Viện Nghiên cứu Truyền thông Trung Đông

Middle East Media and Research Institute
Middle East Media and Research Institute
Tên viết tắt	MEMRI
Thành lập	1 tháng 12 năm 1997; 26 năm trước
Loại	501(c)(3)
Mã số thuế	52-2068483
Vị thế pháp lý	Tổ chức phi lợi nhuận, think tank
Tiêu điểm	Arabic, Farsi, Urdu, Pashtu, Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, and Tiếng Nga media.
Trụ sở chính	Washington, D.C., Hoa Kỳ
Sản phẩm	Nghiên cứu, dịch thuật và phân tích truyền thông
Phương pháp	Theo dõi truyền thông
Nhà sáng lập kiêm Chủ tịch	Yigal Carmon
Phó Chủ tịch	Alberto M. Fernandez
Tổng Giám đốc	Steven Stalinsky
Chuyên gia phân tích cấp cao	Nimrod Raphaeli
Ban giám đốc	Oliver Revell ; Michael Mukasey; Reid Morden; Robert R. Reilly; Jeffrey Kaufman; Steven Emerson
Doanh thu (2018)	$6,292,683
Chi phí (2018)	$6,247,476
Công nhân (2017)	20 (in U.S.),; 57 (outside U.S.)
Tình nguyện viên (2017)	5
Trang web	memri.org

Viện Nghiên cứu Truyền thông Trung Đông (tiếng Anh: Middle East Media Research Institute, gọi tắt là MEMRI) là một tổ chức phi lợi nhuận chuyên về phân tích và giám sát báo chí do cựu sĩ quan tình báo quân đội Israel, Yigal Carmon và nhà khoa học chính trị người Mỹ gốc Israel Meyrav Wurmser đồng sáng lập. Trụ sở chính của nó đặt tại Washington DC, Hoa Kỳ. MEMRI xuất bản và phân phối các bản dịch tiếng Anh miễn phí của các báo cáo truyền thông vốn được xuất bản bằng tiếng Ả Rập, Ba Tư, Urdu, Pashto và Thổ Nhĩ Kỳ.^[5]

MEMRI tuyên bố rằng mục tiêu của họ là "thu hẹp khoảng cách ngôn ngữ giữa Trung Đông và phương Tây".

Những người ủng hộ cho rằng MEMRI đã giúp khai sáng thế giới bên ngoài về những thông tin chưa được biết đến về Trung Đông. Tuy nhiên, các nhà phê bình mô tả MEMRI là một nhóm vận động ủng hộ Israel mạnh mẽ, mặc dù tự mô tả mình là "độc lập" và "không đảng phái",^[6]^[7]^[8] nhằm mục đích khắc họa thế giới Ả Rập và Hồi giáo dưới góc độ tiêu cực thông qua sản xuất và phổ biến các bản dịch không đầy đủ hoặc không chính xác và bằng cách dịch có chọn lọc quan điểm của những người cực đoan trong khi coi thường hoặc phớt lờ các ý kiến chính thống.^[9]

Chú thích

^ "Middle East Media and Research Institute Inc. - Initial File Number: 973914^{[liên kết hỏng]}". District of Columbia Department of Consumer and Regulatory Affairs. Truy cập ngày 11 tháng 3 năm 2020.
^ ^a ^b "Middle East Media and Research Institute Inc." Tax Exempt Organization Search. Truy cập ngày 11 tháng 3 năm 2020.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f “About”. MEMRI (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 1 năm 2017.
^ ^a ^b ^c ^d "Form 990: Return of Organization Exempt from Income Tax". Middle East Media and Research Institute Inc. Internal Revenue Service. ngày 30 tháng 6 năm 2018.
^ “MEMRI homepage”. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 8 tháng 11 năm 2012.
^ Baker, Mona (ngày 3 tháng 12 năm 2010). “Narratives of terrorism and security: 'accurate' translations, suspicious frames”. Critical Studies on Terrorism. 3 (3): 347–364. doi:10.1080/17539153.2010.521639.
^ Brian Whitaker, "Selective Memri", The Guardian, 12 Aug 2002
^ Fathi 2010: "But what about using MEMRI what about the various accusations? There is no monolithic answer. As a translation service it is of great value. As a research tool the evaluation is more complex as it demands good background information in order to contextualize the information obtained due to the organization's lack of transparency and attempt to pose as something different than what they are. The problem is that many of the journalists, politicians and lay persons who use MEMRI cannot and will not do this. And this is where the main objection to MEMRI comes into play. It presents itself as an independent research institute but it acts as a tool geared toward shaping opinion by "producing an orient"—in the true sense of Edward Said's usage—and through this it has an increasing influence in shaping perceptions of the Middle East. MEMRI has understood that politics today is waged in the media and it fulfills its role as a public relations, lobbying and policy-making instrument with the highest professional standard."
^ Fathi 2010, tr. 188-190.

[corp-1] "Middle East Media and Research Institute Inc. - Initial File Number: 973914^{[liên kết hỏng]}". District of Columbia Department of Consumer and Regulatory Affairs. Truy cập ngày 11 tháng 3 năm 2020.

[irseos-2] "Middle East Media and Research Institute Inc." Tax Exempt Organization Search. Truy cập ngày 11 tháng 3 năm 2020.

[ib-3] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f “About”. MEMRI (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 1 năm 2017.

[990-2018-4] "Form 990: Return of Organization Exempt from Income Tax". Middle East Media and Research Institute Inc. Internal Revenue Service. ngày 30 tháng 6 năm 2018.

[5] “MEMRI homepage”. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 8 tháng 11 năm 2012.

[Baker-6] Baker, Mona (ngày 3 tháng 12 năm 2010). “Narratives of terrorism and security: 'accurate' translations, suspicious frames”. Critical Studies on Terrorism. 3 (3): 347–364. doi:10.1080/17539153.2010.521639.

[7] Brian Whitaker, "Selective Memri", The Guardian, 12 Aug 2002

[Fathi1-8] Fathi 2010: "But what about using MEMRI what about the various accusations? There is no monolithic answer. As a translation service it is of great value. As a research tool the evaluation is more complex as it demands good background information in order to contextualize the information obtained due to the organization's lack of transparency and attempt to pose as something different than what they are. The problem is that many of the journalists, politicians and lay persons who use MEMRI cannot and will not do this. And this is where the main objection to MEMRI comes into play. It presents itself as an independent research institute but it acts as a tool geared toward shaping opinion by "producing an orient"—in the true sense of Edward Said's usage—and through this it has an increasing influence in shaping perceptions of the Middle East. MEMRI has understood that politics today is waged in the media and it fulfills its role as a public relations, lobbying and policy-making instrument with the highest professional standard."

[FOOTNOTEFathi2010188-190-9] Fathi 2010, tr. 188-190.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]