-30搵到。

延伸閱讀

• Henry, Eric Steven (November 2010). "Interpretations of "Chinglish": Native Speakers, Language Learners and the Enregisterment of a Stigmatized Code". Language in Society. 39 (5): 669–688. doi:10.1017/S0047404510000655. JSTOR 40925816. S2CID 146480049.

出面網頁

• AsiaObscura.com's collection of Chinglish
• The Chinese-English, Chinglish Archives ChineseEnglish.com
• Chinglish.com Chinese-English dictionary，歸檔喺Archive.is（歸檔日期 6 December 2012）
• The Chinglish Files
• Engrish.com Chinglish Collection
• Chinglish Collection and more^{[失咗效嘅鏈]}
• LanguageMonitor.com Top Chinglish of the Year
• A Sampling of Chinglish The New York Times 2010/05/03
• Strange Signs From Abroad The New York Times 2010/05/11
• Chinglish: an illustrated lecture, William Griffin，歸檔喺互聯網檔案館（歸檔日期 16 July 2011）