Kungssången

Kungssången

Bản nhạc gốc cho hợp xướng nam của Otto Lindblad.
Hoàng gia ca của  Thụy Điển
Lời	Carl Vilhelm August Strandberg
Nhạc	Otto Lindblad
Được thông qua	1844

Kungssången - bản ghi âm của quân đoàn âm nhạc trung đoàn Kronoberg

Kungssången (Hoàng gia ca) là quốc ca Thụy Điển. Nó cũng được biết đến bởi dòng đầu tiên của nó, Ur svenska hjärtans djup en gång (tiếng Việt là: Một lần từ sâu thẳm trái tim người Thụy Điển). Mặc dù được hát vào những dịp như sinh nhật của nhà vua, lễ khai mạc Riksdag và lễ trao giải Nobel hàng năm, bài hát này không được coi là quốc ca Thụy Điển. Du gamla, Du fria là quốc ca de facto của Thụy Điển, nhưng chưa bao giờ được công nhận chính thức.

Lời bài hát được viết bởi Carl Vilmus August Strandberg và âm nhạc được sáng tác cho phần hợp xướng nam gồm bốn phần của Otto Lindblad. Kungssången đã thay thế bài quốc ca hoàng gia trước đó, Bevare Gud vår kung, được hát theo giai điệu của bài quốc ca hoàng gia Anh, Chúa phù hộ Nữ hoàng/Quốc vương (God save the Queen/King). Nó được trình diễn lần đầu tiên tại Lund vào ngày 5 tháng 12 năm 1844 tại một bữa tiệc do Đại học tổ chức để kỷ niệm sự gia nhập của vua Oscar I và được chính thức thông qua vào năm 1893.

Lời

Ur svenska hjärtans djup en gång
En samfälld och en enkel sång,
Som går till kungen fram!
Var honom trofast och hans ätt,
Gör kronan på hans hjässa lätt,
Och all din tro till honom sätt,
Du folk av frejdad stam!

O konung, folkets majestät
Är även ditt: beskärma det
Och värna det från fall!
Stå oss all världens härar mot,
Vi blinka ej för deras hot:
Vi lägga dem inför din fot -
En kunglig fotapall.

Men stundar ock vårt fall en dag,
Från dina skuldror purpurn tag,
Lyft av dig kronans tvång
Och drag de kära färger på,
Det gamla gula och det blå,
Och med ett svärd i handen gå
Till kamp och undergång!

Och grip vår sista fana du
Och dristeliga för ännu
I döden dina män!
Ditt trogna folk med hjältemod
Skall sömma av sitt bästa blod
En kunglig purpur varm och god,
Och svepa dig i den.

Du himlens Herre, med oss var,
Som förr du med oss varit har,
Och liva på vår strand
Det gamla lynnets art igen
Hos sveakungen och hans män.
Och låt din ande vila än
Utöver nordanland!

Xem thêm

• Du gamla, Du fria

Tham khảo

Liên kết ngoài

• Sound file (mp3) Lưu trữ 2012-04-04 tại Wayback Machine
• Sound file (midi)
• Lyrics