Help:阿斯圖里亞斯-萊昂語國際音標

以下给出维基百科条目中以國際音標表示萊昂語、阿斯图里亚斯语、埃斯特雷馬杜拉語和米兰达语读音的方法。欲查看在条目中添加国际音标符号的指引，请见{{IPA-ast}}、{{IPA-le}}、{{IPA-mwl}}和{{IPA-ext}}。

國際音標 辅音 萊昂語 阿斯图里亚斯语 埃斯特雷馬杜拉語 米兰德斯语 例子 b b bota, vida / bida ɸ ː abdicar β β β la vida / la bida, cabra ɸː las vidas / las bidas d de, onda ð ð ð sedo, padre θː desde f ɸ f fueu h fierro / hierro / fiêrro ʰ nafta ɡ ɡ gata, anguila x ŋ digno, acné ɣ ɣ ɣ agora, águila xː (d)esgracia / desgraça ʝ h ʎ muyer / mujer / mulhier ʝ j oye / oyi ɟʝ dʒ ʒ cónyuxe / cónyuji / cónjuge k cun, que, cual / qual l salir, alto l̩ l[注 1] ʎ ʎ llingua / lhéngua ʎ [注 2] m mes, amar n naide, sana ŋ pinga, en, álbum / álbun [注 3] ɲ añus / anhos p pero r rato, carro ɾ ɾ ɾ trato, caro, alto（埃） r mar s s s̺ sol, pasu / passo h estar / estal / star ð z̺ casa / cada z ɦ esmeráu / smerado t tolos, ocho / oito tʃ chano, ocho / oito v ɦ v afgano θ ː d admira, ritmo θ s̻ cielos h paz / paç ð z̻ decir / idel / dezir ð ɦ paz / paç de la tierra ʃ s ʃ xorda / sorda h caxa / caja ʒ axunto / ajunto, orixe / ourige ʒ ɦ 國際音標 方言辅音 h ḥierro ɖ ḷḷingua, patsuezu （见于某些本地拼写法）[注 4] ɖʐ ʈʂ ts otso (ocho / oito)

國際音標 元音 萊昂語 阿斯图里亚斯语 埃斯特雷馬杜拉語 米兰德斯语 例子 a a cacho, pá ɐ cachico e e senu / seno, pie / piê ɛ bezu / beç, sé ɨ cebada i chícharo o o puerta / puôrta ɔ home, abó ʊ costiella / costiêlha u pruma 國際音標 词尾弱化元音[注 5] a ɐ ɪ ɨ ʊ 國際音標 方言元音 ɛ ɔ   國際音標 半元音[注 6] 萊昂語 阿斯图里亚斯语 埃斯特雷馬杜拉語 米兰德斯语 例子 j fierro / fiêrro w puerta / puôrta   國際音標 超音段 萊昂語 阿斯图里亚斯语 埃斯特雷馬杜拉語 米兰德斯语 例子 ˈ ˌ . ː ː ː ? esti [ˈeʰtːɪ] 國際音標 附加符號 ◌̃ antes, cun[注 7]

注释

1. 米兰德斯语冠词l发音为[l̩]（类似于/ɨl/）。
2. 见于使用埃斯特雷马杜拉语的一些南部地区[1]。
3. 埃斯特雷马杜拉语中/n/是唯一一个在词尾发音的辅音。
4. 发音在浊卷舌塞擦音与清捲舌塞擦音间变化，在某些西南阿斯图里亚斯方言中则为濁捲舌塞音。
5. 许多方言中词尾非重读音节只允许/a/、/i/和/u/出现。
6. 半元音[j]和[w]可与大多数元音组成双元音和三元音。
7. 米兰德斯语鼻化元音有/ɐ̃/、/ɛ̃/、/ĩ/、/ɨ̃/、/õ/和/ũ/。

参考资料

萊昂語

• Faceira, Asociación Cultural; García, Fernando Álvarez-Balbuena; Gil, Héctor García. Xurdir: Guía gramatical de leonés. Asociación Cultural Faceira. 2012. ISBN 9788494015137 （西班牙语）. 
• Curso básico de leonés. faceira.org. [2019-02-13]. 

阿斯图里亚斯语

• García Arias. Xosé Lluis. Gramática histórica de la lengua asturiana. Oviedo, Academia de la Llingua Asturiana. 2003. 
• Asturiana, Academia de la Llingua. Gramática de la llingua asturiana. Academia Llingua Asturiana. 2001. ISBN 9788481683103 （西班牙语）. 

埃斯特雷马杜拉语

• Salgado, José Antonio González. La fonética de las hablas extremeñas (PDF). Diputación de Badajoz. 2003. 

• Camarasa, Antonio Viudas; Viguera, M. A.; Plans, A. S.; Viguera, M. A. El habla en Extremadura. Editora regional de Extremadura. 1987. 

米兰德斯语

• Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa. Miranda do Douro / Lisboa: Câmara Municipal de Miranda do Douro / Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. 1999.