Tổ quốc vinh quang

Tổ quốc vinh quang
Chosŏn'gŭl	빛나는 조국
Hancha	빛나는 祖國
Romaja quốc ngữ	Binnaneun joguk
McCune–Reischauer	Pinnanŭn choguk

Tổ quốc vinh quang (tiếng Hàn: 빛나는 조국) là một bài hát của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên (Bắc Triều Tiên).^{[note 1]} Ca khúc này được Ri Myon-sang (리면상) sáng tác vào năm 1947 và Pak Se-yong (박세영) viết lời nhạc.^[1]

Lịch sử

Năm 1946–1947 khi Bắc Triều Tiên không có quốc ca, chính Kim Nhật Thành đã chỉ đạo việc sáng tác quốc ca mang tên Aegukka (Ái quốc ca). Năm 1947, hai ứng viên vẫn trải qua quá trình sơ tuyển nhằm đưa ra phán quyết cuối cùng, và nhà nước đã chọn một trong hai bản nhạc vào bài quốc ca này. Một bản khác, dường như nổi danh đến tận ngày nay với tên gọi Tổ quốc vinh quang còn được Bắc Triều Tiên quyết định công khai cho công chúng biết với tựa đề được đổi từ Aegukka, vì giai điệu của bài này rất xuất sắc.^[2] Tổ quốc vinh quang được tuyển chọn là một trong những ca khúc tiêu biểu trong những quyển sách nhạc thời đó, ví dụ như cuốn "조쏘歌曲100曲集 (Tuyển tập 100 ca khúc Triều Tiên–Liên Xô)" (北朝鮮音樂同盟, Liên đoàn Âm nhạc Bắc Triều Tiên xuất bản năm 1949).^[3]^[4]

Xuất phát từ bối cảnh như vậy, Bắc Triều Tiên đã đem sử dụng ca khúc này trong các sự kiện chính của đất nước. Bài hát từng được phát sóng tại buổi ký kết của Đài Truyền hình Trung ương Triều Tiên với hình ảnh lá cờ tổ quốc bay phấp phới.

Xem thêm

Tham khảo

^ "빛나는 조국" (bằng tiếng Hàn). ngày 17 tháng 10 năm 2015. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 12 năm 2017.
^ '애국가들'의 과거 현재 그리고 미래. Jaju Sibo 자주민보 (bằng tiếng Hàn). ngày 28 tháng 2 năm 2010. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2020.
^ 배인교 (Bae, Ihngyo) (2016). 북한의 화선(火線)음악 -6.25전쟁기를 중심으로- [The Fire Line Music in North Korea - Focusing on the Korean War Period -]. 한국음악사학보 (bằng tiếng Hàn). 57. 한국음악사학회 (The Society for Korean History Musicology): 287–316. ISSN 1226-3443.
^ 和田春樹 (Wada, Haruki) (1998). 北朝鮮―遊撃隊国家の現在 (bằng tiếng Nhật). 岩波書店 (Iwanami Shoten, Publishers.). tr. 139. ISBN 9784000027663.

Chú thích

^ Dịch phẩm ca khúc "Tổ quốc vinh quang" thành "빛나는 조국" dựa theo bản dịch của tờ Rodong Sinmun. Xem ví dụ: "Art Performance Given to Celebrate Successful Test-fire of Hwasong-14". ngày 10 tháng 7 năm 2017. Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 7 năm 2018.