Thảo luận Wikipedia:Tên bài (hoàng gia và quý tộc phương Tây)

Tên riêng phải được viết theo phiên bản tiếng Anh?

Bình luận mới nhất: 11 tháng trước1 bình luận1 người đã thảo luận

Mục này khá bất hợp lý và mâu thuẫn với hướng dẫn về cách viết tên người nước ngoài, trong đó nêu rõ "nên viết theo hệ thống Latinh hóa đã được công nhận và đang được áp dụng cho ngôn ngữ gốc, hạn chế dùng ngôn ngữ trung gian thứ ba (đặc biệt là trung gian qua tiếng Anh), nhằm tránh bị sai lệch về cách viết và phát âm." Ngoài ra, việc sử dụng cứng nhắc tên theo phiên bản tiếng Anh sẽ làm tăng thêm số lượng tên trùng lắp, như các tên Henricus (Latin), Henri (Pháp), Heinrich (Đức), Enrique (Tây Ban Nha), Enrico (Ý)... đều quy đồng về cách viết tên trong tiếng Anh Henry. Theo tôi, quy định này vẫn nên thống nhất với quy định về cách viết tên người nước ngoài theo cách viết hoặc chuyển tự theo tên gốc. Có nên chăng là trong trường hợp các nhân vật lịch sử thời tiền phân chia (như thời đế quốc Frank) thì dùng tên trong tiếng Latin để không thiên lệch về tên nào (trừ những tên quá phổ biết trong tiếng Việt như Charlemagne theo tiếng Pháp). – Thái Nhi (thảo luận) 23:43, ngày 27 tháng 2 năm 2024 (UTC)Trả lời