花木蘭：電影原聲帶

花木蘭：電影原聲帶
Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack
多位藝人的原声带
发行日期1998年6月2日 (1998-06-02)
录制时间1997–1998
类型
唱片公司華特迪士尼唱片
制作人
華特迪士尼動畫工作室专辑年表
大力士：電影原聲帶
（1997年） 		花木蘭：電影原聲帶
（1998年） 		泰山：電影原聲帶
（1999年）
收錄於《花木蘭：電影原聲帶》的單曲
  1. 依隨你心
    發行日期：1998年5月4日
  2. 真情的自我
    發行日期：1998年6月15日

《花木蘭：電影原聲帶》（Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack）是1998年迪士尼動畫長片《花木蘭》的原聲專輯，由華特迪士尼唱片於1998年6月2日發行。專輯收錄曲由馬修·懷爾德（英语：Matthew Wilder）和大衛·齊佩爾（英语：David Zippel）創作，保羅·博加耶夫（Paul Bogaev）指揮，而配樂則由傑瑞·戈德史密斯指揮。演唱藝人包括莉亞·莎隆嘉、唐尼·奧斯蒙、98度、潔茲·科爾曼（英语：Jaz Coleman）、史提夫·汪達和克莉絲汀·阿奎萊拉

專輯在《告示牌二百大專輯榜》取得第24位。

齊佩爾、懷爾德與戈德·史密斯因此獲得第71屆奧斯卡獎最佳原創音樂或喜劇音樂，但敗給《莎翁情史》。

輯錄戈德·史密斯的完整配樂的限量版宣傳專輯業經發行，並成為收藏家的收藏。

日語版的專輯收錄莉亞·莎隆嘉演唱的〈Breathe〉作為主題曲。[1] 韓文版則使用朴正炫演唱的〈Eternal Memory〉[2]。

曲目列表

[编辑]

所有歌曲由馬修·懷爾德（英语：Matthew Wilder）作曲、大衛·齊佩爾（英语：David Zippel）作詞。所有音樂由傑瑞·戈德史密斯指揮。

曲序曲目Performer(s)时长
1.Honor to Us AllLea Salonga, Marni Nixon & Beth Fowler3:03
2.ReflectionLea Salonga2:27
3.I'll Make a Man Out of YouDonny Osmond & Chorus‡3:22
4.A Girl Worth Fighting ForHarvey Fierstein, Matthew Wilder, Jerry Tondo & Lea Salonga2:26
5.True to Your Heart98° & Stevie Wonder4:16
6.Suite from Mulan（score） 7:06
7.Attack at the Wall（score） 4:59
8.Mulan's Decision（score） 3:23
9.Blossoms（score） 6:27
10.The Huns Attack（score） 4:30
11.The Burned-Out Village（score） 5:53
12.Reflection(pop version)Christina Aguilera3:36

日文版彩蛋曲目

[编辑]

13. "Breathe (special version)" — Luna Sea

國語版彩蛋曲目

[编辑]

13. "Reflection" (pop version) — Coco Lee

韓語版彩蛋曲目

[编辑]

13. "Eternal Memory" — Lena Park (available in both English and Korean versions)

13. "Reflection" — Lena Park (Korean pop version)

加拿大法文版

[编辑]
  1. "Pour notre honneur à tous" (To everyone's honor) — Martine Chevrier, Dominique Faure, Catherine Léveillé & chorus
  2. "Reflet" (Reflection) — Martine Chevrier
  3. "Je ferai de vous des hommes avant tout!" (I will make men out of you first!) — Robert Marien, Michel Charette, André Montmorency, Alain Couture, Anthony Kavanagh, Martine Chevrier & chorus
  4. "La fille de nos rêves" (The girl of our dreams) — André Montmorency, Alain Couture, Michel Charette, Sébastien Dhavernas, Martine Chevrier & chorus
  5. "True to Your Heart" — 98°, Stevie Wonder
  6. "Suite pour Mulan" (Suite for Mulan) — Instrumental
  7. "Attaque au pied de la muraille" (Attack at the foot of the Wall) — Instrumental
  8. "La décision de Mulan" (Mulan's decision) — Instrumental
  9. "La jeune fille en fleurs" (The young blossoming girl) — Instrumental
  10. "Les Huns attaquent" (The Huns attack) — Instrumental
  11. "Le village en cendres" (The village in ashes) — Instrumental
  12. "Reflection (version pop)" — Christina Aguilera

希臘版

[编辑]
  1. "True to Your Heart (single)" — 98°, Stevie Wonder
  2. "Reflection" Instrumental — Vanessa-Mae
  3. "Kamári ólon mas, esý (Honor to Us All)" (Καμάρι όλων μας, εσύ) [Pride of all of us, you] — Despina Vandi, Christina Koutsoudaki, Chorus
  4. "Poiá eímai? (Ποιά είμαι?) (Reflection)" [Who am I?] — Despina Vandi
  5. "Leventiá! (Λεβεντιά!) (I'll Make a Man Out of You)" [Manliness!] — Despina Vandi, Petros Filipidis, Alex Panayi, Kostas Vretos, Kostas Bakalis, Pimis Petrou, Chorus
  6. "Aftí pou s' agapá... (Αυτή που σ' αγαπά...) (A Girl Worth Fighting For)" [She who loves...] — Despina Vandi, Pimis Petrou, Kostas Vretos, Kostas Bakalis, Giannis Papaioannou
  7. "Konta Mallia (Κοντά μαλλιά) (Short Hair)" — Instrumental
  8. "To Thema Tis Mulan (Το θέμα της Μουλάν) (Suite from Mulan)" — Instrumental
  9. "Epithesi Sto Tihos (Επίθεση στο τείχος) (Attack at the Wall)" — Score
  10. "I Apofasi Tis Mulan (Η απόφαση της Μουλάν) (Mulan's Decision)" — Score
  11. "Ta Anthi (Τα άνθη) (Blossoms)" — Score
  12. "I Epithesi Ton Ounon (Η επίθεση των Ούνων) (The Huns Attack)" — Score
  13. "To Kameno Horio (Το καμένο χωριό) (The Burned-Out Village)" — Score
  14. "Reflection" (pop version) — Christina Aguilera

波蘭版

[编辑]
  1. "Lustro / Mirror" (Reflection: pop version) — Edyta Górniak
  2. "Zaszczyt nam przyniesie to / The honor will bring us to" (Honor to Us All) — Mirosława Krajewska, Teresa Lipowska, Katarzyna Pysiak, Chorus
  3. "Lustro / Mirror" (Reflection) — Katarzyna Pysiak
  4. "Zrobię z was mężczyzn / I will make of you men" (I'll Make a Man Out of You) — Maciej Molęda, Robert Rozmus, Jerzy Stuhr, Katarzyna Pysiak, Jerzy Bończak, Marek Bocianiak, Chorus
  5. "Ta, za którą walczyć chcesz / This, for which you want to fight" (A Girl Worth Fighting For) — Robert Rozmus, Jerzy Bończak, Marek Bocianiak, Katarzyna Pysiak, Paweł Galia
  6. "Postrzyżyny" (Short Hair) — Instrumental
  7. "Suita z Mulan" (Suite from Mulan) — Instrumental
  8. "Atak" (Attack at the Wall) — Score
  9. "Decyzja" (Mulan's Decision) — Score
  10. "Pąki" (Blossoms) — Score
  11. "Natarcie Hunów" (The Huns Attack) — Score
  12. "Spalona wioska" (The Burned-Out Village) — Score
  13. "Reflection" Instrumental — Vanessa-Mae
  14. "True to Your Heart (Single)" — 98°, Stevie Wonder

拉丁美洲西班牙語版

[编辑]
  1. "Nos vas a Brindar Honor / You're going to Provide us Honor"
  2. "Reflejo / Reflection" — Analy
  3. "Hombres de Acción Serán Hoy / Men of Action You'll Be Today" — Cristian Castro, Jesús Barrero, Miguel Ángel Ghigliazza, Raúl Carballeda, Eugenio Derbez, Analy
  4. "Mi Chica es la Razón / My Girl is the Reason" — Raúl Carballeda, Analy, Mario Filio, Miguel Ángel Ghigliazza, Jesús Barrero
  5. "Tu corazón / Your heart" — Cristian Castro
  6. "Suite de Mulán"
  7. "Ataque en la Muralla"
  8. "La decisión de Mulán"
  9. "Capullos"
  10. "Atacan los hunos"
  11. "La aldea quemada"
  12. "Reflejo" (versión pop) — Lucero
  13. "Reflejo" — Christina Aguilera (Special Edition)

阿拉伯語版

[编辑]
  1. ترفع رأسنا بين الناس / Turfae rasuna bayn alnnas / Lift our heads among the people (Honor to Us All)
  2. مولان في المعركة / Mulan fi almaeraka / Mulan in battle (Mulan's fight)
  3. صورتي / Surati / My image (Reflection)
  4. منكم هعمل رجال مهما يكون / Minkum haemal rijal mahma yakun / Whatever you men have (I'll Make a Man Out of You)
  5. قرار مولان / Qarar mawlan (Mulan's Decision)

巴西語版

[编辑]
  1. 'Honra a Todas Nós / Honor All Of Us' (Honor to Us All) — Kacau Gomes, Nádia Carvalho & Selma Lopes
  2. 'Imagem / Image' (Reflection) — Kacau Gomes
  3. 'Não Vou Desistir de Nenhum / I Will not Give up on You' (I'll Make a Man Out of You) — Cláudio Galvan
  4. 'Alguém pra Quem Voltar / Someone Who to Come Back' (A Girl Worth Fighting For) — Isaac Bardavid, Marco Rodrigo & Deco Fiori
  5. 'Seu Coração / Your heart' (True to Your Heart) — Sandy & Junior · Portuguese lyrics by Pavlos | Produced by Renato Lopez
  6. 'Tema de Mulan [Instrumental]' (Suite from Mulan)
  7. 'Ataque na Muralha [Instrumental]' (Attack at the Wall)
  8. 'A Decisão de Mulan [Instrumental]' (Mulan's Decision)
  9. 'Botões em Flor [Instrumental]' (Blossoms)
  10. 'O Ataque Hunos [Instrumental]' (The Huns Attack)
  11. 'A Aldeia Queimada [Instrumental]' (The Burned-Out Village)
  12. 'Imagem (pop version)' (Reflection - pop version) — Sandy · Portuguese lyrics by Marcelo Coutinho | Produced by Renato Lopez

國語版

[编辑]
  1. 以妳為榮
  2. 真情的自我
  3. 男子漢
  4. 佳人歡迎我
  5. 依隨你心
  6. 木蘭組曲
  7. 攻上城牆
  8. 木蘭的決定
  9. 遲來的花開
  10. 匈奴進攻
  11. 村破垣殘
  12. 自己 — Coco Lee

義大利語版

[编辑]
  1. "Molto onore ci darai / Much honor you give us" — Cristina Dori, Melina Cartello, Marianna Cataldi
  2. "Riflesso / Reflection" — Marianna Cataldi
  3. "Farò di te un uomo / I'll make a man out of you" — Silver Pozzoli, Enrico Papi, Vittorio Matteucci, Gigi Giannola, Veris Giannetti, Marianna Cataldi
  4. "Per lei mi batterò / I'll fight for her" — Vittorio Matteucci, Veris Giannetti, Gigi Giannola, Laura Lenghi, Michele Centonze
  5. "Taglio di capelli / Haircut"
  6. "Suite per Mulan / Suite for Mulan"
  7. "Attacco alla muraglia / Assault on wall"
  8. "La decisione di Mulan / Mulan's decision"
  9. "Germogli in fiore / Buds in bloom"
  10. "L'attacco degli unni / The Huns attack"
  11. "Il villaggio in fiamme / The burning village"
  12. "Riflesso (pop version)" — Syria

歐洲西班牙語版

[编辑]
  1. Reflejo (dance version) — Malú
  2. True to Your Heart (single) — 98°, Stevie Wonder
  3. Reflection — Vanessa-Mae
  4. Honra nos darás (Honor You Will Give Us) — Paula Bas, Celia Vergara, Marta Martorell, María Caneda
  5. Reflejo — María Caneda
  6. Voy a hacer todo un hombre de ti (I'm Going to Make a Man of You)— Pablo Perea, Juan Manuel Escamilla, Miguel Morant, Adel Hakki, María Caneda, José Sánchez Mota
  7. Mi dulce y linda flor (My Sweet and Cute Flower) — Juan Manuel Escamilla, Miguel Morant, Adel Hakki, Eva Díez, Gonzalo Durán
  8. Corte de pelo (Haircut)
  9. Suite de Mulán (Suite from Mulan)
  10. Ataque a la muralla (Attack at the Wall)
  11. La decisión de Mulán (Mulan's Decision)
  12. Flores (Flowers)
  13. Los hunos atacan (The Huns Attack)
  14. El pueblo en llamas (The Village on Fire)
  15. Reflejo (pop version) — Malú

歐洲法語版

[编辑]
  1. Honneur à tous — Marie-Thérèse Orain
  2. Réflexion — Marie Galey
  3. Comme un Homme — Jose Garcia, Michel Vigné, Patrick Fiori, Pierre Francois Pistorio, Thierry Ragueneau
  4. Une belle fille à aimer — Marie Galey, Michel Vigné, Pierre Francois Pistorio, Thierry Ragueneau
  5. Transformation
  6. En quête de Mulan
  7. La faille de la muraille
  8. La décision de Mulan
  9. L'éclosion
  10. L'attaque des huns
  11. Le village dévasté
  12. Qui je suis vraiment — Melanie Cohl
  13. Reflection — Vanessa-Mae
  14. True to Your Heart — 98°, Stevie Wonder

榜單成績

[编辑]

專輯

年分 榜單 最高位置
1998 《告示牌二百大專輯榜》 24

單曲

年分 Single Artist 榜單 最高位置
1998 "Reflection" 克莉絲汀·阿奎萊拉 成人當代 19[3]
"True to Your Heart" 98度和史蒂维·旺德 51

專輯認證

[编辑]
地區 认证 认证单位/销量
美国（美國唱片業協會）[4] 金 500,000^

^僅含認證的出貨量

參考資料

[编辑]
  1. ^ 存档副本. [2024-05-31]. （原始内容存档于2024-05-02）. 
  2. ^ 存档副本. [2024-05-31]. （原始内容存档于2024-05-02）. 
  3. ^ Christina Aguilera Billboard Chart History
  4. ^ American album certifications – Soundtrack – Mulan. Recording Industry Association of America. [2021-05-03] （英语）.