Quốc ca Chile

Himno Nacional de Chile
Tiếng Anh: National Anthem of Chile
	Quốc ca của Chile
Tên khác	Canción Nacional
Lời	Eusebio Lillo, 1847
Nhạc	Ramón Carnicer, 1827
Được chấp nhận	1828
Mẫu âm thanh
	Quốc ca Chile tập tin; trợ giúp;

Quốc ca Chile (tiếng Tây Ban Nha: Himno Nacional de Chile) còn được gọi là Canción Nacional (Quốc ca). Nó có một lịch sử với hai lời bài hát và hai điệp khúc, tạo ra ba phiên bản khác nhau. Phiên bản hiện tại được Ramón Carnicer sáng tác với ca từ của Eusebio Lillo, và có sáu phần lời chính cộng với điệp khúc.^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]

Ca từ nguyên gốc

Dưới đây là phần ca từ cho phiên bản được chơi thường xuyên nhất, nó tương ứng với phần 5 của quốc ca đầy đủ.

Nguyên bản tiếng Tây Ban Nha (chính thức)	Chuyển tự IPA	Lời tiếng Anh
Puro, Chile, es tu cielo azulado. Puras brisas te cruzan también. Y tu campo de flores bordado Es la copia feliz del Edén. Majestuosa es la blanca montaña 𝄆 Que te dio por baluarte el Señor, 𝄇 𝄆 Y ese mar que tranquilo te baña Te promete un futuro esplendor. 𝄇 Coro: Dulce Patria, recibe los votos Con que Chile en tus aras juró: 𝄆 Que o la tumba serás de los libres O el asilo contra la opresión 𝄇 Que o la tumba serás de los libres O el asilo contra la opresión 𝄆 O el asilo contra la opresión. 𝄇^[6]^[7]^[8]^[9]	[ˈpuɾo \| ˈtʃile \| ˈes tu ˈsjelo asuˈlaðo ǁ] [ˈpuɾas ˈbɾisas te kɾuˈsan tamˈbjen ‖] [i ˈtu ˈkampo ðe ˈfloɾes boɾˈðaðo] [ˈes la ˈkopja feˈlis ðel eˈðen ‖] [maxeˈstwosa ˈes la ˈblaŋka monˈtaɲa] 𝄆 [ke te ˈðjo poɾ baˈlwaɾte el seˈɲoɾ \|] 𝄇 𝄆 [i ˈese ˈmaɾ tɾaŋˈkilo te ˈbaɲa] [te pɾoˈmete fuˈtuɾo esplenˈdoɾ ǁ] 𝄇 [ˈkoɾo] [ˈdulse ˈpatɾja \| reˈsiβe los ˈbotos] [koŋ ke ˈtʃile en tus ˈaɾas xuˈɾo \|] 𝄆 [ke o la ˈtumba seˈɾas ðe los ˈliβɾes] [o el aˈsilo ˈkontɾa la opɾeˈsjon] 𝄇 [ke o la ˈtumba seˈɾas ðe los ˈliβɾes] [o el aˈsilo ˈkontɾa la opɾeˈsjon] 𝄆 [o el aˈsilo ˈkontɾa la opɾeˈsjon] 𝄇	How pure, Chile, is thy blue sky, And how pure the breezes that blow across thee And thy countryside with flowers embroider'd Is a wonderful copy of Eden How majestic are thy mounts snow-cover'd 𝄆 That were giv'n to thee by God as protection 𝄇 𝄆 And the sea that batheth tranquilly thy shores Promises a splendor future fo' thee. 𝄇 Chorus: Beloved Homeland, receive thy vows That Chile gave thee on thy altars 𝄆 That thou art either the tomb o' the free O' a refuge from oppression. 𝄇 That thou art either the tomb o' the free O' a refuge from oppression, 𝄆 O' a refuge from oppression. 𝄇

Full National Anthem Theo Hiến pháp Chile (Chỉ câu V và phần điệp khúc được chơi [sắc lệnh 260])

Himno Nacional de Chile
Tiếng Tây Ban Nha	Tiếng Anh
Điệp khúc
Dulce Patria, recibe los votos con que Chile en tus aras juró que o la tumba serás de los libres o el asilo contra la opresión.	Sweet Fatherland accept the vows With which Chile swore at your altars Either the tomb of the free you will be Or the refuge against oppression
Verse I
Ha cesado la lucha sangrienta; ya es hermano el que ayer invasor; de tres siglos lavamos la afrenta combatiendo en el campo de honor. El que ayer doblegábase esclavo hoy ya libre y triunfante se ve; libertad es la herencia del bravo, la Victoria se humilla a su pie.	The bloody fight has ceased; and yesterdays invader is now our brother; three centuries we washed the affront fighting in the field of honor. That who yesterday was a slave is free and triumphant today; freedom is the heritage of the brave, Victory lies shameful to his feet.
Verse II
Alza, Chile, sin mancha la frente; conquistaste tu nombre en la lid; siempre noble, constante y valiente te encontraron los hijos del Cid. Que tus libres tranquilos coronen a las artes, la industria y la paz, y de triunfos cantares entonen que amedrenten al déspota audaz.	Rise, Chile, with a spotless forehead; you conquered your name on the fight; always noble, constant and courageous the children of the Cid found you. May your free calmly crown the arts, industry and peace, and may they sing songs of your triumph to intimidate the daring despot.
Verse III
Vuestros nombres, valientes soldados, que habéis sido de Chile el sostén, nuestros pechos los llevan grabados; los sabrán nuestros hijos también. Sean ellos el grito de muerte que lancemos marchando a lidiar, y sonando en la boca del fuerte hagan siempre al tirano temblar.	Your names, brave soldiers who have been Chile's mainstay, they are engraved in our chests; our children will know them as well. May they be the death cry that comes out when we march to the fight, and ringing in the mouth of the strong they always make the tyrant tremble.
Verse IV
Si pretende el cañón extranjero nuestros pueblos, osado, invadir; desnudemos al punto el acero y sepamos vencer o morir. Con su sangre el altivo araucano nos legó, por herencia, el valor; y no tiembla la espada en la mano defendiendo, de Chile, el honor.	If the foreign cannon intends to invade, daring, our people; let's draw our arms and know victory or death. With its blood the proud araucanian inherited its courage to us; and the sword doesn't tremble in the hand of that who defends the honour of Chile.
Verse V (Official version lyrics)
Puro, Chile, es tu cielo azulado, puras brisas te cruzan también, y tu campo de flores bordado es la copia feliz del Edén. Majestuosa es la blanca montaña que te dio por baluarte el Señor, Y ese mar que tranquilo te baña te promete futuro esplendor.	Pure, Chile, your sky is blue Pure breezes cross you as well And your flower-embroidered fields Are the happy copy of Eden Majestic is the white mountain That was given to you as a bastion by the Lord, And that sea that quietly washes your shore Promises you a splendid future
Verse VI
Esas galas, ¡oh, Patria!, esas flores que tapizan tu suelo feraz, no las pisen jamás invasores; con tu sombra las cubra la paz. Nuestros pechos serán tu baluarte, con tu nombre sabremos vencer, o tu noble, glorioso estandarte, nos verá, combatiendo, caer.	That pride, oh, Fatherland!, those flowers growing on your fertile soil, may they never be stepped on by invaders; may your shadow cover them with peace. Our chests will be your bastion in your name we will know how to win, or your noble, glorious emblem will see us fall in the fight.

Tham khảo

^ http://books.google.com/books?id=85y4vL6O6MgC Canales Toro, Clemente (1960). Canción Nacional de Chile: Edición crítica de la letra. Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello.
^ https://books.google.cl/books?id=ygeOy34-USkC Silva Castro, Raúl (1964). «Capítulo segundo: La Canción Nacional». Eusebio Lillo, 1826-1910. Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello. pp. 28-46.
^ Chubrétovich A., Carlos (1991). Canción Nacional de Chile (1.ª edición). Santiago, Chile: Editorial La Noria. pp. 26-54.
^ https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=214629&idVersion=1980-08-21 Ministerio de Educación (21 de agosto de 1980), «Decreto 6476: Establece texto oficial de la letra y música de la Canción Nacional de Chile», Biblioteca del Congreso Nacional de Chile, consultado el 10 de marzo de 2011.
^ https://www.leychile.cl/Consulta/m/norma_plana?org=&idNorma=11640&idVersion=1990-03-30 Ministerio del Interior (30 de marzo de 1990), «Decreto 260: Establece estrofas del Himno Nacional, en actos o ceremonias», Biblioteca del Congreso Nacional de Chile, consultado el 10 de marzo de 2011.
^ www.guerradelpacifico1879.cl Medallas Condecoraciones de la Guerra del Pacifico Lưu trữ 2012-03-24 tại Wayback Machine - Retrieved on 2012-07-08 (tiếng Tây Ban Nha)
^ Chile (1819-1847). http://www.nationalanthems.info/cl-47.htm Lưu trữ 2017-09-05 tại Wayback Machine NationalAnthems.info.
^ http://www.icarito.cl/2009/12/406-1026-9-el-primer-himno-nacional-de-chile.shtml/ El primer Himno Nacional de Chile – Icarito.
^ https://web.archive.org/web/20130525025033/http://www.chilesomostodos.gov.cl/sobre-chile/18-solos-patrios/34-himno-nacional.html Himno Nacional. Gobierno de Chile. Truy cập ngày 10 tháng 3 năm 2011. Archived ngày 25 tháng 5 năm 2013.