Chant du Départ

Le chant du départ
Tiếng Việt: Bài ca chiến thắng

Quốc ca của Đệ nhất Đế chế Pháp Bài hát của Chính phủ Pháp
Lời	Marie-Joseph Chénier, 1799
Nhạc	Étienne Méhul
Được thông qua	1799 1974 (as presidential anthem)
Cho đến	1815 (as national anthem)
Mẫu âm thanh
Georges Thill, French Republican Guard Band, conducted by Pierre Dupont [fr] tập tin trợ giúp

Ghi âm nhạc cụ của quốc ca

‎"‎‎Le Chant du départ‎‎"‎‎ (Tiếng Viêt‎‎:"Bài ca khởi hành") là một bài hát cách mạng và chiến tranh được viết bởi ‎‎Étienne Méhul‎‎ (âm nhạc) và ‎‎Marie-Joseph Chénier‎‎ (lời) vào năm 1794. Đó là bài quốc ca chính thức của Đệ nhất đế chế Pháp‎‎,^[1] và hiện tại nó là ‎‎quốc ca‎‎ không chính thức của ‎‎Guiana thuộc Pháp‎‎.^[2]

‎Bài hát được đặt biệt danh là "anh trai của La ‎‎Marseillaise‎‎" bởi những người lính Cộng hòa.^[1] ‎‎ ‎Bài hát vẫn còn được sử dụng trong ‎‎quân đội Pháp‎‎. Nó được hát trong ‎‎Thế chiến I‎‎.^[3] ‎‎‎Valéry Giscard d'Estaing‎‎ đã sử dụng nó làm bài hát chiến dịch của mình cho cuộc bầu cử tổng thống năm 1974; Là một tổng thống, ông thường có bài hát này vì nó được chơi nhạc bởi quân đội cùng với bài La Marseillaise. ‎‎^[1]

Lời Tiếng Pháp

Lời 1

La Victoire, en chantant, nous ouvre la barrière ;

La Liberté guide nos pas ;

Et du nord au midi, la trompette guerrière

A sonné l'heure des combats.

Tremblez, ennemis de la France,

Rois ivres de sang et d'orgueil !

Le peuple souverain s'avance ;

Tyrans, descendez au cercueil.

La république nous appelle ;

Sachons vaincre, ou sachons périr :

Un Français doit vivre pour elle ;

Pour elle, un Français doit mourir.

Un Français doit vivre pour elle ;

Pour elle, un Français doit mourir.

Lời 2

De nos yeux maternels ne craignez pas les larmes :

Loin de nous de lâches douleurs !

Nous devons triompher quand vous prenez les armes :

C'est aux rois à verser des pleurs.

Nous vous avons donné la vie,

Guerriers, elle n'est plus à vous ;

Tous vos jours sont à la patrie :

Elle est votre mère avant nous.

La république nous appelle ;

Sachons vaincre, ou sachons périr :

Un Français doit vivre pour elle ;

Pour elle, un Français doit mourir.

Un Français doit vivre pour elle ;

Pour elle, un Français doit mourir

Lời Tiếng Việt

Chiến thắng đã mở tung mọi cánh cửa cho ta;

Trên con đường vinh quang Chiến thắng dẫn dắt

Và từ Bắc xuống Nam, Tiếng Kèn trận rền vang lên

Như đã nói rằng trận quyết chiến sắp tới

kẻ thù của nước Pháp,đã rung sợ

Lũ bạo chúa năm nào còn hăng dọa nhân dân ta

Nhân dân tiến lên với quyền uy trong tay

Những tên bạo chúa đã xuống địa ngục

nền cộng hòa đang cất lên gọi tên ta;

Hãy chinh phục hoặc bị chinh phục

Vì Tổ Quốc là sinh mạng của nhân dân Pháp

Vì thế, nhân dân Pháp quyết hi sinh(×2)

Lời 2

Thanh gươm sẽ được giao lại cho những dũng sĩ dũng cảm

Hãy tưởng nhớ chúng tôi ở Champ de Marx

Thề dâng máu lên cho những vị vua và những người nô lệ

Bằng lưởi gươm của những người anh hùng

Hãy trở về ngôi nhà tránh lợp cỏ

Với những thương tích và chiến tích đầy mình

Đôi mắt của tôi đang nhắm lại

Lũ bạo chúa đã ra đi không còn trên đời này nữa

nền cộng hòa đang cất lên gọi tên ta;

Hãy chinh phục hoặc bị chinh phục

Vì Tổ Quốc là sinh mạng của nhân dân Pháp

Vì thế, nhân dân Pháp quyết hi sinh(×2)

Liên kết ngoài

• Audio trên YouTube

Tham khảo

1. ^ “Le Chant du Départ”. Napoleon.org. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 3 năm 2012. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2012.
2. “Music for Bastille Day - Cultural Services of the French Embassy”. frenchculture.org. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 10 năm 2021. Truy cập ngày 24 tháng 7 năm 2020.
3. Becker, Jean-Jacques (January–March 1985). “1914: partis pour un été”. Vingtième Siècle: Revue d'histoire [fr] (5). doi:10.3406/xxs.1985.1126.