Kuma Kuma Kuma Bear

Kuma Kuma Kuma Bear
Bìa tập light novel đầu tiên
くまクマ熊ベアー (Kuma Kuma Kuma Beā)
Thể loại	Hài giả tưởng[1] Isekai[1] Iyashikei[2]
Loạt tiểu thuyết
Tác giả	Kumanano
Nhà xuất bản	Shōsetsuka ni Narō
Đăng tải	13 tháng 10, 2014 – nay
Light novel
Tác giả	Kumanano
Minh họa	029
Nhà xuất bản	Shufu to Seikatsu Sha
Nhà xuất bản khác ^NA Seven Seas Entertainment
Đối tượng	Male
Ấn hiệu	PASH! Books
Đăng tải	29 tháng 5, 2015 – nay
Số tập	20 (danh sách tập)
Manga
Tác giả	Kumanano
Minh họa	Sergei
Nhà xuất bản	Shufu to Seikatsu Sha
Nhà xuất bản khác ^NA Seven Seas Entertainment
Đối tượng	Seinen
Tạp chí	Comic PASH!
Đăng tải	28 tháng 3, 2018 – nay
Số tập	12 (danh sách tập)
Manga
Kuma Kuma Kuma Beā 〜 Kyō mo Kuma Kuma Biyori 〜
Tác giả	Kumanano
Minh họa	Yukinori Satō
Nhà xuất bản	Shufu to Seikatsu Sha
Đối tượng	Seinen
Tạp chí	PASH UP!
Đăng tải	16 tháng 9, 2020 – nay
Số tập	2 (danh sách tập)
Anime truyền hình
Đạo diễn	Hisashi Ishii Yuu Nobuta
Kịch bản	Takashi Aoshima
Âm nhạc	Shigeo Komori
Hãng phim	EMT Squared
Cấp phép	Funimation
Kênh gốc	AT-X, Tokyo MX, BS11, SUN, KBS
Phát sóng	7 tháng 10, 2020 – 19 tháng 6, 2023
Số tập	24 (danh sách tập)
Cổng thông tin Anime và manga

Kuma Kuma Kuma Bear (くまクマ熊ベアー, Kuma Kuma Kuma Beā^?)^[a] là một bộ light novel Nhật Bản được viết bởi Kumanano và được minh họa bởi 029. Bộ truyện bắt đầu được đăng trực tuyến vào năm 2014 trên trang web Shōsetsuka ni Narō. Sau đó được Shufu mua lại cho Seikatsu Sha, PASH! Book xuất bản hai mươi tập kể từ tháng 5 năm 2015. Một tác phẩm chuyển thể từ manga với nghệ thuật của Sergei đã được đăng nhiều kỳ trực tuyến qua Shufu thành Seikatsu Sha's Comic PASH! Web từ năm 2018 và đã được thu thập thành mười hai tập tankōbon. Cả light novel và manga đều được mua bản quyền tại Bắc Mỹ bởi Seven Seas Entertainment. Một bộ anime truyền hình chuyển thể EMT Squared làm được phát sóng từ tháng 10 đến tháng 12 năm 2020.

Nhân vật

Yuna (ユナ, Yuna^?)

Lồng tiếng bởi: Maki Kawase^[3][4]

Yuna là một cô gái 15 tuổi sống một mình. Vốn rất giàu, cô không đi học mà ở nhà chơi World Fantasy Online. Khi bị chuyển sinh, cô quyết định ở lại tận hưởng cuộc sống mới vì cô không có bất kỳ lý do gì để quay lại thế giới ban đầu của mình.

Fina (フィナ, Fiina^?)

Lồng tiếng bởi: Azumi Waki^[3]

Fina là một cô bé 10 tuổi và là cư dân của thị trấn Crimonia. Đã phải chăm lo cho gia đình khi còn rất nhỏ, cô rất có trách nhiệm và trưởng thành. Cô gặp Yuna sau khi được giải cứu khỏi bầy sói và sau đó trở thành đồng nghiệp để giúp Yuna khâu lọc xác.

Noire Foschurose (ノアール・フォシュローゼ, Noāru Foshurōze^?)

Lồng tiếng bởi: Rina Hidaka^[5][6]

Noire là một cô bé 10 tuổi và là một quý tộc sống ở thị trấn Crimonia. Bé có một chị gái tên là Shia Foschurose. Bé yêu gấu của Yuna hơn bất cứ thứ gì. Biệt danh của bé là "Noa".

Shuri (シュリ, Shuri^?)

Lồng tiếng bởi: Miyu Tomita^[5][7]

Shuri là em gái của Fina và là con gái của Telmina.

Misana Farrengram (ミサーナ・ファーレングラム, Misāna Fārenguramu^?)

Lồng tiếng bởi: Satomi Amano^[5]

Misana là cháu gái của Gran Farrengram. Biệt danh của cô ấy là "Misa".

Shia Foschurose (シア・フォシュローゼ, Shia Foshurōze^?)

Lồng tiếng bởi: Inori Minase^[8] (tiếng Nhật), Megan Shipman^[9] (tiếng Việt)

Shia là một cô gái 15 tuổi, là chị gái của Noire và là con gái của Cliff và Eleanora Foschurose. Cô hiện đang sống cùng mẹ ở Thủ đô Hoàng gia và theo học tại Học viện Hoàng gia.

Cliff Foschurose (クリフ・フォシュローゼ, Kurifu Foshurōze^?)

Lồng tiếng bởi: Kōji Yusa^[8][10]

Cliff là lãnh chúa phong kiến của Crimoniac. Theo Yuna, anh là một lãnh chúa quan tâm người dân trong vùng của mình. Anh thậm chí còn sa thải một trong những phụ tá của mình vì biển thủ quỹ tiền của trại trẻ mồ côi.

Gentz (ゲンツ, Gentsu^?)

Lồng tiếng bởi: Satoshi Tsuruoka^[8]

Gentz là nhân viên của Guild và là cư dân của Crimonia. Sau đó anh trở thành cha dượng của Fina và Shuri.

Kumakyū (くまきゅう, Kumakyū^?)

Lồng tiếng bởi: Yūko Kurose^[8][4]

Linh thú triệu hồi của Yuna cùng với Kumayuru. Là con gấu màu trắng trong số hai con gấu của cô.

Kumayuru (くまゆる, Kumayuru^?)

Lồng tiếng bởi: Emi Miyajima^[8][4]

Linh thú triệu hồi của Yuna cùng với Kumakyū. Là con gấu màu đen trong số hãi con gấu của cô.

Telmina (ティルミナ, Teiramina^?)

Lồng tiếng bởi: Yume Miyamoto^{Ep. 4 credits[11]}

Telmina là mẹ của Fina và Shuri và là cư dân của Crimonia. Cô ấy  chu đáo và là một người mẹ và đã sống trong cảnh nghèo khó trong nhiều năm. Cô có một tình yêu lớn đối với gia đình và ân nhân của mình Yuna và mãi mãi cảm thấy biết ơn cô ấy. Sau đó Telmina trở thành người đại diện cho hoạt động kinh doanh của trại trẻ mồ côi.

Lala (ララ, Rara^?)

Lồng tiếng bởi: Saki Ichimura^{Ep. 4 credits}

Lala là một người giúp việc tại dinh thự Foschurose.

Eleanora Foschurose (エレノラ・フォシュローズ, Erenora Foshurōzu^?)

Lồng tiếng bởi: Yuiko Tatsumi

Eleanora Foschurose là một quý tộc 33 tuổi sống ở Thủ đô Hoàng gia, là mẹ của Noire và Shia và là vợ của Cliff Foschurose. Cô ấy hiện đang sống cùng nhau ở Thủ đô Hoàng gia với Shia, làm cố vấn của Nhà vua; trong khi Noire và Cliff sống cùng nhau ở Crimonia. Mặc dù cô ấy đã ngoài 30 tuổi, nhưng cô nhìn trẻ như còn độ tuổi đôi mươi. Vì vậy, Eleanora rất nổi tiếng với sắc đẹp đó của mình.

Roy (ロイ, Roi^?)

Roy là người chồng đã qua đời của Telmina. Gentz, Telmina và anh ta đã ở trong cùng một nhóm thám hiểm trước khi anh và Telmina kết hôn.

Sanya (サーニャ, Sānya^?)

Lồng tiếng bởi: Lynn^[12]

Sanya là hội trưởng của hội mạo hiểm giả cư trú tại thủ đô hoàng gia. Cô thuộc tộc yêu tinh và có một em gái tên Ruimin và một em trai tên Luca.

Gran Farrengram (グレートファレングラム, Gran Farrengram^?)

Gran là ông nội của Misana Farrengram. Ông là lãnh chúa phong kiến của phần phía đông của thị trấn Sheelin. Sau đó, ông cai quản toàn bộ Sheelin sau khi gia đình Salbert, trước đây cai quản phần phía tây của Sheelin, bị tước bỏ địa vị cao quý sau khi dính líu đến một vụ bắt cóc cùng những tội ác khác.

Atla (アトラ, Atora^?)

Lồng tiếng bởi: Kana Asumi^[13] (tiếng Nhật), Amber Lee Connors^[14] (tiếng Việt)

Atla là hội trưởng hội mạo hiểm giả ở Millela.

Flora (フローラ, Furōra^?)

Lồng tiếng bởi: Hina Kino^[15] (tiếng Nhật), Brittany Lauda^[16] (tiếng Việt)

Flora là công chúa của vương quốc.

Bō (ボー, Bō^?)

Bō là hiệu trưởng của trại trẻ mồ côi ở Crimonia.

Liz (リズ, Rizu^?)

Lồng tiếng bởi: Sora Tokui

Liz là nhân viên và người hướng dẫn cho trẻ em tại trại trẻ mồ côi ở Crimonia.

Rondo (ロンド, Rondo^?)

Lồng tiếng bởi: Hiromichi Tezuka

Rondo là quản gia tại dinh thự Foschurose.

Truyền thông

Light novel

Bộ truyện được xuất bản trực tuyến lần đầu tiên trên trang web Shōsetsuka ni Narō vào tháng 10 năm 2014 bởi Kumanano. Sau đó nó được Shufu mua lại cho Seikatsu Sha, người đã xuất bản tập đầu tiên dưới dạng light novel dưới tên PASH của họ! Sách in tháng 5/2015.^[17] Bộ truyện được cấp phép ở Bắc Mỹ bởi Seven Seas Entertainment.^[18]

#	Phát hành ja		Phát hành tiếng Việt
	Ngày phát hành	ISBN	Ngày phát hành	ISBN
1	29 tháng 5, 2015[19]	978-4-391-14691-2	7 tháng 5, 2020 (điện tử) 7 tháng 7, 2020 (thuộc vật chất)[20]	978-1-64505-443-6
2	27 tháng 11, 2015[21]	978-4-391-14755-1	18 tháng 6, 2020 (điện tử) 22 tháng 9, 2020 (thuộc vật chất)[22]	978-1-64505-528-0
3	25 tháng 3, 2016[23]	978-4-391-14810-7	13 tháng 8, 2020 (điện tử) 27 tháng 10, 2020 (thuộc vật chất)[24]	978-1-64505-752-9
4	29 tháng 7, 2016[25]	978-4-391-14811-4	17 tháng 12, 2020 (điện tử) 26 tháng 1, 2021 (thuộc vật chất)[26]	978-1-64505-794-9
5	25 tháng 11, 2016[27]	978-4-391-14812-1	18 tháng 2, 2021 (điện tử) 16 tháng 3, 2021 (thuộc vật chất)[28]	978-1-64505-976-9
6	31 tháng 3, 2017[29]	978-4-391-14947-0	20 tháng 5, 2021 (điện tử) 22 tháng 6, 2021 (thuộc vật chất)[30]	978-1-64827-198-4
7	28 tháng 7, 2017[31]	978-4-391-14948-7	22 tháng 7, 2021 (điện tử) 31 tháng 8, 2021 (thuộc vật chất)[32]	978-1-64827-239-4
8	22 tháng 12, 2017[33]	978-4-391-14949-4	30 tháng 12, 2021 (điện tử) 25 tháng 1, 2022 (thuộc vật chất)[34]	978-1-64827-297-4
9	30 tháng 3, 2018[35]	978-4-391-15144-2	17 tháng 3, 2022 (điện tử) 19 tháng 4, 2022 (thuộc vật chất)[36]	978-1-64827-364-3
10	27 tháng 7, 2018[37]	978-4-391-15145-9	28 tháng 4, 2022 (điện tử) 17 tháng 5, 2022 (thuộc vật chất)[38]	978-1-63858-154-3
11	30 tháng 11, 2018[39]	978-4-391-15146-6	26 tháng 5, 2022 (điện tử) 12 tháng 7, 2022 (thuộc vật chất)[40]	978-1-63858-313-4
11.5	25 tháng 1, 2019[41]	978-4-391-15278-4	25 tháng 8, 2022 (điện tử) 11 tháng 10, 2022 (thuộc vật chất)[42]	978-1-63858-594-7
12	26 tháng 4, 2019[43]	978-4-391-15291-3	13 tháng 10, 2022 (điện tử) 6 tháng 12, 2022 (thuộc vật chất)[44]	978-1-63858-702-6
13	30 tháng 8, 2019[45]	978-4-391-15292-0	25 tháng 1, 2023 (điện tử) 28 tháng 2, 2023 (thuộc vật chất)[46]	978-1-63858-819-1
14	7 tháng 1, 2020[47]	978-4-391-15293-7	8 tháng 8, 2023 (thuộc vật chất)[48]	978-1-63858-960-0
15	22 tháng 5, 2020[49]	978-4-391-15438-2	12 tháng 9, 2023 (thuộc vật chất)[50]	978-1-68579-649-5
16	25 tháng 9, 2020[51]	978-4-39-115437-5	5 tháng 12, 2023 (thuộc vật chất)[52]	979-8-88843-070-5
17	16 tháng 4, 2021[53]	978-4-39-115436-8	8 tháng 2, 2024 (thuộc vật chất)[54]	979-8-88843-433-8
18	25 tháng 12, 2021[55]	978-4-391-15701-7	11 tháng 4, 2024 (thuộc vật chất)[56]	979-8-88843-641-7
19	7 tháng 10, 2022[57]	978-4-391-15785-7	24 tháng 9, 2024 (thuộc vật chất)[58]	979-8-89160-242-7
20	4 tháng 8, 2023[59]	978-4-391-15978-3	—	—
20.5	30 tháng 4, 2024[60]	978-4-391-16208-0	—	—

Manga

Một tác phẩm chuyển thể từ manga với nghệ thuật của Sergei đã bắt đầu được đăng tải nhiều kỳ trực tuyến thông qua Shufu cho Seikatsu Sha's Comic PASH! trang web vào ngày 28 tháng 3 năm 2018.^[61] Nó đã được sưu tập thành mười hai tập tankōbon kể từ tháng 8 năm 2024.^[62] Manga cũng được mua bản quyền tại Bắc Mỹ bởi Seven Seas Entertainment.^[18]

Một loạt manga phụ của Yukinori Satō, titled Kuma Kuma Kuma Beā 〜 Kyō mo Kuma Kuma Biyori 〜 (くまクマ熊ベアー　〜今日もくまクマ日和〜, Kuma Kuma Kuma Beā 〜 Kyō mo Kuma Kuma Biyori 〜^?),đã bắt đầu đăng nhiều kỳ trực tuyến qua Shufu cho đến PASH UP của Seikatsu Sha! trang web vào ngày 16 tháng 9 năm 2020.^[63]

Danh sách

Kuma Kuma Kuma Bear

#	Phát hành ja		Phát hành tiếng Việt
	Ngày phát hành	ISBN	Ngày phát hành	ISBN
1	27 tháng 7, 2018[64]	978-4-391-15218-0	12 tháng 5, 2020 (điện tử) 16 tháng 6, 2020 (thuộc vật chất)[65]	978-1-64505-444-3
2	22 tháng 2, 2019[66]	978-4-391-15289-0	8 tháng 9, 2020[67]	978-1-64505-529-7
3	30 tháng 8, 2019[68]	978-4-391-15290-6	10 tháng 11, 2020[69]	978-1-64505-778-9
4	27 tháng 3, 2020[70]	978-4-391-15435-1	19 tháng 1, 2021[71]	978-1-64505-992-9
5	25 tháng 9, 2020[72]	978-4-391-15434-4	24 tháng 8, 2021[73]	978-1-64827-288-2
6	7 tháng 5, 2021[74]	978-4-39-115611-9	11 tháng 1, 2022[75]	978-1-64827-478-7
7	5 tháng 11, 2021[76]	978-4-391-15613-3	31 tháng 10, 2023[77]	978-1-63858-660-9
8	12 tháng 6, 2022[78]	978-4-391-15776-5	12 tháng 3, 2024[79]	978-1-68579-505-4
9	4 tháng 11, 2022[80]	978-4-391-15892-2	23 tháng 7, 2024[81]	979-8-88843-669-1
10	2 tháng 5, 2023[82]	978-4-391-15979-0	—	—
11	1 tháng 12, 2023[83]	978-4-391-16131-1	—	—
12	2 tháng 8, 2024[62]	978-4-391-16329-2	—	—

Kuma Kuma Kuma Beā 〜 Kyō mo Kuma Kuma Biyori 〜

#	Ngày phát hành	ISBN
1	7 tháng 5, 2021[84]	978-4-39-115610-2
2	2 tháng 9, 2022[85]	978-4-39-115774-1

Anime

Vào tháng 1 năm 2020, một bộ phim truyền hình chuyển thể từ anime đã được công bố trong tập thứ mười bốn của light novel.^[17] Được EMT Squared hoạt hoạ và được đạo diễn bởi Yuu Nobuta, với Takashi Aoshima xử lý hình ảnh, Yuki Nakano thiết kế nhân vật,^[3] và Shigeo Komori soạn nhạc.^[8] Hisashii Ishii từng là đạo diễn loạt phim. Bộ phim dài 12 tập từ ngày 7 tháng 10 đến ngày 23 tháng 12 năm 2020 trên AT-X và các mạng khác. ^[5][86] Azumi Waki hát bài hát mở đầu "Itsuka no Kioku" (イツカノキオク, "Itsuka no Kioku"^?).^[5] Maki Kawase hát bài hát kết thúc "Ano ne." (あのね。, "Ano ne."^? "You Know What.") từ tập 2–11,^[8] và Kawase và Waki biểu diễn bài hát kết thúc "Ano ne. -loved ones ver.-" (あのね。-loved ones ver.-, "Ano ne. -loved ones ver.-"^? "You Know What. -loved ones ver.-") cho tập cuối 12.^[87] Funimation đã mua lại loạt phim và phát trực tuyến trên trang web của mình ở Bắc Mỹ và Quần đảo Anh.^[88] Vào ngày 19 tháng 1 năm 2021, Funimation thông báo loạt phim sẽ có bản lồng tiếng Anh, công chiếu vào ngày hôm sau.^[4]

Vào ngày 23 tháng 12 năm 2020, sau khi tập cuối của mùa đầu tiên phát sóng, phần thứ hai đã được công bố.^[87] Dàn diễn viên chính và nhân viên của mùa đầu tiên tiếp tục thực hiện phần thứ hai.^[89] Mùa hai có tựa đề Kuma Kuma Kuma Bear Punch!, chiếu từ ngày 3 tháng 4 đến 19 tháng 6 năm 2023.^[90] Waki Azumi trình bày bài hát mở đầu "Kimi to no Mirai" (キミトノミライ, "Kimi to no Mirai"^?), còn Kawase Maki trình bày bài hát kết thúc "Zutto" (ずっと, "Zutto"^?).^[91][92]

Tham khảo

Ghi chú

1. "Kuma" nghĩa là "Gấu" trong tiếng Nhật.

Chú thích

1. ^ “Series: Kuma Kuma Kuma Bear (Light Novel)”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
2. Crusch, Marley (17 tháng 8 năm 2021). “Anime girls can finally chill”. Polygon. Vox Media. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 8 năm 2021. Truy cập ngày 5 tháng 9 năm 2021.
3. ^ Loo, Egan (26 tháng 3 năm 2020). “Kuma Kuma Kuma Bear VRMMO Anime's 1st Video Unveils Cast, Staff”. Anime News Network. Truy cập ngày 26 tháng 3 năm 2020.
4. ^ Friedman, Nicholas (19 tháng 1 năm 2021). “Kuma Kuma Kuma Bear English Dub Announced, Cast & Crew Revealed”. Funimation. Truy cập ngày 19 tháng 1 năm 2021.
5. ^ Sherman, Jennifer (24 tháng 6 năm 2020). “Kuma Kuma Kuma Bear Anime Reveals More Cast, Opening Song, October Premiere”. Anime News Network. Truy cập ngày 25 tháng 6 năm 2020.
6. Lee, Amanda [@LeeandLie] (10 tháng 2 năm 2021). “I voice Noire Foschurose in #KumaKumaKumaBear !! Feel free to call me Noa~💕✨ She's so freaking ADORBS I can't handle it. Thank you @jadbsaxton for having me! Stream it now on @FUNimation 🐻” (Tweet). Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2021 – qua Twitter.
7. Delgado, Jalitza [@itsjalitza] (10 tháng 2 năm 2021). “RAWR 🐻 I'm so thankful to announce that I am voicing Shuri in Kuma Kuma Kuma Bear! Thank you so much @jadbsaxton for this opportunity & stream now on @FUNimation! ✨🌼🍄❤️” (Tweet). Truy cập ngày 9 tháng 7 năm 2021 – qua Twitter.
8. ^ Loo, Egan (19 tháng 8 năm 2020). “Kuma Kuma Kuma Bear Anime's 2nd Video Unveils More Cast & Staff, Ending Song, October 7 Debut”. Anime News Network. Truy cập ngày 19 tháng 8 năm 2020.
9. Shipman, Megan [@18moptop] (10 tháng 3 năm 2021). “👑SHIA👑 Catch me voicing Shia, big sister to @LeeandLie, in the new episode of KumaKumaKuma Bear! I also try to beat up @MarissaLenti so it's a good time 😌 Thanks for having me @jadbsaxton 💜✨” (Tweet). Truy cập ngày 9 tháng 7 năm 2021 – qua Twitter.
10. Chang, Y. [@YungiChang] (10 tháng 2 năm 2021). “HOHOHO! I've joined the English cast of #KumaKumaKumaBear as The Lord of Crimonia, Cliff Foschurose! Thanks to our fierce director @jadbsaxton for inviting me to play, and to our clever scriptwriter @KrisComics for giving us the words. WATCH EP 4 NOW:” (Tweet). Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2021 – qua Twitter.
11. Searcy, Molly [@mollysearcy] (10 tháng 2 năm 2021). “Can Yuna save Tiermina? Find out in the newest episode of Kuma Kuma Kuma Bear 🐻, now streaming on Funimation.com! Thank you for having me, @jadbsaxton!!! #kumakumakumabear #funimation” (Tweet). Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2021 – qua Twitter.
12. Lynn [@Lynn_0601_] (26 tháng 11 năm 2020). “サーニャ役で出演させて頂きました！無双するクマさん良きですね🐻✨” (Tweet) (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2020 – qua Twitter.
13. Asumi, Kana [@0812asumikana] (10 tháng 12 năm 2020). “TVアニメ「くまクマ熊ベアー」第10話より登場のアトラのCVを担当しています。リツイートの画像の女性です💋🥃✨ 見てくださったみなさまありがとうございますす🙇🏻‍♀️ OPにも描かれていたので登場を心待ちにしていました。配信などもありますのでぜひご覧ください！ 🧸” (Tweet) (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2020 – qua Twitter.
14. Connors, Amber Lee [@AmberLeeConnors] (7 tháng 4 năm 2021). “I'm 🐻BEARY🐻 excited to be voicing ✨Atola✨ in the latest episode of Kuma Kuma Kuma Bear!Thank you so much @jadbsaxton & @FUNimation for having me! 🧸💜” (Tweet). Truy cập ngày 9 tháng 7 năm 2021 – qua Twitter.
15. Kino, Hina [@hinappp8] (25 tháng 11 năm 2020). “＊お知らせ＊ TVアニメ「くまクマ熊ベアー」第8話にてフローラ役として出演させて頂きました✨ ご視聴してくださった皆様 ありがとうございました…！！くまさん🐻🧸🐻🧸” (Tweet) (bằng tiếng Nhật). Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2020 – qua Twitter.
16. Lauda, Brittany [@brittanylaudavo] (21 tháng 3 năm 2021). “Did you catch the newest episode of Kuma Kuma Kuma Bear this week? I voice this smol cutie, Princess Flora! She looks like a tiny flower fairy 👑🌷✨ thanks so much for having me @jadbsaxton! Check it out over on @FUNimation, especially if you like bears & pudding 🐻🍮” (Tweet). Truy cập ngày 9 tháng 7 năm 2021 – qua Twitter.
17. ^ Sherman, Jennifer (6 tháng 1 năm 2020). “Kuma Kuma Kuma Bear Light Novels Gets TV Anime”. Anime News Network. Truy cập ngày 6 tháng 1 năm 2020.
18. ^ Sherman, Jennifer (23 tháng 10 năm 2019). “Seven Seas Licenses Penguindrum Novels, Sarazanmai: Reo and Mabu Manga”. Anime News Network. Truy cập ngày 6 tháng 1 năm 2020.
19. くま クマ 熊 ベアー [Kuma Kuma Kuma Bear] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 28 tháng 5 năm 2015. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
20. “Book: Kuma Kuma Kuma Bear (Light Novel) Vol. 1”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
21. くま クマ 熊 ベアー ２ [Kuma Kuma Kuma Bear 2] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 26 tháng 11 năm 2015. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
22. “Book: Kuma Kuma Kuma Bear (Light Novel) Vol. 2”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
23. くま クマ 熊 ベアー ３ [Kuma Kuma Kuma Bear 3] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 24 tháng 3 năm 2016. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
24. “Book: Kuma Kuma Kuma Bear (Light Novel) Vol. 3”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
25. くま クマ 熊 ベアー ４ [Kuma Kuma Kuma Bear 4] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 28 tháng 7 năm 2016. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
26. “Book: Kuma Kuma Kuma Bear (Light Novel) Vol. 4”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2020.
27. くま クマ 熊 ベアー ５ [Kuma Kuma Kuma Bear 4] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 24 tháng 11 năm 2016. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
28. “Kuma Kuma Kuma Bear (Light Novel) Vol. 5”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 10 tháng 12 năm 2020.
29. くま クマ 熊 ベアー ６ [Kuma Kuma Kuma Bear 5] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 30 tháng 3 năm 2017. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
30. “Kuma Kuma Kuma Bear (Light Novel) Vol. 6”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 20 tháng 8 năm 2020.
31. くま クマ 熊 ベアー ７ [Kuma Kuma Kuma Bear 7] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 27 tháng 7 năm 2017. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
32. “Kuma Kuma Kuma Bear (Light Novel) Vol. 7”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 13 tháng 6 năm 2021.
33. くま クマ 熊 ベアー ８ [Kuma Kuma Kuma Bear 8] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 21 tháng 12 năm 2017. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
34. “Kuma Kuma Kuma Bear (Light Novel) Vol. 8”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 25 tháng 6 năm 2021.
35. くま クマ 熊 ベアー ９ [Kuma Kuma Kuma Bear 9] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 29 tháng 3 năm 2018. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
36. “Kuma Kuma Kuma Bear (Light Novel) Vol. 9”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 11 tháng 2 năm 2022.
37. くま クマ 熊 ベアー 10 [Kuma Kuma Kuma Bear 10] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 26 tháng 7 năm 2018. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
38. “Kuma Kuma Kuma Bear (Light Novel) Vol. 10”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 11 tháng 2 năm 2022.
39. くま クマ 熊 ベアー 11 [Kuma Kuma Kuma Bear 11] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 29 tháng 11 năm 2018. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
40. “Kuma Kuma Kuma Bear (Light Novel) Vol. 11”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 11 tháng 2 năm 2022.
41. くま クマ 熊 ベアー11.5 [Kuma Kuma Kuma Bear 11.5] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 24 tháng 1 năm 2019. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
42. “Kuma Kuma Kuma Bear (Light Novel) Vol. 11.5”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 27 tháng 7 năm 2022.
43. くま クマ 熊 ベアー 12 [Kuma Kuma Kuma Bear 12] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 25 tháng 4 năm 2019. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
44. “Kuma Kuma Kuma Bear (Light Novel) Vol. 12”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 7 tháng 4 năm 2022.
45. くま クマ 熊 ベアー 13 [Kuma Kuma Kuma Bear 13] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 29 tháng 8 năm 2019. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
46. “Kuma Kuma Kuma Bear (Light Novel) Vol. 13”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2022.
47. くま クマ 熊 ベアー 14 [Kuma Kuma Kuma Bear 14] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 13 tháng 12 năm 2019. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
48. “Kuma Kuma Kuma Bear (Light Novel) Vol. 14”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 26 tháng 11 năm 2022.
49. くま クマ 熊 ベアー 15 [Kuma Kuma Kuma Bear 15] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 14 tháng 5 năm 2020. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
50. “Kuma Kuma Kuma Bear (Light Novel) Vol. 15”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 5 tháng 4 năm 2023.
51. くま クマ 熊 ベアー 16 [Kuma Kuma Kuma Bear 16] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 23 tháng 9 năm 2020. Truy cập ngày 1 tháng 10 năm 2020.
52. “Kuma Kuma Kuma Bear (Light Novel) Vol. 16”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 7 tháng 4 năm 2023.
53. くま クマ 熊 ベアー 17 [Kuma Kuma Kuma Bear 17] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 7 tháng 4 năm 2021. Truy cập ngày 24 tháng 5 năm 2021.
54. “Kuma Kuma Kuma Bear (Light Novel) Vol. 17”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 12 tháng 5 năm 2024.
55. くま クマ 熊 ベアー 18 [Kuma Kuma Kuma Bear 18] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. Truy cập ngày 30 tháng 12 năm 2021.
56. “Kuma Kuma Kuma Bear (Light Novel) Vol. 18”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 12 tháng 5 năm 2024.
57. くま クマ 熊 ベアー 19 [Kuma Kuma Kuma Bear 19] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. Truy cập ngày 30 tháng 4 năm 2023.
58. “Kuma Kuma Kuma Bear (Light Novel) Vol. 19”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 12 tháng 5 năm 2024.
59. くま クマ 熊 ベアー 20 [Kuma Kuma Kuma Bear 20] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2023.
60. くま クマ 熊 ベアー 20.5 [Kuma Kuma Kuma Bear 20.5] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. Truy cập ngày 24 tháng 6 năm 2024.
61. くま クマ 熊 ベアー (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 4 năm 2018. Truy cập ngày 26 tháng 9 năm 2020.
62. ^ くま クマ 熊 ベアー 12 [Kuma Kuma Kuma Bear 12] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. Truy cập ngày 25 tháng 7 năm 2024.
63. マンガもラノベもアニメ誌も！ 総合エンタメサイト【PASH UP!】 ★９月16 日オープン！★. CNET Japan (bằng tiếng Nhật). 16 tháng 9 năm 2020. Truy cập ngày 1 tháng 10 năm 2021.
64. くま クマ 熊 ベアー １ [Kuma Kuma Kuma Bear 1] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 26 tháng 7 năm 2018. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
65. “Book: Kuma Kuma Kuma Bear (Manga) Vol. 1”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
66. くま クマ 熊 ベアー ２ [Kuma Kuma Kuma Bear 2] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 21 tháng 2 năm 2019. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
67. “Book: Kuma Kuma Kuma Bear (Manga) Vol. 2”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
68. くま クマ 熊 ベアー ３ [Kuma Kuma Kuma Bear 3] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 29 tháng 8 năm 2019. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
69. “Book: Kuma Kuma Kuma Bear (Manga) Vol. 3”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
70. くま クマ 熊 ベアー ４ [Kuma Kuma Kuma Bear 4] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 11 tháng 3 năm 2020. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2020.
71. “Kuma Kuma Kuma Bear (Manga) Vol. 4”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 20 tháng 8 năm 2020.
72. くま クマ 熊 ベアー 5 [Kuma Kuma Kuma Bear 5] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 23 tháng 9 năm 2020. Truy cập ngày 26 tháng 9 năm 2020.
73. “Kuma Kuma Kuma Bear (Manga) Vol. 5”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 13 tháng 6 năm 2021.
74. くま クマ 熊 ベアー 6 [Kuma Kuma Kuma Bear 6] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 22 tháng 4 năm 2021. Truy cập ngày 24 tháng 5 năm 2021.
75. “Kuma Kuma Kuma Bear (Manga) Vol. 6”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 25 tháng 6 năm 2021.
76. くま クマ 熊 ベアー 7 [Kuma Kuma Kuma Bear 7] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. Truy cập ngày 30 tháng 4 năm 2023.
77. “Kuma Kuma Kuma Bear (Manga) Vol. 7”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 12 tháng 5 năm 2024.
78. くま クマ 熊 ベアー 8 [Kuma Kuma Kuma Bear 8] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. Truy cập ngày 30 tháng 4 năm 2023.
79. “Kuma Kuma Kuma Bear (Manga) Vol. 8”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 12 tháng 5 năm 2024.
80. くま クマ 熊 ベアー 9 [Kuma Kuma Kuma Bear 9] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. Truy cập ngày 30 tháng 4 năm 2023.
81. “Kuma Kuma Kuma Bear (Manga) Vol. 9”. Seven Seas Entertainment. Truy cập ngày 12 tháng 5 năm 2024.
82. くま クマ 熊 ベアー 10 [Kuma Kuma Kuma Bear 10] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. Truy cập ngày 30 tháng 4 năm 2023.
83. くま クマ 熊 ベアー 11 [Kuma Kuma Kuma Bear 11] (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. Truy cập ngày 12 tháng 5 năm 2024.
84. くまクマ熊ベアー 〜今日もくまクマ日和〜 1 (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 22 tháng 4 năm 2021. Truy cập ngày 9 tháng 7 năm 2021.
85. くまクマ熊ベアー 〜今日もくまクマ日和〜 2 (bằng tiếng Nhật). Shufu to Seikatsu Sha. 2 tháng 9 năm 2022. Truy cập ngày 30 tháng 4 năm 2023.
86. Hodgkins, Crystalyn (8 tháng 10 năm 2020). “6 More Fall Season Anime Reveal Episode Counts”. Anime News Network. Truy cập ngày 8 tháng 10 năm 2020.
87. ^ Dennison, Kara (23 tháng 12 năm 2020). “Kuma Kuma Kuma Bear Claws Its Way to a Second Season [UPDATED]”. Crunchyroll. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2020.
88. “Dig In To The Flavors of Anime This Fall on Funimation”. Funimation. 23 tháng 9 năm 2020. Truy cập ngày 2 tháng 10 năm 2020.
89. Hodgkins, Crystalyn (4 tháng 11 năm 2022). “Kuma Kuma Kuma Bear 2nd Season Anime's Promo Video Reveals April 2023 Debut”. Anime News Network. Lưu trữ bản gốc ngày 4 tháng 11 năm 2022. Truy cập ngày 4 tháng 11 năm 2022.
90. Pineda, Rafael Antonio (28 tháng 2 năm 2023). “Kuma Kuma Kuma Bear Anime's 2nd Season Premieres on April 3”. Anime News Network. Lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 28 tháng 2 năm 2023.
91. Cayanan, Joanna; Mateo, Alex (1 tháng 2 năm 2023). “Kuma Kuma Kuma Bear 2nd Season Anime's Promo Video Reveals, Previews Opening Theme Song”. Anime News Network. Lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 2 năm 2023. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2023.
92. Hodgkins, Crystalyn (14 tháng 3 năm 2023). “Kuma Kuma Kuma Bear Punch! Anime's New TV Ad Reveals Ending Theme”. Anime News Network. Lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 14 tháng 3 năm 2023.

Liên kết ngoài

• Web novel at Shōsetsuka ni Narō (tiếng Nhật)
• Light novel official website (tiếng Nhật)
• Manga official website (tiếng Nhật)
• Anime official website (tiếng Nhật)
• Kuma Kuma Kuma Bear (light novel) tại từ điển bách khoa của Anime News Network