The Parting Glass

"The Parting Glass" là một bài hát truyền thống của người Scotland và Ireland, thường được hát vào cuối những buổi gặp mặt bạn bè. Nó được cho là bài hát chia tay nổi tiếng nhất ở Scotland trước khi Robert Burns sáng tác bài "Auld Lang Syne".^[1] Bài hát cũng rất nổi tiếng tại Ireland cũng như các cộng đồng người Ireland.

Lịch sử

Lời

Bản in lâu đời nhất là một bản giấy khổ rộng một mặt vào những năm 1770 và lần đầu xuất hiện dưới dạng sách trong cuốn "Scots Songs" của Herd.^[1] Một phiên bản ban đầu thường được quy cho Sir Alex Boswell. Lời của bài hát chắc chắn lâu đời hơn so với bản khổ rộng năm 1770, bởi nó được ghi trong Skene Manuscript, bộ sưu tập những điệu nhạc Scotland được sáng tác từ 1615 tới 1635.^[2] Nó được biết đến sớm nhất ít nhất từ năm 1605, khi một phân đoạn nhỏ đoạn stanza được viết trong một lá thư tiễn biệt, dưới dạng một bài thơ ngày nay được biết đến với cái tên "Armstrong's Goodnight", được sáng tác bởi một trong những người trong nhóm Border Reivers bị xử tử năm 1600 vì sát hại Sir John Carmichael, người đứng đầu của Scottish West March.^[3]

Giai điệu

Sự xuất hiện sớm nhất của giai điệu liên quan tới lời có trong đoạn vĩ cầm mang tên "The Peacock", được ghi trong A Selection of Scots, English, Irish and Foreign Airs, tập 2 (1782) của James Aird.^[4]

Patrick Weston Joyce, trong cuốn Old Irish Folk Music and Songs (1909), giới thiệu giai điệu cùng một đoạn lời khác với tên "Sweet Cootehill Town", nói rằng "Đoạn nhạc có lẽ đã được sử dụng làm giai điệu tiễn biệt, cho nên—từ lời của một bài hát khác cùng loại—nó thường được gọi là 'Good night and joy be with you all.'"^[5] Nhà sưu tầm các bài hát chúc mừng của Ireland Colm O Lochlainn cũng đã thực hiện việc so sánh bản chất của "The Parting Glass" và "Sweet Cootehill Town".^[6] "Sweet Cootehill Town" cũng là một ca khúc tiễn biệt truyền thống, nhưng nói về một chàng trai Ireland đi tới nước Mỹ.

Phần giai điệu xuất hiện cùng phần lời linh thiêng trong cuốn sách nhạc thế kỉ 19 của Mỹ. Bài "Shouting Hymn" trong cuốn Christian Harmony (1805) của Jeremiah Ingalls có giai điệu khá giống.^[7] Bài hát được biết đến nhiều hơn trong giới nghệ sĩ shape note nhờ được phát hành, trong những cuốn sách lần đầu tiên được biết đến năm 1814 Collection of Hymns and Spiritual Songs, "Come Now Ye Lovely Social Band", trong Southern Harmony (1835) của William Walker, trong The Sacred Harp (1844).^[8] Kiểu nhạc này vẫn thường được các ca sĩ dòng Sacred Harp hát.

Các phiên bản chuyển thể hiện đại

Bài hát Restless Farewell do Bob Dylan sáng tác và có mặt trong album The Times They Are a-Changin' năm 1964 được dựa chủ yếu vào The Parting Glass.

Vào năm 1998, lời bài hát truyền thống được đặt theo giai điệu mới của nhạc sĩ người Ireland Shaun Davey. Vào năm 2002, anh soạn bản này cho dàn nhạc, dàn đồng ca, kèn, vĩ cầm, và trống để đánh dấu sự thành lập của Helix Concert Hall tại Dublin, Ireland.

Các bản thu âm

Năm	Nghệ sĩ	Album	Chú thích hay vị trí cao nhất trên bảng xếp hạng
1959	The Clancy Brothers and Tommy Makem	Come Fill Your Glass with Us
1979	Ronnie Drew (của The Dubliners)	Together Again
1982	Ryan's Fancy	Irish Love Songs
1985	The Pogues	"The Parting Glass" (đĩa đơn); tái phát hành trong Rum, Sodomy, and the Lash (2004)
1998	Steeleye Span	Horkstow Grange
1998	Liam O'Maonlai và The Voice Squad		Ghi âm với giai điệu gốc của Shaun Davey cho phần cuối phim Waking Ned Devine
2002	Sinéad O'Connor	Sean-Nós Nua
2003	The Tossers	Purgatory	Bài hát ẩn
2003	Voice Male	Approved	Nhóm nhạc a capella của Bỉ
2004	The Wailin' Jennys	40 Days
2007	Mark Seymour	Titanic
2008	The Holy Sea	A Beginner's Guide to the Sea
2008	The High Kings
2008	Cara Dillon	Hill of Thieves
2009	The Spooky Men's Chorale	Deep
2010	Luke Macfarlane		Brothers & Sisters (chương trình truyền hình) Mùa 4 tập 23
2010	Loreena McKennitt	The Wind That Shakes the Barley
2011	Celtic Woman	Celtic Woman: Believe
2011	Ed Sheeran	+	Bài hát ẩn
2011	The Felice Brothers	God Bless You Amigo
2011	Bruce Guthro	Celtic Crossing
2012	Emily Kinney và Lauren Cohan	The Walking Dead: AMC Original Soundtrack, Vol. 1	Được thu trong The Walking Dead.^[9]
2013	UCD Choral Scholars	The Parting Glass (EP)
2013	Sarah Greene	Assassin's Creed IV: Black Flag^[10]	Đoạn kết của câu chuyện trong game
2014	Peter Hollens	Self-Titled
2014	Glen Hansard và các khách mời	Céilúradh at Royal Albert Hall
2015	Damien Leith	Songs From Ireland	Album hạng 11 ở Australia
2015	Scythian	Old Tin Can
2016	Paul Kelly	Death's Dateless Night
2016	Alexander Armstrong	Upon a Different Shore
2017	Trey Anastasio Band	Live Phish Series