Francisco Javier Arana

Francisco Javier Arana
jefe del estado mayor (es) Traducir Fuercies Armaes de Guatemala

15 marzu 1945 - 18 xunu 1949
Presidente de Guatemala

20 ochobre 1944 - 15 marzu 1945
← Federico Ponce Vaides - Juan José Arévalo →
Vida
Nacimientu Villa Canales, 5 d'avientu de 1905
Nacionalidá Bandera de Guatemala Guatemala
Muerte Amatitlán (es) Traducir, 18 de xunetu de 1949 (43 años)
Oficiu políticu, militar
Creencies
Partíu políticu Partido de Unificación Anticomunista (es) Traducir
Cambiar los datos en Wikidata

Francisco Javier Arana (5 d'avientu de 1905, Villa Canales – 18 de xunetu de 1949, Amatitlán (es) Traducir) foi un militar guatemalianu que formó parte de la Xunta Revolucionaria de 1944, xunto al capitán Jacobo Arbenz y el civil Jorge Toriello Garrido, depués de sofitar el movimientu que derrocó al xeneral Federico Ponce Vaides el 20 d'ochobre de 1944.[lower-alpha 1] La Xunta de Gobiernu convocó a eleiciones presidenciales, nes que resultó electu'l doctor Juan José Arévalo, y nesti gobiernu Arana ocupó'l Xefe del Estáu Mayor del Exércitu. En 1949 Arana foi afaláu a presentar un ultimátum al presidente Juan José Arévalo per mediu del cual Arana dexaría-y terminar el so gobiernu en 1951, siempres y cuando él fuera'l siguiente candidatu presidencial. Tres una serie de fechos confusos derivaos d'esti ultimatum -fechos sobre los cualos inclusive hasta la fecha esisten numberoses versiones contradictories dada la gran polarización qu'esistió en Guatemala alredor de los personaxes centrales de la Revolución d'Ochobre- Arana morrió al aguantase a un arrestu que se-y quixo faer na Ponte de la Gloria sobre'l ríu Michatoya na llocalidá d'Amatitlán.[1]

Biografía

[editar | editar la fonte]

El mayor Francisco Javier Arana pertenecía a una familia de clase media baxa. Los sos padres yeren mestizos, como la gran mayoría de guatemalianos y nes sos faiciones predominaba l'ancestru indíxena.[2] En 1944, l'agregáu militar de la embaxada de los Estaos Xuníos d'entós, coronel Morgan, describir asina:

  • «Educación: poca cultura y refinamientu
  • Carauterístiques mentales: la so intelixencia ta percima del permediu, y tien iniciativa ya intuición pa ver la situación global
  • Naturaleza emocional: valiente y estable. Estoicu tipu indiu.
  • Carauterístiques personales: bien ambiciosu y aportunante nos sos propósitos. Un altu sentíu de la responsabilidá *

Rellaciones interpersonales: ye envaloráu polos sos superiores, similares y subalternos. Tien grandes cualidaes de lideralgu.

  • Llealtá: lleal so circunstancies normales
  • Preferencies polítiques: fuertemente nacionalista. Favorez un pocu a los Estaos Xuníos.»[2]

Per otra parte, persones que la conocieron describir como intelixente y bon conxustón, anque nun tenía facilidá pa falar en públicu y prefería grupos pequeños; nun tenía educación formal, pero yera interesáu y lleera abondo -en comparanza colos otros oficiales de llinia, quien yeren práuticamente analfabetos-.[2] Arrogante colos sos amigos y graciosu pa cunta-yos hestories, polo que lo consideraben como un «bon compañeru».[2]

Revolución de 1944

[editar | editar la fonte]
Artículu principal: Revolución de 1944 en Guatemala

N'ochobre de 1944 la Revolución Guatemaliana derrocó al xeneral Federico Ponce Vaides. Arana -comandante de la Guardia d'Honor, entós la unidá militar más poderosa del país-xugó un papel decisivu na revolución de 1944, pero xunir a los alzaos nel últimu momentu y namái cuando'l so amigu y principal complotista, el mayor Carlos Aldana Sandoval, perdió'l valor a la hora decisiva.[3]

Arana yera la principal figura de los militares de llinia, ente qu'Árbenz lo yera de los militares d'escuela; pero anque dambos tuvieren prestíu similar nes files del exércitu, nun compartíen el mesmu poder nel exércitu: Arana comandaba un cuartel con numberoses tropes, ente qu'Árbenz yera profesor de la Escuela Politéunica y escarecía de personal al so mandu.[4] Ye más: anque Árbenz fuera unu de los promotores de la revuelta y engarrara cola mesma brenga y decisión que Arana, tou eso facer como civil pos arrenunciara al so puestu nel exércitu en xunetu en protesta al réxime de Ponce, ente que Arana tuvo al mandu de la Guardia d'Honor y yera el so superior nel exércitu.[4] Como resultancia, Arana foi'l líder indiscutible del triunviratu formáu polos dos militares y el ciudadanu Jorge Toriello Garrido.[4]

Arana orixinalmente nun diba dexar que Arévalo fuera presidente porque creía que «daría la revolución a los civiles»; inclusive impulsó a Árbenz y a Toriello a retrasar les eleiciones y dempués a refugar los resultaos.[5] Sicasí, a la fin alcordó dexar que Arévalo asumiera la presidencia dempués de que-y garantizara una posición dominante a los militares na nueva constitución que los revolucionarios diben promulgar[6] Como resultáu d'esto, Arana convertir nel xefe de les Fuercies Armaes, y Árbenz nel Ministru de Defensa. Arana taba llibre de cualquier control civil y namái podría ser sustituyíu pol congresu y namái en casu qu'hubiera infringido la llei. D'esta cuenta, foi l'home más poderosu nel exércitu guatemalianu, y de la mesma, l'exércitu yera la institución con mayor poder en Guatemala.[7][5]

La xunta propunxo les eleiciones pa una asamblea constituyente, un congresu, y un presidente. Esisten discrepancies sobre cómo se llevaron a cabu les eleiciones: los partidarios de la revolución siempres sostuvieron que fueron eleiciones dafechu llibres; pela so parte, los detractores del movimientu señalen que la Xunta de Gobiernu utilizó los recursos del Estáu y al Exércitu pa movilizar votantes del doctor Arévalo.[6][8]

Gobiernu de Juan José Arévalo

[editar | editar la fonte]

El presidente Juan José Arévalo Bermejo empecipió'l so gobiernu en 1945, y dende el principiu utilizó un llinguaxe dacuando disociador, qu'empezó a polarizar a la sociedá guatemaliana, causando ente los terratenientes la sensación de que namái yera'l gobernante d'una parte de los guatemalianos. Nel llibru «Espacho Presidencial» de Arévalo, reparar que'l gobiernu empecipiar con sanciones a la oposición,[lower-alpha 2] intervencionismu económicu del Estáu -cola emisión de la Llei d'Emerxencia Económica»- y un decidíu sofitu a un movimientu sindicalista acabante surdir. Asina entós, les fuercies d'oposición al gobiernu arevalista -revolucionarios moderaos y «ubiquistas»- adulces fueron marxinaes y empezaron a tarrecer la implementación d'un socialismu nel país.[9] Per otra parte, ye importante destacar que'l presidente Arévalo tomó posesión con poder llindáu, acutáu polos militares, que taben empobinaos pol teniente coronel Arana.[10] Arana y Árbenz fueron xubíos al grau de coronel y teniente coronel, respeutivamente.[lower-alpha 3]

El 16 d'avientu de 1945, Dr. Arévalo, en compañía d'un periodista estauxunidense y dos baillarines ruses que taben de visita en Guatemala, tuvo un tarrecible accidente automovilísticu na carretera a Panajachel: cayó al ribayu y quedó gravemente mancáu, ente que tolos sos acompañantes morrieron.[11][12][6] Creyendo que la recuperación del presidente diba ser enllargada, los dirixentes del Partíu Aición Revolucionaria (PAR) suscribieron un pactu col yá teniente coronel Arana, nel qu'ésti se comprometía a nun intentar nengún golpe d'estáu contra'l presidente doliente, en cuenta de que los partíos revolucionarios sofitaríen a Arana como'l so candidatu oficial nes siguientes eleiciones. Ésti foi'l famosu «Pactu del Ribayu», Sicasí, la recuperación del robezu presidente foi cuasi milagrosa y llueu pudo faese cargu del gobiernu nuevamente, anque tuvo qu'aceptar el Pactu del Ribayu de mala gana.[lower-alpha 4] Arana aceptara esti pactu porque quería ser conocíu como un héroe demócrata» de la sulevación contra Ponce y creyó que'l Pactu del Ribayu garantizaría la so posición cuando llegara'l momentu de les eleiciones a presidente.[14]

Arana yera una persona bien influyente nel gobiernu de Juan José Arévalo, y llograra ser nomáu como'l siguiente candidatu a la presidencia, per delantre del capitán Arbenz, a quien se-y dixo que pola so curtia edá (apenes 36 años nesi tiempu) nun tendría problema n'esperar el so tornu pa les eleiciones siguientes.[11] Pero la élite social nun taba conforme col gobiernu arevalista, pos per primer vegada na historia del país la clase media urbana tenía poder y utilizar por que'l gobiernu adoptara midíes en favor de los obreros de la ciudá.[15] La élite consideraba nocives les reformes sociales y consideraba que yera más fácil faer negocios y dineru -y que yera más seguru pa ellos- vivir nun réxime dictatorial como'l d'Ubico.[15]

Los terratenientes tradicionales empezaron a cortexar al teniente coronel Arana -a quien pola so condición de mestizu enxamás buscaren enantes- por que liderara un golpe d'estáu contra Arévalo y opunxérase a les cobardes reformes qu'ésti entamara.[15] Pero Arana taba indecisu porque eso significaba perder el sofitu de los acabante formar sindicatos urbanos, quien yeren los sos votos seguros nes eleiciones de 1950, onde taba garantizada la so candidatura presidencial pol partíu oficial.[15] La división ente Arana y el gobiernu arevalista empezó a notase más en 1948, cuando s'escoyó a la metá del congresu y Arana sofitó a los sos propios candidatos, de los cualos nengún resultó electu pola ineptitú del so xefe de campaña, l'oficial Ricardo Barrio Peña -quien yera nietu de Justo Rufino Barrios.[16] A partir d'esi momentu, les rellaciones ente Arana tantu col presidente Arévalo como col Congresu fuéronse alloñando, y empezóse a rumorar un posible intentu golpista del militar y un posible descontentu del presidente col movimientu «Arana pa Presidente» que yá s'empecipió.[17]

Esisten dellos rellatos d'intentos golpista lideraos por Arana que fueron deteníos por diverses circunstancies: nuna ocasión, mientres una celebración n'ochobre de 1948 na Quinta Samayoa -entós una propiedá rural nes contornes de la Ciudá de Guatemala- Ricardo Barrio Peña y los sos amigos convenceríen a Arana pa empecipiar un golpe d'estáu, pero'l mozu oficial Carlos Paz Tejada evitar diciéndo-y enérxicamente a Arana que se conviertiera en «otru Ubico».[18] N'otra oportunidá, a mediaos de 1949, Arana xiraría instrucciones a los sos homes na Guardia d'Honor por que lo esperaren na nueche pa empecipiar un golpe contra'l gobiernu; pero Arana yá nun llegó porque pasó la nueche tomando con Arévalo na Casa Presidencial.[18] A pesar de qu'Árbenz tenía munchos siguidores nes fuercies armaes, Arana sabía qu'había dellos grupos independiente y numberosu oficiales indiferentes a la situación; amás, tenía a los sos más cercanos collaboradores en posiciones clave nel exércitu, aprovechando'l so puestu de Xefe de les Fuercies Armaes; pero a Arana detener la so indecisión ente liderar un golpe y algamar la presidencia per medios llegales.[18]

Tres el fracasu nes eleiciones llexislatives Arana foi refugáu pol PAR y el Frente Popular Llibertador (FLP) -partíu de los estudiantes universitarios-, nel que namái la faición de Mario Méndez Montenegro sofitar; ello ye que n'abril de 1949 producióse una cisma nel FLP, formándose'l Frente Popular Llibertador Ortodoxu que sofitaba a Arana y qu'empecipió la campaña presidencial d'ésti nel interior de la república.[19] Coles mesmes, empezar a perfilar la candidatura del teniente coronel Árbenz porque paecía favorable a los obreros y respetuosu de la Constitución y porque nel interior de la república namái un militar podría ganar a Arana.[19]

Decisión ente eleiciones y golpe d'estáu

[editar | editar la fonte]

Según la constitución guatemaliana vixente en 1949, por que un oficial del exércitu pudiera participar nes eleiciones presidenciales tenía d'arrenunciar a les fuercies armaes en mayu de 1950, ye dicir seis meses antes de los comicios.[20] Arana viose entós na encrucija ente'l camín llegal y el golpe d'estáu, pos perdería'l so poder sobre l'exércitu al empecipiar la so candidatura presidencial, que víase cada vez más débil. Agora bien, el socesor de Arana como xefe de les Fuercies Armaes yera escoyíu pol Congresu de Guatemala ente trés nomidados postulaos pol Conseyu Cimeru de la Defensa (CSD), ente formáu por ventitrés oficiales, qu'incluyía a Arana y a Árbenz como miembros por ser los mayores xerarques militares del país, pero que tamién incluyía miembros que yeren electos cada trés años.[20] Arana sabía que'l so socesor diba ser un oficial non-aranista y decidió influyir nes eleiciones del CSD de 1949; les xuntes dientro del CSD fueron tirantes y nun se llegó a nengún alcuerdu, más que retardar les eleiciones de nuevos miembros pa xunetu de 1949.[20] El vienres 15 de xunetu finalmente los aranistas toráronse y aceptaron que'l votu fuera llibre nes zones militares y que los comandantes locales nun supervisaren les votaciones.[21]

Pero esi mesmu día, Arana destituyó al coronel Francisco Cosenza, xefe de la Fuercia Aérea de Guatemala, y únicu arbencista ente los xefes militares; sustituyir por Arturo Altolaguirre Ubico ensin pidir permisu al ministeriu de la Defensa. Árbenz supo nesi momentu qu'un golpe d'estáu taba en marcha y Arana, que taba cansáu d'esperar, foi al despachu de Arévalo a enfrentar el 16 de xunetu; ellí -según rellatos posteriores pos nun hubo testigos presenciales- dio-y un ultimatum: Arévalo tenía que destituyir a tol so gabinete y sustituyilo por collaboradores del militar o sería derrocáu.[21] Arévalo díxo-y que diéra-y unos díes pa realizar los cambeos ordenamente, a lo que Arana aportó, dando como plazu hasta les diez de la nueche del 18 de xunetu -fecha en que se diben a inicar les eleiciones pal CSD-.[22] Ricardo Barrio Peña refartó-y a Arana esti alcuerdu, pos consideraba que Arana tuvo de tomar el poder darréu; pero Arana taba seguru de la so victoria y feliz porque diba quedar como un presidente constitucional en ganando les eleiciones, en cuenta de un líder de facto.[22]

Dempués de que Arana retirárase, Arévalo mandó a llamar a Árbenz y a otros importantes collaboradores, quien al conocer del ultimamtum alcordaron secuestrar a Arana y unvialo al exiliu; el 17 de xunetu, mientres Arana taba na Quinta Samayoa, seguro del so trunfu, el comité permanente del Congresu de Guatemala axuntóse secretamente pa destituyilo como xefe de les Fuercies Armaes. El presidente de Cuba Carlos Prío Socarrás, quien yera amigu de Arévalo, tuvo d'alcuerdu n'otorgar exiliu al coronel Arana, quien sería tresportáu a Cuba pol coronel Cosenza.[22] El más que seguro alzamientu militar que siguiría al destierru del carismáticu líder militar foi daqué que Arévalo y los sos collaboradores previeron pero pal que nun tuvieron tiempu de preparar un plan de continxencia.[23]

Muerte

[editar | editar la fonte]

Fechos

[editar | editar la fonte]
«Nes últimes hores de la mañana del 18 de xunetu de 1949, dellos homes armaos salieron a toa velocidá de la Ciudá de Guatemala en dos vehículos. Cerca d'una pequeña ponte -la Ponte de la Gloria- esperaron por Francisco Arana, xefe de les Fuercies Armaes de Guatemala. Nun tuvieron qu'esperar enforma. Cuando Arana y los sos trés acompañantes averar a la ponte, había del otru llau un Dodge gris, y viendo que-yos torgaba'l pasu, el coronel Arana detuvo'l so vehículu. Producióse entós una curtia balacera. Arana resultó muertu. Nun hubo investigación sobre la so muerte. Los sos asesinos nunca fueron prindaos.»
—Piero Gleijeses[1]

La muerte del teniente coronel Francisco Javier Arana ye de crítica importancia na historia del país, pos foi un episodiu crucial na historia de la revolución guatemaliana: la so muerte non yá abrió les puertes a la eleición del coronel Jacobo Arbenz como presidente de la república en 1950[lower-alpha 5] sinón que tamién provocó una aguda crisis nel gobiernu del doctor Arévalo Bermejo, quien se vio enfrentáu contra un exércitu que fuera fiel al mayor Arana, y a grupos civiles de derecha qu'aprovecharon la ocasión pa protestar fuertemente contra'l so gobiernu.

El llunes 18 de xunetu pela mañana, Arana presentar nel palaciu presidencial y díxo-y a Arévalo en tonu faltante y sarcásticu que diba a El Morlón, la residencia presidencial a veres del Llagu de Amatitlán, pa confiscar un llote d'armes que Arévalo escondiera ellí depués de que les autoridaes mexicanes se les confiscaran a un grupu de exiliaos dominicanos a quien el gobiernu guatemalianu regalára-ylo pa derrocar a Rafael Leónidas Trujillo.[23] Les armes fueren sustraíes de la base militar del Puertu de San José y agora diba prindales na residencia presidencial.[23] L'historiador Piero Gleijeses considera que la visita de Arana a Arévalo foi «la d'un home impulsivu que la so paciencia taba escosada y que foi al palaciu pa presumir del so poder y pa forfugar al humildáu presidente a que cumpliera col so ultimatum rápido».[24] Pero en llugar d'amedranar a Arévalo, lo único que consiguió foi qu'ésti supiera onde diba atopase y punxera en marcha'l plan pa sacalo al exiliu; hábilmente, Arévalo suxirió-y que llevar al coronel Felipe Antonio Girón -xefe de la guardia presidencial- lo que confirmó a Arana del so aparente trunfu y de que Arévalo y Árbenz enxamás se-y enfrentaríen.[24]

Arévalo llamó a Árbenz por que se fixera cargu de la situación, y ésti unvió a dellos homes armaos, quien salieron dende la capital en dos autos y diben so les órdenes del xefe de la policía, teniente coronel Enrique Blanco y pol diputador del PAR Alfonso Martínez, un oficial retirao y amigo de Árbenz.[24] Cuando Arana llegó a la ponte de La Gloria, un Dodge gris taba paráu ellí apexándo-y el pasu. Como resultáu de la curtia esfriega resultaron trés finaos: Arana, el so asistente'l mayor Absalón Peralta y el teniente coronel Blanco.[25] Los testigos presenciales nunca confirmaron cual foi'l detonante de los disparos y si la intención fuera la de prindar a Arana como taba previstu.[25]

Consecuencies

[editar | editar la fonte]

Al conocese la noticia de la so muerte, la Guardia d'Honor alzar n'armes y empecipiáronse los combates na ciudá, que tardaron mientres venticuatro hores mientres el restu del país esperaba la resultancia. Anque paeció que los aranistas diben trunfar aquél 18 de xunetu, nun llograron el so oxetivu porque escarecíen d'un líder que los dirixiera contra les escases fuercies lleales al presidente que taben dirixíes por Árbenz, quien demostró muncha sangre frío y habilidá militar.[25] El coronel Carlos Castillo Armas, unu de los principales collaboradores de Arana, taba en Mazatenango reparando les eleiciones pal CSD y nun s'atrevió a tornar[25] ente que'l comandante de la Guardia d'Honor, coronel Juan Francisco Oliva, foi deteníu nel ministeriu de la Defensa, a onde llamar Árbenz menos d'una hora dempués de la muerte de Arana.[25]

Pal amanecer del 19 de xunetu, el gobiernu había la iniciativa: el coronel Cosenza arrestara a Altolaguirre Ubico na Fuercia Aérea y numberosu civiles tomaren les armes de los depósitos del fuerte de Matamoros y de un pequeñu cuartel qu'Árbenz tomara mientres la nueche.[26] Los lleales al gobiernu sitiaron la Guardia d'Honor, que tamién foi atacada pola Fuercia Aérea, con bombes obsoletas que munches vegaes nun españaron; finalmente, el cuartel rindióse y la llucha dar por concluyida con un saldu de cientu cincuenta muertos y más de doscientos mancaos.[27] La versión oficial -propuesta por Arévalo ya impuesta por ésti a los sos ministros, incluyendo a Árbenz- yera que los miembros reaccionarios de la sociedá guatemaliana fueren los culpables de la muerte del coronel Arana, daqué que munchos guatemalianos vieron con incredulidá dende'l principiu, pos se sabía que Martínez taba mancáu y que ésti yera incondicional de Árbenz; esto dio pie por que se empecipiaren los rumores d'una intriga par asesinar al coronel Arana,[27] los cualos han persisitido hasta l'actualidá y qu'inculpen direutamente a Árbenz de ser el responsable de la muerte d'un rival que taría «robándo-y protagonismu».[28] D'alcuerdu a una entrevista ente Piero Gleijeses y Ricardo Barrio Peña, esti postreru aseguraría qu'esto foi fechu arremente por Arévalo pa trespasar tola culpa a Árbenz.[28]

El ministru d'Educación, Carlos Manuel Pellecer, nuna manifestación en sofitu al gobiernu, refugó la versión oficial y mentó el golpe d'estáu que Arana intentara; darréu, el gobiernu arevalista refugó les declaraciones de Pellecer y destituyir del so importante cargu oficial.[28]

Información adicional

[editar | editar la fonte]

Ver tamién

[editar | editar la fonte]

Notes y referencies

[editar | editar la fonte]

Notes

[editar | editar la fonte]
  1. ↑ Ponce fuera designáu como interín xunto a Bonaventura Pineda y a Francisco Villagrán, pol xeneral Jorge Ubico Castañeda tres l'arrenunciu d'ésti'l primeru de xunetu de 1944. Ponce, sicasí, en llugar de convocar a eleiciones dio un golpe d'estáu ante l'Asamblea Llexislativa y quedóse nel poder. Tres 109 díes de gobiernu, el llevantamientu conocíu como Revolución d'Ochobre derrocar el 20 d'ochobre. Arana yera'l comandante de la Guardia d'Honor, fuerte que s'alzó en contra de Vaides.
  2. ↑ Cada vez que s'abarruntaba una intriga en contra del gobiernu, acutábense les llibertaes civiles, los sospechosos yeren prindaos y depués unviaos al exiliu
  3. ↑ De los Ríos, Efraín (1948). Ombres contra Homes editorial=Fondu de la cultura de la Universidá de Méxicu. «El gobiernu revolucionariu esanició la figura militar del xeneralatu, ya inclusive espulsó del exércitu a los xenerales Jorge Ubico y Federico Ponce Vaides por considerar que nun sirvieren a los intereses de la Nación.»
  4. ↑ El periódicu satíricu Nun Nos Tentes de la Fuelga de Dolores de los estudiantes de la Universidá de San Carlos refierse satíricamente a esta situación llamando a Juan José Arévalo «Superjuancho» pola so rápida recuperación y les circunstancies del so accidente.[13]
  5. ↑ Arbenz sería derrocáu polos Estaos Xuníos en xunu de 1954, asina terminando la revolución.

Referencies

[editar | editar la fonte]
  1. ↑ 1,0 1,1 Gleijeses s.f., p. 527
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Gleijeses s.f., p. 531
  3. ↑ Gleijeses s.f., p. 528
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Gleijeses s.f., p. 529
  5. ↑ 5,0 5,1 Gleijeses s.f., p. 530
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 Villagrán Kramer, Francisco (1993). Biografía política de Guatemala: Los pactos políticos de 1944 a 1970. FLACSO, Guatemala.
  7. ↑ Sabino, 2007, p. 52.
  8. ↑ Sabino, 2007, p. 44.
  9. ↑ Sabino, 2007, p. 38.
  10. ↑ Cardoza y Aragón, 1994.
  11. ↑ 11,0 11,1 Sabino, 2007, p. 75.
  12. ↑ Arévalo Bermejo, Juan José (1998). Espacho Presidencial. Obra póstuma. Tipografía Oscar de Lleón Palacios, Guatemala.
  13. ↑ Barnoya García, J. (1979). Historia de la Fuelga editorial=Editorial Calabaza, Guatemala.
  14. ↑ Gleijeses, s.f., p. 532-533.
  15. ↑ 15,0 15,1 15,2 15,3 Gleijeses s.f., p. 534
  16. ↑ Gleijeses, s.f., p. 535.
  17. ↑ Gleijeses, s.f., p. 536.
  18. ↑ 18,0 18,1 18,2 Gleijeses s.f., p. 539
  19. ↑ 19,0 19,1 Gleijeses, s.f., p. 537.
  20. ↑ 20,0 20,1 20,2 Gleijses s.f., p. 540
  21. ↑ 21,0 21,1 Gleijeses s.f., p. 541
  22. ↑ 22,0 22,1 22,2 Gleijeses s.f., p. 542
  23. ↑ 23,0 23,1 23,2 Gleijeses s.f., p. 543
  24. ↑ 24,0 24,1 24,2 Gleijeses s.f., p. 544
  25. ↑ 25,0 25,1 25,2 25,3 25,4 Gleijeses s.f., p. 545
  26. ↑ Gleijeses, s.f., p. 546.
  27. ↑ 27,0 27,1 Gleijeses s.f., p. 547
  28. ↑ 28,0 28,1 28,2 Gleijeses, s.f., p. 548.

Bibliografía

[editar | editar la fonte]