印度次大陸波斯語

《賈漢吉爾詞典》（波斯語：جهانگیر ی فرهنگ‎，拉丁转写：Farhang-i-Jahangiri）的一頁，這是一本由莫臥兒皇帝（英语：Mughal emperors）阿克巴與賈漢吉爾編纂的不朽詞典。^[1]在10世紀和19世紀之間，印度的詞典編纂成果始終使伊朗的詞典編纂方面相形見絀。^[2]

印度次大陸波斯語（波斯語：زبان فارسی در شبه‌قاره هند‎），在英國殖民之前是印度地區的通用語，也是北印度地區廣泛使用的官方語言^[a]。從11世紀起，波斯語被各種突厥和阿富汗（英语：Afghan）王朝帶入南亞，其中最著名的是加兹尼王朝、古爾王朝與莫臥兒王朝（英语：Mughal dynasty）。波斯人在這些帝國的宮廷以及行政部門中擁有官方地位。波斯語在很大程度上取代了梵文，成為印度次大陸的政治、文學、教育以及社會地位的語言。

波斯語的傳播與伊斯蘭教在印度次大陸的政治及宗教發展密切相關。然而，波斯語在歷史上扮演著連接該地區不同人民的首要的、通常是非宗派語言的角色。它還有助於構建波斯身份，將印度次大陸納入大伊朗或阿賈姆（英语：Ajam）的跨國世界。^[3]波斯語在印度次大陸的歷史角色和功能、使得當時波斯語的使用能與現代印度地區的英語流通現象相提並論。^[4]

隨著莫臥兒帝國的逐漸衰敗，波斯開始衰落。隨著英國在印度次大陸的權威增長，印度斯坦語（印地語-烏爾都語）和英語的重要性超過了波斯語。波斯語的官方地位在1835年被英國東印度公司以英語取代（英语：English Education Act 1835）之，波斯語在隨後的英國對印度的統治中不再流通。

波斯語在印度地區的語言遺產通過其對印度-雅利安語言的影響顯而易見。波斯語在印度斯坦語的浮現的過程中起到了形成作用，對旁遮普語、信德語，以及克什米爾語產生了較大的影響。古吉拉特語、馬拉地語、孟加拉語、拉賈斯坦語，以及奧里亞語等其他語言也有大量來自波斯語的借詞。

註解

1. 本文使用歷史意義上的“印度”和“印度人”來指代印度次大陸；這不應與現代國家印度及其公民相混淆。

註釋

1. Casari, Mario. INDIA xiv. Persian Literature. Encyclopaedia Iranica. [2021-09-30]. （原始内容存档于2022-05-17）. 
2. Alam 2003，第149頁.
3. Alam 2003，第134 & 188頁.
4. Abidi & Gargesh 2008，第103頁.

參考文獻

• Alam, Muzaffar, Pollock, Sheldon , 编, The Culture and Politics of Persian in Precolonial Hindustan, Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia (University of California Press), 2003, ISBN 0520228219 
• Abidi, S. A. H.; Gargesh, Ravinder, Persian in South Asia, Language in South Asia (Cambridge: Cambridge University Press), 2008: 103–120, ISBN 978-0-511-61906-9, doi:10.1017/cbo9780511619069.007, （原始内容存档于2023-09-22） 
• Masica, Colin P., The Indo-Aryan Languages, Cambridge University Press, 1991, ISBN 9780521299442 
• Chatterjee, Kumkum, Mapping Early Modern Bengal: Polity, Culture, and the Literary Universe, The Cultures of History in Early Modern India: Persianization and Mughal Culture in Bengal, 2009, ISBN 9780195698800, doi:10.1093/acprof:oso/9780195698800.001.0001 
• D'Hubert, Thibaut, Green, Nile , 编, Persian at the Court or in the Village? The Elusive Presence of Persian in Bengal, The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca (University of California Press), 2019, ISBN 9780520972100 
• Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka, Perso-Arabic Loanwords in Hindustani, Part II: Linguistic Study (PDF), 2012 [2021-09-30], ISBN 9788376382944, （原始内容 (PDF)存档于2021-05-07） 

延伸閱讀

• Chopra, R. M., The Rise, Growth And Decline of Indo-Persian Literature, Iran Culture House, New Delhi, 2012.

參閱

• 1835年英語教育法案（英语：English Education Act 1835）
• 阿賈姆（英语：Ajam）
• 阿富汗人和事（英语：Afghan）
• 阿富汗人

外部連結

• Perso-Indica （页面存档备份，存于互联网档案馆） - Online research and publishing project on Indo-Persian treatises and translations