鬧婚之夜

帶來好運的碎片

鬧婚之夜（德語：Polterabend）是德國一種常見的婚禮習俗，在新郎與新娘結婚前，人們會打破陶器與瓷器祝福他們新婚燕爾。這類習俗在德國又稱為告別單身派對（德语：Junggesellenabschied）（Junggesellenabschied），在波蘭、奧地利、瑞士與北歐國家如丹麥、芬蘭等地也很流行，但在那大多指的是告別單身前的縱情狂歡，而盎格魯-薩克遜地區則是以「雄鹿派對（英语：Bachelor party）」（Stag Party）或「母雞派對（英语：Bachelorette party）」（Hen Night）為人熟知。[1]

歷史與意義

[编辑]

鬧婚之夜並無確切的歷史淵源，德語地區記載的文獻也不多，只有斯堪地那維亞半島地區有較詳細的民俗學研究。[2]民俗學家安內特‧倫伯格（Annette Remberg）表示，鬧婚之夜在16世紀時便已存在，但根據16、17世紀歷史學家漢斯‧敦克（Hans Dunker）的說法，由於民間迷信的傳統根深蒂固，他本預期會有記載，但至少在當時什勒斯維希-霍爾斯坦邦並無相關資料。[3]

鬧婚之夜最早的文獻紀錄可以追溯到中世紀晚期，17世紀末時以「Polternacht 」之稱首次出現。[4]自19世紀以來，與鬧婚之夜傳統有關的笑話或遊戲已有多方面的紀載，[5]格林兄弟編纂的德語詞典中描述19世紀的鬧婚之夜是「以宴會、舞蹈與各式各樣的笑話來慶祝的婚禮前一晚」。[6]

鬧婚之夜中打破瓷器的習俗，根據推測來自民間詞源學（德语：volksetymologisch）裡對於俗語「碎片帶來好運」（Scherben bringen Glück）的解釋。俗語裡的「碎片」（Scherbe（德语：Scherbe））源於陶器貿易，最初指的是所有陶製的容器，而非只有陶器碎片。[7]過去陶器作為儲存容器使用，擁有愈多填滿的陶器象徵擁有者愈富有、幸運，因此才會有「碎片帶來好運」一說。

從這類毀壞財物的禮俗中，社會學家彼得‧馮‧海森柏（德语：Peter von Haselberg）（Peter von Haselberg）與海茲‧阿伯斯（德语：Heinz Abels）（Heinz Abels）觀察到人類學裡炫耀性消費的現象，好比誇富宴（Potlatch），[8]於是將其視為一種贈禮儀式，而這樣的儀式如同其他無數文化一樣深植日耳曼傳統。

另外，毀壞舊物也可作為告別單身並步入婚姻生活的象徵。[9]19世紀初，阿希姆‧馮‧阿爾尼姆（Achim von Arnim）於小說《王冠的守護者（德语：Die Kronenwächter）》（Die Kronenwächter）中寫道：「扔掉那些破舊的鍋罐，開始新的生活」（die alten Töpfe zerschmissen werden, um ein neues Leben anzufangen）[10]；對此醫史學家奧斯卡‧休爾（德语：Oskar Scheuer）（Oskar Scheuer）則提出新婚之夜將會失去童貞的解釋，並指出該習俗與民間文化裡的貞潔測試（德语：Keuschheitsprobe）（Keuschheitsprobe）有關。[11]

根據廣為流傳的說法，鬧婚之夜所製造的噪音擁有防禦力量，可以驅趕鬼怪遠離新郎與新娘，[12]意義與跨年夜的煙火噪音相似。此外，約翰‧海因里希‧沃斯（德语：Johann Heinrich Voß）（Johann Heinrich Voß）在詩作《路易斯：牧歌三首之田園詩》（Luise: Ein ländliches Gedicht in drei Idyllen）中提到，牧師在婚禮前會鼓動喧鬧，「所有的聲音響起來吧！所有響亮的音樂！免得在新娘房裡！有夜妖或阿斯摩太冒犯她！」法律史學家卡爾‧弗勒里希（Karl Frölich）也推測這樣的習俗具有法律功能，透過噪音讓公眾知道有婚禮。[13]

鬧婚之夜造成的公共秩序疑慮在19世紀有所記載，當時首都布藍茲維頒布了街道警察令，其中第112條便明定：「舉辦鬧婚之夜時，禁止在街上摔鍋砸盆。」[14]

安德莉亞‧格拉夫（Andrea Graf）指出， 自從 1980 年末開始，鬧婚之夜的形式逐漸式微。一方面因為第二天新婚夫婦的後院總是堆滿一堆垃圾，另一方面被來自英 美地區的告別單身派對取代—他們稱之為「後現代式的成年禮」。[15]民俗學家岡瑟‧希爾施費爾德（德语：Gunther Hirschfelder）（Gunther Hirschfelder） 認為這樣新式的儀式太過於多元化，不能將之定義為單純的文化傳入，並解釋人們對其當地社群的參與度減少，婚姻對人生歷程的重要性下降以及日常文化發展趨向於「藝文性活動」（Eventkultur）。[16]

習俗的構成元素

[编辑]

鬧婚之夜通常會在新娘或是其父母家舉辦，新婚夫婦只會宣布日期，不會邀請任何人。他們認為這對於那些沒有被邀請去婚禮的人是個一起狂歡的機會，因此他們也會負責提供美食佳餚。鬧婚之夜的傳統菜餚是母雞湯，因為母雞被視為生育的象徵，更早期母雞也會作為禮物送給新婚夫婦，這被推測可能與「母雞派對（英语：Bachelorette party）」（Hen Night）的名稱由來有關係。

習俗的核心內容是把瓷器丟碎，但是土陶、花盆或是跟瓷有關係的器具，像是瓷磚、洗臉台和馬桶也是受歡迎的丟碎物品，金屬物如鐵罐、皇冠瓶蓋和罐頭蓋子 也很常見。另一方面，玻璃品甚至鏡子是不允許攜帶的，因為玻璃象徵好運，破碎的鏡子會帶來七年的霉運。新婚夫婦必須一起清掃碎片堆，這代表從現在開始齊心協力完成事情，與婚禮後要一起鋸一塊木頭的涵義相似。

在午夜燒毀新郎的褲子作為鬧婚之夜的結尾，在德國北部尤為流行，人們會將灰燼和蒸餾酒瓶（通常使用柯恩酒（德语：Kornbrand））埋在一起， 一年後夫妻聯合把酒瓶挖出來喝掉它。另外新娘的鞋子會被釘在樹上，背後含意是防止新娘逃跑，在某些地區新娘的胸罩也會被燒掉。[17][18]

傳統上鬧婚之夜會在教堂舉行婚禮或是去公證結婚的前一晚舉行。如果在婚禮前一晚舉行的話，那麼新婚夫婦可以在午夜前離開，避免他們隔天宿醉並保持清醒。近年來，在婚禮前幾周舉行鬧婚之夜也越來越普遍。[19]

類似的習俗

[编辑]

德國其他地區也有與鬧婚之夜相似的習俗，例如 「Hielich（德语：Hielich）」，是一種在德國貝吉舍斯蘭和艾菲爾地區盛行的乞討習俗，人們在婚禮前會在鬧婚之夜上鳴槍慶祝並喝酒[20]；「Letsch（德语：Letsch）」在萊茵蘭地區也很常見[15]；而「Kranzbinden（德语：Kranzbinden）」則是在布萊梅地區與之相對應的習俗。

法國的「Charivari（德语：Charivari）」只限於再婚者才能舉辦，是一起大聲歡鬧尋樂子的傳統，眾所周知的例子有在1393 年舉辦的「Bal des Ardents（德语：Bal des Ardents）」 化裝舞會。

在穆斯林文化中，婚禮前的夜晚被稱之為 「指甲花之夜（德语：Henna-Nacht）」（Henna-Nacht）。

參考文獻

[编辑]
  • Annette Remberg: Wandel des Hochzeitsbrauchtums im 20. Jahrhundert dargestellt am Beispiel einer Mittelstadt. Eine volkskundlich-soziologische Untersuchung (= Beiträge zur Volkskultur in Nordwestdeutschland. Band 90). Waxmann, Münster 1995, ISBN 3-89325-361-0, Kapitel C: Polterabend, S. 113–125 (Vorschau （页面存档备份，存于互联网档案馆）).
  • Polterabend, m. In: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm (Hrsg.): Deutsches Wörterbuch. Band 13: N, O, P, Q – (VII). S. Hirzel, Leipzig 1889 (woerterbuchnetz.de （页面存档备份，存于互联网档案馆）).

資料來源

[编辑]
  1. ^ Zum finnischen polttarit bzw. polterabend und dem schwedischen Pendant siehe Beth Montemurro: Something Old, Something Bold: Bridal Showers and Bachelorette Parties as Traditions of Transition. Rutgers University Press, New Brunswick NJ 2006, ISBN 978-0-8135-3810-5, S. 184–188 （页面存档备份，存于互联网档案馆）, und Anna-Maria Äström: Polterabend. Symbols and Meanings in a Popular Custom of Aristocratic and Bourgeois Origin. In: Ethnologica Scandinavica, Band 19, 1989, S. 83–106.
  2. ^ Annette Remberg: Wandel des Hochzeitsbrauchtums im 20. Jahrhundert dargestellt am Beispiel einer Mittelstadt. Eine volkskundlich-soziologische Untersuchung (= Beiträge zur Volkskultur in Nordwestdeutschland. Bd. 90). Waxmann, Münster 1995, ISBN 3-89325-361-0, S. 113 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  3. ^ Hans Dunker: Werbungs-, Verlobungs- und Hochzeitsgebräuche in Schleswig-Holstein. Philosophische Dissertation, Universität Kiel 1930, S. 77.
  4. ^ Karl von Bahder: Mundartliche Benennungen des Polterabends. In: Zeitschrift für deutsche Mundarten. Jg. 1910, S. 193–199, und Julius Leithaeuser: Polterabend. In: ebda., S. 316 f., Textarchiv – Internet Archive
  5. ^ Darunter: P. F. Lembert: Polterabend=Scherze mit und ohne Verlarvung. Eine Sammlung von Gedichten, Anreden, Dialogen und anderen Polterabend=Scenen. In: R. L. Methus. Müller (Hrsg.): Zeitung für die elegante Welt. Leipzig 1830, Spalte 1913, Textarchiv – Internet Archive. Caroline Hausberg: Polterabend Scherze. 9 S. beschrieben von alter Hand. Privatdruck, 1880 (mit Beiträgen wie Die Zauberinn, Bei Ueberreichung von Löffeln, Die Zuckerzange, Das alte Mütterchen). Julius Bauer: Polterabend-Scherze. Dem Brautpaare Isabella Geiringer und Victor Herz gewidmet von Julius Bauer. Vorgetragen am 17. März 1894 von Alexander Girardi. 1. Wiener Zeitungs-Gesellschaft, Wien 1894.
  6. ^ Polterabend, m. In: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm (Hrsg.): . Band 13: N, O, P, Q – (VII). S. Hirzel, Leipzig 1889 (woerterbuchnetz.de （页面存档备份，存于互联网档案馆）).
  7. ^ Scherbe, f. In: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm (Hrsg.): . Band 14: R–Schiefe – (VIII). S. Hirzel, Leipzig 1893 (woerterbuchnetz.de （页面存档备份，存于互联网档案馆）). Abschnitt II.4.
  8. ^ Peter von Haselberg: Funktionalismus und Irrationalität. Studien über Thorstein Veblens „Theory of the Leisure Class“ (= Frankfurter Beiträge zur Soziologie. Bd. 12). Europäische Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1962, S. 24; Heinz Abels: Kleider machen Leute, aber wollen wir das eigentlich? (= Coesfelder Vorlesungen zur Soziologie. Nr. 11). Oktober 2011 (PDF) （页面存档备份，存于互联网档案馆） S. 10.
  9. ^ Bezogen auf den Junggesellenabschied Andrea Graf: Der letzte Tag in Freiheit – Der Junggesellen- und Junggesellinnenabschied als postmodernes Übergangsritual? (Memento des Originals vom 15. Juni 2015 im Internet Archive) Vorstellung des Dissertationsprojekts. In: Institut für Archäologie und Kulturanthropologie, Universität Bonn. Speziell zum Polterabend als Übergangsritus Christiane Cantauw, Volkskundliche Kommission für Westfalen. In: Heiraten. Warum der Polterabend heutzutage eigentlich sinnlos ist （页面存档备份，存于互联网档案馆）. In: Der Westen, 27. Februar 2013.
  10. ^ Achim von Arnim: Die Kronenwächter. Berthold’s erstes und zweites Leben (= Sämtliche Werke. Band 3). Maurer, Berlin 1817, S. 182, Textarchiv – Internet Archive.
  11. ^ O. F. Scheuer: Polterabend. In: Max Marcuse (Hrsg.): Handwörterbuch der Sexualwissenschaft. Enzyklopädie der natur- und kulturwissenschaftlichen Sexualkunde des Menschen. Neuausgabe mit einer Einleitung von Robert Jütte. Walter de Gruyter, Berlin, New York 2001, S. 563 （页面存档备份，存于互联网档案馆）.
  12. ^ Karl Frölich: Rechtsgeschichte und Volkskunde im niederdeutschen Eheschließungsbrauchtum. In: Nachrichten der Giessener Hochschulgesellschaft. Band 20, 1951, S. 102–138, hier S. 122 f. uni-giessen.de （页面存档备份，存于互联网档案馆） (PDF; 1,6 MB)
  13. ^ Karl Frölich: Rechtsgeschichte und Volkskunde im niederdeutschen Eheschließungsbrauchtum. In: Nachrichten der Giessener Hochschulgesellschaft. Band 20, 1951, S. 102–138, hier S. 122 f. uni-giessen.de （页面存档备份，存于互联网档案馆） (PDF; 1,6 MB)
  14. ^ Zitiert nach: Richard Andree: Braunschweiger Volkskunde. 2. vermehrte Auflage. Vieweg und Sohn, Braunschweig 1901, S. 304.
  15. ^ 15.0 15.1 Andrea Graf: Erste Ergebnisse der Erhebung zum JunggesellInnenabschied im Rheinland. „Der letzte Tag in Freiheit?“ In: Alltag im Rheinland. Mitteilungen der Abteilungen Sprache und Volkskunde des LVR-Instituts für Landeskunde und Regionalgeschichte (ILR). Jg. 2012, S. 18–24, hier S. 20 f. rheinische-landeskunde.lvr.de （页面存档备份，存于互联网档案馆） (PDF)
  16. ^ Junggesellenabschied. Party statt Poltern. （页面存档备份，存于互联网档案馆） In: Süddeutsche Zeitung, 17. Mai 2010.
  17. ^ Wenn Hose und BH Feuer fangen （页面存档备份，存于互联网档案馆） Beschreibung des Brauchs "Hose verbrennen auf polteridoo.de
  18. ^ Ein unvergesslicher Tag – Polterabend (Memento vom 15. März 2015 im Internet Archive) Beschreibung auf www.ein-unvergesslicher-tag.de
  19. ^ P. Brauers: Hochzeitsbräuche. Das etwas andere Sachbuch zur Hochzeit. 3. Auflage. Books on Demand, Norderstedt 2011.
  20. ^ Diese Verbindung stellt her Julius Leithaeuser: Polterabend. In: Zeitschrift für deutsche Mundarten. Jg. 1910, S. 316 f., Textarchiv – Internet Archive.