Thảo luận:Thuộc ngữ

Tên của khái niệm

Bình luận mới nhất: 1 năm trước5 bình luận2 người đã thảo luận

Predicative phải là biểu thức vị ngữ chứ sao lại thuộc ngữ? –  Meigyoku Thmn (💬🧩) 04:10, ngày 5 tháng 5 năm 2023 (UTC)Trả lời

Predicate là vị ngữ, predicative không phải là vị ngữ. Xét câu: Tôi là người Việt Nam, trong đó: tôi là chủ ngữ, là là hệ động từ, người Việt Nam là thuộc ngữ. Đây là mẫu câu cơ bản của cấu tạo chủ-hệ-thuộc.Shangrila520 (thảo luận) 23:11, ngày 5 tháng 5 năm 2023 (UTC)Trả lời

Bạn có nguồn nào cho cách dịch Predicative là "thuộc ngữ" không? Có không ít nguồn cũng dịch Attributive là "thuộc ngữ" đấy. –  Meigyoku Thmn (💬🧩) 11:29, ngày 6 tháng 5 năm 2023 (UTC)Trả lời

Nguồn dịch "Attributive là thuộc ngữ", là nguồn sai ngữ pháp nhé bạn. Mình có bổ sung đề mục phân biệt Predicative và Attributive ở trong bài. Với đề mục đó, mong rằng sẽ cải chính lối dịch thuật sai cơ bản kia.Shangrila520 (thảo luận) 23:46, ngày 10 tháng 5 năm 2023 (UTC)Trả lời

Ừ có thể mình sai, nhưng cái mình hỏi là: nguồn (hàn lâm, ngôn ngữ học) nào dịch "Predicative" là thuộc ngữ? Mình có sách tài liệu của Cao Xuân Hạo, attribute ít nhất được dịch là thuộc tính (và định ngữ, ừ), còn predicative thì lúc nào cũng đi theo cụm predicative expression (như bài bên enwiki) và được dịch là "biểu thức vị ngữ". Vấn đề mình hỏi là nguồn nhé. –  Meigyoku Thmn (💬🧩) 02:14, ngày 11 tháng 5 năm 2023 (UTC)Trả lời