Эстонскі дыялект шведскай мовы
Эстонскі дыялект шведскай мовы (шведск. estlandssvenska, эст. rannarootsi keel) - усходнія дыялекты шведскай мовы, якія былі распаўсюджаны на былых шведскіх калоніях у Эстоніі.
Геаграфія
[правіць | правіць зыходнік]На розных гаворках эстонскага дыялекту шведскай мовы размаўлялі мясцовыя эстонскія шведы ў былых населеных шведамі раёнах Эстоніі (мясцовая назва Aiboland): на астравах Ормсё, Эсел, Дагё, Рунё і паўвостраве (былы востраў) Нукё. Ажно да эвакуацыі эстонскіх шведаў ў канцы Другой сусветнай вайны, як шведы, так і эстонцы размаўлялі на адной мове. Пасля падзення Савецкага Саюза і аднаўлення незалежнасці Эстоніі, эстонскія шведы пачалі культурнае адраджэнне: з'явіліся курсы па вывучэнні гэтага дыялекту на астравах Дагё і Эсел.
Эстонскі дыялект шведскай мовы ўключае ў сябе шэраг гаворак, напрыклад nuckömål і rågömål.
Лінгвістычныя асаблівасці
[правіць | правіць зыходнік]У дыялекце прысутнічаюць словы і фанетычныя асаблівасці з нямецкай, рускай і эстонскай моў (напрыклад, так званыя другасныя дыфтонгі), што значна паўплывала на яго фарміраванне. Многія займеннікі маюць першапачатковы гук t замест d у шведскай мове.
Прыклад
[правіць | правіць зыходнік]Прыклад дыялекту nuckömål са шведскай энцыклапедыі Nordisk familjebok:
- Stick tälknin i stolpan o hälvtor stolpan topa kalkan, säte Halmen o Hälma färe kalkan o ker te Nuckö toka.
Стандартная шведская мова:
- Stick täljkniven i stolpen och vält stolpen på kälken, sätt Hjälmen och Hjälma för kälken och kör till Nuckö.
Гл. таксама
[правіць | правіць зыходнік]