约翰·埃德温·伍兹(英語:John Edwin Woods,1942年8月16日—),是美国的翻译,主要从事德语文学的翻译。翻译了约翰·拉贝的《拉贝日记》,诺贝尔文学奖得主托马斯·曼、德国小说家阿尔弗雷德·德布林、瑞士剧作家弗里德里希·迪伦马特、德国剧作家徐四金、德国作家君特·格拉斯的作品。[1][2][3]