Amazing China

Amazing China
Áp phích chiếu rạp chính thức.
Tên tiếng Trung
Giản thể	厉害了，我的国
Phồn thể	厲害了，我的國
Nghĩa đen	Lợi hại thay, nước ta
Phiên âm Tiếng Hán tiêu chuẩn Bính âm Hán ngữ lìhaile, wǒde guó
Đạo diễn	Wei Tie
Dựa trên	Amazing China (phim 2017)
Diễn viên	Tập Cận Bình[1]
Hãng sản xuất	Đài truyền hình Trung ương Trung Quốc China Film Co., Ltd
Phát hành	Alibaba Pictures
Công chiếu	2 tháng 3 năm 2018 (2018-03-02) (Trung Quốc đại lục) 9 tháng 5 năm 2018 (2018-05-09) (Ma Cao)
Thời lượng	90 phút
Quốc gia	Trung Quốc
Ngôn ngữ	Hán ngữ tiêu chuẩn[1]

Amazing China (tiếng Trung: 厉害了, 我的国; Hán-Việt: Lại hại liễu, ngã đích quốc; n.đ.: Lợi hại thay, nước ta^[2]) là một bộ phim tài liệu tuyên truyền của Trung Quốc vào năm 2018 mô tả những tiến bộ của nước này về khoa học, công nghệ và công nghiệp cũng như việc xóa đói giảm nghèo trong nhiệm kỳ của Tập Cận Bình với tư cách Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc (lãnh tụ tối cao của Trung Quốc).^[3][4] Theo CCTV, đây là bộ phim tài liệu có doanh thu cao nhất lịch sử Trung Quốc.^[5]

Tên gọi

Tựa đề tiếng Trung của bộ phim là "厉害了, 我的国" (bính âm: lìhaile, wǒde guó, được dịch hiểu là "Tuyệt vời, nước ta") và bắt nguồn từ một cụm từ tiếng lóng trên mạng xã hội "厉害了，我的哥", được hiểu là "Tuyệt vời, người anh em"; cụm từ này thường được sử dụng bởi một số tài khoản mạng xã hội của các tổ chức nhà nước như Đoàn Thanh niên Cộng sản Trung Quốc.^[6]

Nội dung

Nội dung của bộ phim được dựa trên bộ phim tài liệu truyền hình dài 6 tập có cùng tên [zh] được phát hành vào năm 2017 (tựa tiếng Trung: 辉煌中国),^[7] bao gồm việc xây dựng dự án Đường sắt cao tốc Trung Quốc, Cầu Hồng Kông – Chu Hải – Ma Cao và Kính viễn vọng hình cầu khẩu độ 500 mét.^[8]

Huajian Group, một công ty sản xuất giày của Trung Quốc thuê hàng nghìn nhân công tại Ethiopia, được mô tả như một hình mẫu "giới thiệu kinh nghiệm thịnh vượng của Trung Quốc đến với châu Phi". Tuy nhiên, theo báo cáo của Associated Press các công nhân người Ethiopia tại công ty này thường phàn nàn về mức lương thấp, thiếu thiết bị an toàn, cưỡng bức lao động và không được phép thành lập công đoàn.^[9]

Bộ phim tài liệu khép lại với một ca khúc nhạc pop do ca sĩ Tôn Nam [zh] thực hiện.^[10]

Sản xuất

Bộ phim do Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc cùng China Film Co., Ltd – đều là doanh nghiệp nhà nước, đồng sản xuất và do Vệ Thiết làm đạo diễn.^[11]

Phát hành

Bộ phim đã được phát hành tại Trung Quốc đại lục vào ngày 2 tháng 3 năm 2018 và được phân phối bởi Alibaba Pictures.^[12] Theo South China Morning Post, một số công ty nhà nước và các tổ chức trực thuộc chính phủ đã yêu cầu nhân viên của mình xem phim. Vào ngày 19 tháng 4 năm 2018, Bộ Tuyên truyền Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc đã đề nghị các trang web và rạp chiếu phim tại Trung Quốc ngừng phát hành bộ phim.^[13][14] Tuy nhiên, lý do do việc dừng phát hành vẫn chưa được công bố. Nhiều người đã cho rằng việc tạm dừng khởi chiếu có thể do liên quan đến lệnh cấm xuất khẩu của Bộ Thương mại Hoa Kỳ đối với ZTE.^[13] Bộ phim sau đó cũng đã được khởi chiếu tại rạp ở Ma Cao từ ngày 9 đến ngày 14 tháng 5 năm 2018.^[15]

Phản ứng

Douban, trang đánh giá phim hàng đầu ở Trung Quốc đã vô hiệu hóa chức năng bình luận và xếp hạng trên trang của bộ phim, thay vào đó đã hiển thị "xếp hạng truyền thông" với 8,5/10 điểm cùng các bài phê bình do truyền thông nhà nước như Tân Hoa Xã và Nhân Dân nhật báo viết.^[6][10][16] Vào năm 2018, chính phủ Trung Quốc được cho đã yêu cầu chi nhánh Trung Quốc của tập đoàn Amazon xóa bộ phim khỏi Internet Movie Database vì những đánh giá không tốt. Ngay sau khi có yêu cầu, nhiều đánh giá tiêu cực dành cho bộ phim đã biến mất. Tuy nhiên, phía Amazon đã lên tiếng rằng việc xóa là do tuân thủ theo các quy định.^[17][18] Theo CNA, chính phủ nước này thậm chí còn đã vận động cấm đánh giá tiêu cực về bộ phim và huy động người dân đi xem.^[19]

Trên phương diện quốc tế, bộ phim được xem là công cụ tuyên truyền và nỗ lực của Đảng Cộng sản Trung Quốc nhằm tăng cường quyền lực mềm của mình.^[9][10][20] Bộ phim cũng được một số nhà quan sát xem là một bước đi cho việc sùng bái cá nhân Tập Cận Bình.^[10][20][21] Trong khi Amazing China thể hiện mức độ tinh vi mới trong chiến dịch tuyên truyền của nhà nước, cùng với những biểu hiện tự ca ngợi về sự phát triển của Trung Quốc càng làm thấy được sự lo lắng về "tính hợp pháp liên tục của Đảng Cộng sản Trung Quốc".^[22]

Tham khảo

1. ^ “Li hai le, wo de guo (2018)”. IMDb. Lưu trữ bản gốc ngày 30 tháng 5 năm 2022. Truy cập ngày 12 tháng 4 năm 2018.
2. Thu Thủy (15 tháng 8 năm 2018). “Bài 1: Đằng sau việc bộ phim "Lợi hại thay, nước ta" bị đột ngột cấm chiếu”. Tạp chí VietTimes. Lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 14 tháng 3 năm 2023.
3. Peng, Ying (9 tháng 3 năm 2018). “"Amazing China" becomes highest-grossing documentary in China”. Xinhua (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 4 năm 2018. Truy cập ngày 11 tháng 4 năm 2018.
4. Li, Weida (7 tháng 3 năm 2018). “'Amazing China' documentary takes in 100m yuan at the box office”. gbtimes. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 4 năm 2018. Truy cập ngày 11 tháng 4 năm 2018.
5. Anh Ngọc (19 tháng 3 năm 2018). “Phim chiếu rạp về Tập Cận Bình đạt doanh thu kỷ lục hơn 50 triệu USD”. VnExpress. Lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 14 tháng 3 năm 2023.
6. ^ Fang, Tianyu M. (16 tháng 3 năm 2018). “'Amazing China,' A Documentary Extolling Xi Jinping, Is The Movie That Officials Want People To Love”. SupChina. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 6 năm 2018. Truy cập ngày 23 tháng 3 năm 2018.
7. 辉煌中国. 豆瓣 (bằng tiếng Trung). Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 4 năm 2018. Truy cập ngày 12 tháng 4 năm 2018.
8. Wang, Kaihao (28 tháng 2 năm 2018). “Film shows how amazing China is”. China Daily. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 4 năm 2018. Truy cập ngày 12 tháng 4 năm 2018.
9. ^ Meseret, Erika; Kinetz, Elias (2 tháng 5 năm 2018). “'Amazing China' documentary more fiction than fact”. Star Tribune (bằng tiếng Anh). Associated Press. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 5 năm 2018. Truy cập ngày 8 tháng 5 năm 2018.
10. ^ Zheng, Sarah (14 tháng 3 năm 2018). “Xi Jinping takes leading role in hit propaganda film extolling 'amazing' China”. South China Morning Post. Lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 4 năm 2018. Truy cập ngày 1 tháng 4 năm 2018.
11. 厉害了，我的国（豆瓣）. 豆瓣 (bằng tiếng Trung). Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 4 năm 2018. Truy cập ngày 11 tháng 4 năm 2018.
12. 厉害了，我的国（豆瓣）. 豆瓣 (bằng tiếng Trung). Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 4 năm 2018. Truy cập ngày 11 tháng 4 năm 2018.
13. ^ 《厲害了我的國》傳網上停播 竟與中興事件有關？. 中國頻道 (bằng tiếng Trung). 20 tháng 4 năm 2018. Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 4 năm 2018. Truy cập ngày 8 tháng 5 năm 2018.
14. Chan, Tara Francis (26 tháng 4 năm 2018). “China quietly pulled a propaganda film celebrating its tech giants days after the US sanctioned one of them — and it could be troubling news for Huawei”. Business Insider (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 5 năm 2018. Truy cập ngày 8 tháng 5 năm 2018.
15. 《厉害了，我的国》在澳门举行观影礼 (bằng tiếng Trung). people.cn. 9 tháng 5 năm 2018. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 5 năm 2018. Truy cập ngày 10 tháng 5 năm 2018.
16. Huang, Zheping (15 tháng 3 năm 2018). “China's top-grossing documentary of all time is about how great Xi Jinping is”. Quartz. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 5 năm 2018. Truy cập ngày 21 tháng 3 năm 2018.
17. “Special Report: Amazon partnered with China propaganda arm”. Reuters. 17 tháng 12 năm 2021. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 12 năm 2021. Truy cập ngày 18 tháng 12 năm 2021.
18. “路透社：亚马逊为讨好北京而与中国宣传机构合作”. VOA (bằng tiếng Trung). 18 tháng 12 năm 2021. Truy cập ngày 21 tháng 3 năm 2023.
19. “中國宣傳動員禁負評 捧習紀錄片票房奪冠 | 兩岸”. CNA (bằng tiếng Trung). 8 tháng 3 năm 2018. Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 9 năm 2018. Truy cập ngày 21 tháng 3 năm 2023.
20. ^ Connor, Neil (17 tháng 3 năm 2018). “Xi Jinping propaganda film breaks box office records in China - because citizens have to watch it”. The Telegraph (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 3 năm 2018. Truy cập ngày 11 tháng 4 năm 2018.
21. Martin, Dan (14 tháng 3 năm 2018). “China dragoons viewers to make pro-Xi film a blockbuster”. AFP. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 3 năm 2018. Truy cập ngày 21 tháng 3 năm 2018.
22. Davies, Gloria (11 tháng 4 năm 2019). “Talking (Up) Power”. The China Story Yearbook: Power. ANU Press. tr. 37–49. doi:10.22459/CSY.2019. hdl:1885/160595. ISBN 978-1-760-46280-2.

Liên kết ngoài

• Amazing China trên Internet Movie Database
• Amazing China trên YouTube