Mu isamaa, mu õnn ja rõõm

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm, opgevoer deur die Amerikaanse Vloot se musiekgroep

Teks van die Estiese volkslied

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm (Esties: [mu ˈisɑmɑː mu ˈɤnʲː jɑ ˈrɤːm]; letterlik: "My vaderland, my trots en vreugde") word in 1920 en 1990 gekies as die volkslied van die Republiek Estland. Die teks is geskryf deur Johann Voldemar Jannsen, op 'n melodie uit 1848 van Friedrich Pacius. Dieselfde melodie word ook gebruik vir die volkslied van Finland (Maamme). Die lied word vir die eerste keer gespeel op 'n Estse fees in 1869. Tussen 1945 en 1991, tydens die oorheersing deur die Sowjetunie, het Estland Eesti NSV hümn as volkslied gebruik.

As die aksente op die titel weggelaat word ("Mu isamaa, mu õnn ja rõõm"), soos dikwels in Wes-Europese lande gebeur, verander die betekenis van die titel na "My vaderland, my klein hut en kruip".

Lirieke

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm, kui kaunis oled sa! Ei leia mina iial teal see suure, laia ilma peal, mis mul nii armas oleks ka, kui sa, mu isamaa! Sa oled mind ju sünnitand ja üles kasvatand; sind tänan mina alati ja jään sull' truuiks surmani, mul kõige armsam oled sa, mu kallis isamaa! Su üle Jumal valvaku, mu armas isamaa! Ta olgu sinu kaitseja ja võtku rohkest õnnista, mis iial ette võtad sa, mu kallis isamaa!

Vertaling in Afrikaans

My vaderland, my geluk en vreugde, Hoe mooi is u, So iets sal ek nooit vind, Op die oppervlak van hierdie wye wêreld, Wat so dierbaar vir my is, As u, my vaderland! U het my gebaar, U voed my op, En ek sal u ewig dankbaar wees, En u tot my dood trou wees, My allergeliefste, My dierbare vaderland! Mag God u behoed, My dierbare vaderland! Laat Hy u beskermer wees, En die skenker van oorvloedige seëninge, By alles wat u onderneem, My dierbare vaderland!

Eksterne skakels

Wikimedia Commons bevat media in verband met Mu isamaa, mu õnn ja rõõm.

• (en) Oudiostroom van Estland se volkslied
• (et) Die volkslied met koorbegeleiding