不要走 (1986年单曲)

不要走（T'en va pas）
埃尔莎·朗基尼的单曲
B面伴奏版
发行日期1986年10月12日
格式7英寸、12英寸黑胶唱片
录制时间1986
泰坦妮亚工作室，罗马
类型流行音乐
时长3:50 （单曲版）
5:32 （专辑版）
唱片公司Carrere
词曲Catherine Cohen，
Régis Wargnier（作词）
Romano Musumarra（作曲）
Carol Welsman （英语版）
制作人Romano Musumarra
销量认证

金唱片 法国，1986

埃尔莎·朗基尼单曲年表
不要走（T'en va pas）
（1986年） 		Quelque chose dans mon cœur
（1988年）

《不要走》（法語：T'en va pas，英語：Don't Go Away）是法国歌手埃尔莎·朗基尼于1986年10月12日发行的单曲。此单曲是埃尔莎的第一张单曲，也是1986年上映的电影《我生命中的女人》（La Femme de ma vie）的插曲。[1]此单曲在法国红极一时，曾成为排行榜冠军。

背景

[编辑]

在电影《我生命中的女人》（La Femme de ma vie）中，埃尔莎扮演了珍·柏金的女儿，并且片中有一个埃尔莎弹奏钢琴的场景，最后这首歌的作曲者Romano Musumarra决定将这首歌作为单曲发布。[2]Romano Musumarra曾担任80年代法国著名艺术家珍妮·马斯（英语：Jeanne Mas）（Jeanne Mas）的单曲《En rouge et noir（英语：En rouge et noir）》和摩纳哥斯蒂芬妮公主的单曲《Ouragan（英语：Ouragan (song)）》的制作人。

《不要走》在法国成功登上排行榜，并且在欧洲各个国家传播开来，还录制了一个名为《爸爸，请不要走》（Papa, Please Don't Go）的英文版本。这首歌在日本也是众所周知的，因为它被用于了日本牛仔布生产公司Edwin名为“Something”的产品的电视广告。另外，日本漫画家久保带人将这首歌作为动漫《BLEACH》中井上织姬的角色歌。它还是动漫《月姬》中弓冢五月（弓塚さつき）的角色歌。2008年，阿根廷人用其作为Impulse牌香氛喷雾的插曲。[3]这首歌的法语版和英文版都被收录于埃尔莎的精选集《埃尔莎，精选 1986-1993》（Elsa, l'essentiel 1986-1993）中。

改歌曲的MV中部分由电影中埃尔莎的表演镜头改编。

2006年，埃尔莎在《Connexion Live》演唱会上曾演唱此歌曲，后来此演唱会发行了CD和DVD版。

2000年代中期，法国歌手普里西拉（Priscilla）曾在M6频道的《Absolument 80》节目中现场演出这首歌。[4]

在排行榜上的表现

[编辑]

这张单曲在法国获得了巨大的成功，它出版的第一天（1986年12月6日）位于法国单曲排行榜第26位，一周后进入前10位。第五周，它登上榜首，而且连续8周保持了此地位。因为销量超过50万张，所以此单曲被SNEP授予金唱片称号。[5]此单曲连续18周保持前10的低位，并且连续25周出现在排行榜上。[6]

当时，埃尔莎成为法国最年轻的法国单曲榜冠军（TOP50）获得者，她当时只有13岁，她获得《吉尼斯世界纪录大全》认证，该记录在1993年被约尔迪（英语：Jordy）（Jordy）打破。

在法国，《不要走》是法国第133张冠军单曲。[7]在世界范围内，此单曲销量约为1300万张。[8]

日本发行及改编情况

[编辑]

日本第一版于1987年发行，当时的标题为《悲伤的柔板》（日语：哀しみのアダージョ）。1994年该单曲发行再版时给这首歌添加了副标题《她和她的十四行诗》（日语：彼と彼女のソネット），歌手大贯妙子后来给原曲用日语填词，就以这个标题命名。[9]。大贯妙子于1987年发行的专辑《A Slice Of Life》就收录了这首歌。歌手原田知世也立刻翻唱了此歌曲。

后来Sana（日语：新谷さなえ）、坂本美雨（日语：坂本美雨）、T. YUMI、富沢聖子、長谷川恵理、宮村優子等歌手都翻唱过此歌曲。

曲目

[编辑]
  • 7寸黑胶唱片
  1. "不要走"（单曲版） – 3:50
  2. "不要走"（伴奏） – 4:45
  • 12寸黑胶唱片
  1. "不要走"（混音版） – 5:32
  2. "不要走"（伴奏） – 5:32
  • 7寸黑胶唱片（英语版）
  1. "爸爸，请不要走"（单曲版） – 4:00
  2. "爸爸，请不要走"（伴奏） – 3:50
  • 12寸黑胶唱片（英语版）
  1. "爸爸，请不要走"（混音版） – 5:25
  2. "爸爸，请不要走"（伴奏） – 5:25

制作

[编辑]
  • 改编、制作：Romano Musumarra
  • 录音：Gianpaolo Bresciani于罗马的泰坦妮亚工作室

排行和销售情况

[编辑]

排行榜情况

[编辑]
前任：
"The Final Countdown（英语：The Final Countdown (song)）" 欧洲合唱团 		法国SNEP1987年法国冠军单曲列表（英语：List of French number-one hits of 1987）
1987年1月3日 – 2月21日 		繼任：
"On se retrouvera" Francis Lalanne（法语：Francis Lalanne）

参考资料

[编辑]
  1. ^ King, Alex P. Hit-parade — 20 ans de tubes. Paris: Pascal. 2004: 338. ISBN 2-35019-009-9 （法语）. 
  2. ^ Habib, Elia. Muz hit.tubes. Alinéa Bis. 2002: 92. ISBN 2-9518832-0-X （法语）. 
  3. ^ 存档副本. [2013-02-11]. （原始内容存档于2016-04-16）. 
  4. ^ Priscilla performing "T'en va pas". Youtube. [15 October 2008]. （原始内容存档于2008-06-01） （法语）. 
  5. ^ 5.0 5.1 Toutes les certifications depuis 1973. Infodisc. [15 August 2008]. （原始内容存档于2012-07-13） （法语）. 
  6. ^ 6.0 6.1 "T'en va pas", French Singles Chart. Lescharts. [6 April 2008] （法语）. 
  7. ^ Best-selling singles of all time in France. Infodisc. [19 September 2008]. （原始内容存档于2013-03-30） （法语）. 
  8. ^ Elsa, chronology, on her official website. Elsa-lesite. [6 April 2008]. （原始内容存档于2007年10月15日） （法语）. 
  9. ^ 此歌曲由後藤次利编曲
  10. ^ "T'en vas pas", Dutch Mega Top 100. Dutchcharts. [25 June 2009]. （原始内容存档于2021-11-07） （荷兰语）.