萬聖節 (搞清楚)

萬聖節可以係：

• 萬聖夜（Halloween，本字：All Hallow’s Eve），10月31號嘅節日
• 諸聖日（All Saints Day，舊稱：All Hallow’s Day），11月1號嘅基督教節日

｢萬聖節｣ 字面上即係諸聖節^[1]，香港未流行萬聖夜之前，萬聖節亦本來係指諸聖節，之前一晚嘅民間節日譯 ｢萬聖節前夕｣^[2]，但係可能因為加拿大（或者可能仲有其他地方）嘅中文傳媒用咗萬聖節嘅叫法^{[註 1]}，結果錯誤嘅叫法傳返咗去香港。

註

1. 點解發生咁嘅事已經無從稽考，可能係唔識萬聖節前夕嘅正日係乜，以為係譯文累贅，所以將 ｢前夕｣ 部分鏟咗，將個名改咗做萬聖節；亦可能係太熟悉天主教，知道慶日計日子嘅方法係跟猶太曆，過咗黃昏技術上已經算係第二日，冇為意到天主教同猶太教以外冇人會咁計日子。

攷

1. 梁逸軒 (2010年10月20日)。〈不打自己人——對抗萬聖節？〉 (香港中文)。喺2023年5月13號搵到。
2. 《瀛寰搜奇》 (香港中文)。香港：讀者文摘。1978年。頁 287。