Wikipedia:Ngôn ngữ sử dụng

Tại các dự án của Wikimedia, các thành viên thường đặt bảng Babel (cái tên Babel chính là lấy từ tên của tháp Babel) trên trang thành viên của mình để các thành viên khác biết là bạn có thể sử dụng những ngôn ngữ nào. Điều này sẽ hữu ích khi họ cần tìm kiếm những người sử dụng một ngôn ngữ cụ thể. Ý tưởng này xuất phát từ dự án Wikimedia Commons rồi sau đó được áp dụng tại Meta-Wiki cũng như tại nhiều Wikipedia khác.

Ví dụ

Mã	Ý nghĩa
{{Babel|vi}}	tiếng Việt là tiếng mẹ đẻ
{{Babel|vi-5}}	tiếng Việt trình độ chuyên nghiệp
{{Babel|vi-4}}	tiếng Việt gần như ngôn ngữ mẹ đẻ
{{Babel|vi-3}}	tiếng Việt trình độ lưu loát
{{Babel|vi-2}}	tiếng Việt trình độ trung bình
{{Babel|vi-1}}	tiếng Việt trình độ cơ bản
{{Babel|vi-0}}	không hiểu tiếng Việt (hoặc trình độ rất thấp)
{{Babel|vi|en-3}}	tiếng Việt là tiếng mẹ đẻ, tiếng Anh ở mức tốt
{{Babel|vi|de-3|it-1}}	tiếng Việt là tiếng mẹ đẻ, tiếng Đức ở mức tốt, tiếng Ý ở trình độ cơ bản
{{Babel|en|vi-3|es-2}}	tiếng Anh là tiếng mẹ đẻ, tiếng Việt ở mức lưu loát, tiếng Tây Ban Nha ở mức trung cấp

Hướng dẫn

Ví dụ

Thông tin ngôn ngữ thành viên en-5 This user has professional knowledge of English. vi-N Thành viên này xem tiếng Việt là ngôn ngữ mẹ đẻ. fr-4 Cet utilisateur dispose de connaissances proches de la langue maternelle en français. zh-3 这位用户的中文达到高级水平。 ja-2 この利用者は中級の日本語ができます。 es-1 Esta persona tiene un conocimiento básico del español. ru-0 Этот участник не владеет русским языком (или понимает его с трудом). Thành viên theo ngôn ngữ

Bạn lập bảng Babel bằng cách:

• Bắt đầu bằng cách viết đoạn mã {{Babel|
• Tiếp theo, bắt đầu trình bày trình độ ngôn ngữ của bạn theo mã xx là mã ngôn ngữ được viết dưới dạng mã ngôn ngữ theo tiêu chuẩn ISO 639-1 (Ví dụ mã ISO 639-1 của tiếng Việt là vi, của tiếng Anh là en), phân tách bằng dấu gạch đứng | để ngăn cách các tham số với nhau. Ý nghĩa của các con số đứng phía sau thể hiện mỗi trình độ được giải thích bên dưới (lưu ý rằng không phải tất cả ngôn ngữ đều có mọi trình độ):
  • xx-0 nếu bạn không hiểu hoặc gần như không hiểu gì cả. Đừng sử dụng nó cho mọi ngôn ngữ mà bạn không biết; chỉ dùng khi có một số lý do mà bạn muốn các biên tập viên cần biết.
  • xx-1 đối với trình độ cơ bản – có thể hiểu tài liệu viết hoặc các câu hỏi đơn giản bằng ngôn ngữ này.
  • xx-2 đối với trình độ trung bình – có thể sửa đổi hoặc thảo luận bằng ngôn ngữ này.
  • xx-3 đối với trình độ nâng cao – bạn có thể viết bằng ngôn ngữ này mà không có vấn đề gì, mặc dù một số lỗi nhỏ có thể xảy ra.
  • xx-4 đối với trình độ "gần bản ngữ" – mặc dù đây không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn ngay từ khi sinh ra, nhưng khả năng của bạn giống như người bản ngữ.
  • xx (không có gạch nối hoặc số) dành cho người bản ngữ sử dụng ngôn ngữ này hàng ngày và biết rất rõ về ngôn ngữ này, bao gồm các thành ngữ, tục ngữ, từ lóng hoặc tương tự.
    • Ghi chú: Phần "người bản ngữ" không quan trọng cho lắm; phần "bao gồm các thành ngữ, tục ngữ, từ lóng hoặc tương tự" mới là phần đáng chú trọng ở đây.
    • Ghi chú: Đặt bảng xx-4 hay bảng này không thực sự khác nhau vì thứ tự của chúng không có nhiều ý nghĩa.
  • xx-5 đối với trình độ thông thạo chuyên nghiệp ngôn ngữ này – bạn làm trong một ngành cần thiết phải thành thạo ngôn ngữ hình thức viết; bạn có thể trả lời các câu hỏi các vấn đề sử dụng ngôn ngữ như ngữ pháp, dấu câu, vân vân.
• Cuối cùng, đừng quên đóng bảng Babel lại bằng hai dấu ngoặc nhọn: }}

Phân loại

Sử dụng bản mẫu này sẽ xếp loại bạn vào thể loại thành viên tương ứng dựa vào các ngôn ngữ. Bạn cũng có thể vào Thể loại:Thành viên theo ngôn ngữ khi cần tìm kiếm các thành viên biết một ngôn ngữ cụ thể.

Bản mẫu đơn

vi	Thành viên này sử dụng tiếng Việt như ngôn ngữ mẹ đẻ.

Bạn cũng có thể dùng các bản mẫu đơn như {{Thành viên vi}} hoặc {{Thành viên en}}. Danh sách bản mẫu thông dụng tại Wikipedia tiếng Việt được liệt kê tại Thể loại:Bản mẫu ngôn ngữ thành viên.

English

vi-0	Người này không hiểu tiếng Việt (hay trình độ rất thấp).

Feel free to use the template on the right {{Thành viên vi-0}} on your user page to indicate that you do not speak Vietnamese, as well as other templates located in Thể loại:Bản mẫu ngôn ngữ thành viên (Category: Language user template) so that readers will know which languages you speak. If you do not speak Vietnamese, also feel free to use our guestbook for non-Vietnamese speakers.