Kiss and cry

此條目介紹的是一个花样滑冰比赛术语。关于韩国偶像团体，请见「Kiss&Cry」。
金妍儿（右）与教练Brian Orser（左）坐在亲吻与哭泣区等待成绩。

Kiss & Cry（亲吻与哭泣区）是花样滑冰比赛里选手表演结束后等待成绩公布的位置，一般位于冰场的角落，配置有座椅，并常有鲜花等背景陪衬以供摄像或摄影。[1] 在冬奥比赛中，除了选手本人，佩戴有“Kiss & Cry”证件的教练等陪同人员亦可进入这块区域。分数宣布后，选手常在此处与教练亲吻庆祝或者哭泣。[2][3]

在1983年赫尔辛基世界花样滑冰锦标赛赛前，正在绘制赛场地图的电视技师们想要知道这片区域的名称，便询问当时芬兰的一个花滑官员简·埃尔科（Jane Erkko），后者就想出了这个名字。[4][5]正式的冰场外等候分数区首次出现于1984年萨拉热窝冬奥会。[6]术语“Kiss & Cry”在1990年代早期已被广泛使用，目前已经成为国际滑冰联合会官方规范之一。[7]展示亲吻与哭泣区使得花样滑冰运动更加地个人化，从而使之在奥运电视节目中更受欢迎。[6]许多国家，包括美国，会训练运动员在等待成绩时如何在摄像机前表现自己。[6]

现时，部分体操比赛也会配备亲吻与哭泣区。[8]

引用

[编辑]
  1. ^ "kiss-and-cry area" definition from Double-Tongued Dictionary. [2022-02-11]. （原始内容存档于2012-06-19）. 
  2. ^ 太浪漫了！花滑赛场上的KISS & CRY是什么意思？. 中国日报双语新闻. 2022-02-11 [2022-02-11]. （原始内容存档于2022-02-11）. 
  3. ^ 张奥林. 花滑等分区叫“Kiss ＆ Cry”，网友：浪漫极了！. 中国新闻网. 2022-02-11 [2022-02-11]. （原始内容存档于2022-04-27）. 
  4. ^ Sonia Bianchetti Garbato, Cracked Ice. ISBN 88-86753-72-1. pp. 45–56
  5. ^ Erkko, coiner of 'kiss and cry,' passes away at 78. [2022-02-11]. （原始内容存档于2018-06-28）. 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 Macur, Juliet. After Skating, a Unique Olympic Event: Crying. The New York Times. 2010-02-22: A1 [July 29, 2012]. （原始内容存档于2022-03-09）. 
  7. ^ Constitution and General Regulations. International Skaters Union. [July 29, 2012]. （原始内容存档于July 16, 2012）. 
  8. ^ Gymnastics Adds 'Kiss and Cry' Score Zone. [2022-02-11]. （原始内容存档于2019-12-24）.