血管翳（英語：pannus），又称角膜翳，是纤维血管组织或肉芽组织的异常层。常见形成部位包括角膜上方、关节表面上方（称关节翳，见于類風濕性關節炎）或人工心脏瓣膜上[1]。血管翳可能以类似肿瘤的方式生长，在关节中则可能侵蚀关节软骨和骨骼。
在眼科学中，血管翳是指血管从角膜缘侵入到角膜。正常人的角膜是没有血管的。慢性局部缺氧（如过度使用隐形眼镜）或炎症可导致血管翳。
滑膜炎症和过度增生可导致关节翳形成，以及软骨、骨、肌腱、韧带和血管破坏[2]。血管翳组织由侵袭性巨噬细胞样和成纤维细胞样间充质细胞、巨噬细胞样细胞和其他释放胶原蛋白水解酶的炎症细胞组成[3]。