Phương ngữ Yorkshire

Phương ngữ Yorkshire
Sử dụng tại	Anh
Khu vực	Yorkshire
Dân tộc	người Anh
Phân loại	Ấn-Âu German Tây German Anh Frisia gốc Anh Tiếng Anh cổ Anh Phương ngữ Yorkshire
Phương ngữ	Yorkshire
Mã ngôn ngữ
Vị trí của Yorkshire ở Anh

Phương ngữ Yorkshire (còn được gọi là Broad Yorkshire, Tyke, Yorkie hoặc tiếng Anh Yorkshire) là một phương ngữ tiếng Anh ở miền Bắc nước Anh được nói ở quận Yorkshire của Anh.^[1] Phương ngữ này có nguồn gốc từ các ngôn ngữ cổ như tiếng Anh cổ và tiếng Bắc Âu cổ. Hiệp hội phương ngữ Yorkshire tồn tại để thúc đẩy việc sử dụng phương ngữ trong cả sự hài hước và ngôn ngữ học nghiêm túc; Ngoài ra còn có một Hội phương ngữ Riding Đông.

Tiếng Yorkshire thường không bị kỳ thị như các phương ngữ khu vực khác và đã được thể hiện trong các tác phẩm văn học cổ điển như Wuthering Heights, Nicholas Nickleby và The Secret Garden. Các nghiên cứu đã chỉ ra rằng các điểm nhấn trong Rinding Tây (nghĩa là, chủ yếu là miền Tây và Nam Yorkshire hiện đại) rất được người Anh ưa thích và gắn liền với ý thức chung, lòng trung thành và độ tin cậy.^[2][3]

Tham khảo

1. Keane, Peter. “Tyke: It's all the Vikings' fault (sort of)”. BBC Bradford and West Yorkshire. BBC. Truy cập ngày 16 tháng 4 năm 2008.
2. “Can I help you!”. BBC Bradford and West Yorkshire. BBC. ngày 5 tháng 10 năm 2006. Truy cập ngày 5 tháng 1 năm 2007.
3. Yorkshire named top twang as Brummie brogue comes bottom | UK news | guardian.co.uk

Tài liệu

• Jones, Mark J. (2002), “The origin of Definite Article Reduction in northern English dialects: evidence from dialect allomorphy”, English Language and Linguistics, Cambridge University Press, 6 (2): 325–345, doi:10.1017/S1360674302000266
• Petyt, Keith M. (1985), 'Dialect' and 'Accent' in Industrial West Yorkshire, John Benjamins Publishing Company, ISBN 9027279497
• Stoddart, Jana; Upton, Clive; Widdowson, J.D.A. (1999), “Sheffield dialect in the 1990s: revisiting the concept of NORMs”, Urban Voices, London: Arnold, tr. 72–89
• Watt, Dominic; Tillotson, Jennifer (2001), “A spectrographic analysis of vowel fronting in Bradford English” (PDF), English World-Wide, 22 (2): 269–302, doi:10.1075/eww.22.2.05wat, Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 2 tháng 12 năm 2016, truy cập ngày 9 tháng 1 năm 2020
• Williams, Ann; Kerswill, Paul (1999), “Dialect levelling: change and continuity in Milton Keynes, Reading and Hull” (PDF), trong Foulkes, Paul; Docherty, Gerard (biên tập), Urban voices. Accent studies in the British Isles., London: Arnold, tr. 141–162, Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 16 tháng 9 năm 2012

Sách viết bằng phương ngữ Yorkshire

• Yorkshire Ditties (Series 1) by John Hartley
• 'Yorkshire Ditties (Series 2) by John Hartley
• Yorkshire Puddin' by John Hartley, 1876
• Yorkshire Tales (Series 3) by John Hartley
• Yorkshire Dialect Poems (1673–1915) and traditional poems by Frederic William Moorman
• Songs of the Ridings by Frederic William Moorman
• A Yorkshire Dialect Reciter; compiled by George H. Cowling, author of "A Yorkshire Tyke", "The Dialect of Hackness", &c. London: Folk Press Ltd, [1926]
• A Kind of Loving and Joby by Stan Barstow. (specifically that of Dewsbury and Ossett)
• Most of the dialogue in GB84 by David Peace
• A Kestrel for a Knave later turned into the film Kes
• The Secret Garden (parts of) by Frances Hodgson Burnett
• Wuthering Heights (parts of) by Emily Brontë (note that this is very old-fashioned Haworth dialect)

Đọc thêm

• Alexander, Don (2001), Orreight mi ol', Sheffield: ALD, ISBN 1-901587-18-5
• All Creatures Great and Small by James Herriot (film và TV series)
• Dyer, Samuel (1891), Dialect of the West Riding of Yorkshire: a short history of Leeds and other towns, Brighouse: J. Hartley
• Kellett, Arnold (1994), The Yorkshire Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore, Smith Settle, ISBN 1-85825-016-1
• Maskill, Louise (2013), Yorkshire Dialect, Sheffield: Bradwell Books, ISBN 978-1-90267-465-0
• Petyt, Keith M. (1970), Emily Bronte and the Haworth Dialect, Bradford: Yorkshire Dialect Society, ISBN 978-0-95017-100-5
• Up and Down in the Dales, In the Heart of the Dales, Head Over Heels in the Dales, by Gervase Phinn
• Tidholm, Hans (1979), The Dialect of Egton in North Yorkshire, SKULIMA Wiss. Versandbuchhandlung: Westhofen, Germany, ISBN 978-9-17502-035-8
• Wakelin, Martyn F. (1977), English Dialects: An Introduction , London: The Athlone Press
• Wright, Joseph (1892), A Grammar of the Dialect of Windhill, London: Truebner & Co

Một số sách thế kỷ XIX được lưu giữ trong các thư viện chuyên ngành.

Liên kết ngoài

• Sounds Familiar? Lưu trữ 2010-07-27 tại Wayback Machine – Listen to examples of regional accents and dialects from across the UK on the British Library's 'Sounds Familiar' website
• English Accents and Dialects collection on the British Library Collect Britain website.
• Yorkshire Dialect website Lưu trữ 2007-07-16 tại Wayback Machine
• Yorkshire Dialect Society
• East Riding Dialect Society at Yorkshire Dialect website by Barry Rawling
• Chapter from an 1892 book on "Yorkshire Folk Talk". The descriptions focus on the dialect specifically of the East Riding
• Dialect Poems from the English regions
• Whoohoo Yorkshire Dialect Translator
• Guide to Yorkshire words given to international recruits to the Doncaster West N.H.S.
• A Glossary of Provincial Words in Use at Wakefield in Yorkshire, 1860, full book online, copyright has expired.
• Yorkshire Dialect from the BBC's "The Story of English."

Bản mẫu:Phương ngữ tiếng Anh