Kimigayo

君 (きみ)が代 (よ)
Bikol Sentral: An Saiyang Kamahalan nin Paghahade
Ingles: His Imperial Majesty's Reign
"Kimigayo"
Iskor kan "Kimigayo"
Nasyunal na awit kan  Hapon
Lirikorawit-dawit na waka,
panahon nin Heian (794–1185)
MusikaYoshiisa Oku asin si Akimori Hayashi (pig-ayos ni Franz Eckert, 1880)
Inadopto1888 (de facto)
Ika-13 nin Agosto 1999 (de jure)
Halimbawa nin Audio
"Kimigayo" (instrumental)

An "Kimigayo" (君が代, [kimiɡajo]; An Saiyang Kamahalan nin Paghahade) saróng nasyunal na kanta kan nasyon na Hapon. An liriko kaini an pinakagurang sa nasyunal na kanta sa enterong kinában na an laba sa sukol na 11 dangan 32 na mga karakter. Saró man an "Kimigayo" sa pinakahalipot na nasyunal na kanta sa kinában. An liriko kaini gikan sa saróng rawit-dawit na waka na pigsurat kadtong Panahon nin Heian (794–1185),[1] dangan pigpili an sa ngunyan na melodiya kan 1880,k karibay kan dae man na popular na melodiya na pigkompose, mga amay na kagsarong taon. Mantang an titulong "Kimigayo" minapalis-taramon sa "His Imperial Majesty's Reign", mayóng opisyalmenteng palis-taramon kan the titulo o nga liriko an natugdas sa ley.[2]

Poon 1888 sagkod 1945, nagserbi an "Kimigayo" bilang nasyunal na kanta kan Imperyo kan Hapon. Kan malutas an Imperyong matapos an pagsuko kaini sa pagtatapos kan Ikaduwang Gerang Pankinaban, nagtagumpay an Estado kan Hapon kadtong 1945. An karibay kan estado na ini, sarong parlamentaryong demokrasya dangan samakatuwid nagbago an polity poon sa sarong sistema segun sa imperyalong soberanya sa saro segun sa popular na soberanya . Dae napalayas si Emperor Hirohito, dangan pigmantinir an "Kimigayo" bilang nasyunal na kanta nin de facto. Pigbibisto an pagpasa kan Ley sa Nasyunal na bandera dangan kanta kadtong 1999 bilang opisyalmenteng nasyunal na kanta.

Liriko

[baguhon | baguhon an source]
Opisyalmente[3] Kana (Hiragana)[3] Rōmaji[4] Transkripyong ponetiko (IPA) Salin sa Bikol[5]
 Ponetikong Salin sa Bikol (Palis gikan sa Ingles)[6]
An Saiyang Kamahalan nin Paghahade'
君が代

君が代は
千代に八千代に
細(さざれ)石の
巌(いわお)となりて
苔(こけ)の生す迄(まで)

きみがよは
ちよにやちよに
さざれいしの
いわおとなりて
こけのむすまで

Kimigayo wa
Chiyo ni yachiyo ni
Sazare-ishi no
Iwao to narite
Koke no musu made

[kimiɡajo wa]
[tɕijo ɲi jatɕijo ɲi]
[sazaɾe iɕi no]
[iwao to naɾite]
[koke no mɯsɯ made]

Nawa an saimong paghahade, sakong kagurangnan
Magpadagos para sa sarong ribo, walong ribong henerasyon,
Sagkod sa mga sararadit na gapo
Magrambong paduman sa mga darakulang gapo
Marambong na igwang lumot

Ribu-ribong taon nin maugmang paghahade an magiging simo;
Susundon sa sakong kagurangnan, sagkod sa kun ano an mga gapo ngunyan
Sa paagi kan mga edad na nagkakasaro malago sa makapangyarihang mga gapo
Kiisay an karapat-dapat na panig an lumot an linya.

Mga Toltolan

[baguhon | baguhon an source]
  1. ↑ "Japan – Kimigayo". NationalAnthems.me. Archived from the original on 2011-12-27. Retrieved 2011-11-28. 
  2. ↑ "Elementary schools face new mandate: Patriotism, 'Kimigayo'". The Japan Times Online (Kyodo News). 2008-03-29. http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20080329a3.html. Retrieved on 2011-08-20. 
  3. ↑ 3.0 3.1 国旗及び国歌に関する法律
  4. ↑ Error sa pag-cite: Imbalidong <ref> tatak; mayong teksto na ipinagtao para sa reperensiya na pinagngaranan na MOFA
  5. ↑ Hood, Christopher (2001). Japanese Education Reform: Nakasone's Legacy. Routledge. p. 166. ISBN 978-0-415-23283-8. Retrieved 2010-10-13. 
  6. ↑ "Politika i ekonomija (Upoznajte Japan)" (in Serbian). Japanska ambasada u Srbiji i Crnoj Gori. 2003. Archived from the original on 2010-04-28. Retrieved 2010-05-17. 
Usip-Usip
Legislation