South Sudan Oyee!

South Sudan Oyee!

Quốc ca Nam Sudan
Quốc gia ca của  Nam Sudan
Lời	Không rõ, 2012
Nhạc	Sinh viên và giáo viên trường Đại học Juba, 2011[1]
Được chấp nhận	2011

South Sudan Oyee! (Hoan hô Nam Sudan) là quốc ca của Nam Sudan. Quốc ca được lựa chọn bởi Ủy ban Quốc ca Nam Sudan^[2] của Phong trào Giải phóng Nhân dân Sudan^[3] sau một cuộc thi để tìm một bài quốc ca trong tháng 08 năm 2010. Trước trưng cầu độc lập trong tháng 1 năm 2011, Nam Sudan trở thành một quốc gia có chủ quyền ngày 09 tháng 07 năm 2011.^[4] "Oyee!" được dịch là "Hoan hô".^[5]

Lời bài hát

Oh God

We praise and glorify You

For Your grace on South Sudan

Land of great abundance

Uphold us united in peace and harmony.

Oh Motherland

We rise raising flag with the guiding star

And singing songs of freedom with joy;

For justice, liberty and prosperity

Shall forever more reign!

Oh great patriots

Let us stand up in silence and respect,

Saluting our martyrs whose blood

Cemented our national foundation,

We vow to protect our nation.

Oh God, bless South Sudan!^[6]

Dịch sang tiếng Việt

Lạy Chúa

Chúng con ngợi ca và tôn vinh Người

Vì ân sủng của Người dành cho Nam Sudan

Đây là vùng đất của sự dồi dào lớn lao

Nâng đỡ chúng ta đoàn kết trong sự hoà bình và hoà hợp

Hỡi đất Mẹ

Chúng ta giương cao ngọn cờ với ngôi sao dẫn đường

Và hát vang bài ca của tự do và hạnh phúc

Để cho chính nghĩa, tự do, thịnh vượng

Ngự trị nơi đây tới muôn đời!

Hỡi những người con yêu nước vĩ đại

Hãy cùng đứng lên trong tôn ti trật tự,

Tôn kính những người liệt sĩ đã đổ máu

Để củng cố nền tảng đất nước này,

Chúng ta tình nguyện bảo vệ Tổ quốc này.

Lạy Chúa, hãy phù hộ Nam Sudan!

Tham khảo

1. Martell, Peter (ngày 11 tháng 1 năm 2011). “A song for south Sudan: Writing a new national anthem”. BBC News. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2011.
2. “National Anthem of South Sudan for Android - APK Download”. APKPure.com (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 25 tháng 5 năm 2020.
3. “South Sudan Oyee!”. NationalAnthems.me. Truy cập ngày 18 tháng 2 năm 2012.
4. “Southern Sudan prepares own anthem ahead of referendum”. BBC News. 6 tháng 8 năm 2010.
5. Martell, Peter (11 tháng 1 năm 2011). “A song for south Sudan: Writing a new national anthem”. BBC News. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2011.
6. “State Symbols”. Government of the Republic of South Sudan. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 7 tháng 11 năm 2012.

Liên kết ngoài

• South Sudan National Anthem
• First, second and third placed entries for the national anthem competition
• Anthem competition entries
• Overview of the anthem's history and details