Circle of Life
| Circle of Life | ||||
| Сингъл на Елтън Джон | ||||
|---|---|---|---|---|
| от албума Цър лъв: Оригинален саундтрак към филма | ||||
| Издаден | 9 август 1994 г. | |||
| Формат | CD, грамофонна плоча (7"), аудио касета | |||
| Записан | 1993 г. Санта Моника, Калифорния април 1994 г. BOP Recording Studios Мбато, Южна Африка[1] | |||
| Стил | Поп | |||
| Времетраене | 4:51 | |||
| Музикален издател | Walt Disney Records Мъркюри Рекърдс | |||
| Автор | Елтън Джон (музика) Тим Райс (текст) | |||
| Продуцент | Ханс Цимер, Марк Манчина, Джей Рифкин, Крис Томас | |||
| Хронология на синглите на Елтън Джон | ||||
| ||||
Circle of Life (на български: Кръгоовратът на живота) е песен от анимационния филм на Дисни Цар лъв от 1994 г. Композирана от Елтън Джон, с текст от Тим Райс,[2] песента е изпълнена от Кармен Туили (водещия женски вокал) и Лебо М (начални вокали на зулуски).[3] като начална песен на филма.[4] Елтън Джон изпява поп версия (с алтернативен текст) на песента с Лондонския Госпел хор, която е включена в саундтрака на филма, като е заснет и музикален клип.
Circle of Life е номинирана от Академията в категорията Най-добра оригинална песен от филм през 1994 г. заедно с други песни от филма Hakuna Matata и Can You Feel the Love Tonight,[5][6] като последната печели наградата.[7] Песента достига номер 11 в Обединеното кралство и № 18 в САЩ и често се представя в атракции, базирани на Цар лъв, като тематични паркове и паради на Дисни. Майкъл Крауфорд я изпълнява като част от компилацията „Дисни“ през 2001 година.
Песента е включена и в римейка на оригиналния филм,[8] като новата версия е изпълнена от Линдиуе Мкизе, актрисата, която изпълнява ролята на Рафики в театралната адаптация на филма в периода 2005 - 2018 г.[9] Новата версия запазва и оригиналния вокал на зулуски от Лебо М. от филма от 1994 година.
Оригинална версия
[редактиране | редактиране на кода]Песента започва с фразата на Лебо М. Nants ingonyama bagithi Baba Sithi uhm ingonyama (Тук идва лъв, баща ми, да, той е лъв), последван от хор от африкански гласове, които произнасят фразата Ingonyama nengw' enamabala (Лъв и леопард пристигат на това открито място)[10] По време на песента, животните се отправят към Лъвската скала, където Симба, синът на цар Муфаса и царица Сараби, ще бъде представен от стария бабуин Рафики. Животните празнуват и след това се покланят, отдавайки почит на бъдещия цар. В последните акорди на песента се появява заглавието на филма. Припевът се повтаря и в края на филма.
Международни версии
[редактиране | редактиране на кода]Когато филмът е пуснат за първи път през 1994 г., получава 28 версии в целия свят, включително специална версия на зулуски, създадена в Южна Африка. Дублираната версия на зулулски е не само единствената на Дисни, но и единствената правена на африкански език, различен от арабския.[11] През годините броят на официалните версии се е увеличил до 45, включително няколко презаписвания на вече съществуващи арабски и полски версии, където песента е била повторно дублирана, но не и останалата част от филма, някои от тях са добавени от местни телевизии и студия на местни езици: арабски, арменски, австрийски немски, кримскотатарски, кабардински и ногайски.[12]
Българска версия
[редактиране | редактиране на кода]Българската версия на песента във филма е озаглавена Свят и вечен закон и се изпълнява от Стефка Оникян.
Източници
[редактиране | редактиране на кода]- ↑ The Lion King: Film Notes // lionking.org, 24 May 1994. Посетен на 15 May 2019.
- ↑ Rosenthal 2001, стр. 379.
- ↑ Rosenthal, Elizabeth (2001). His Song: The Musical Journey of Elton John. Billboard Books. p. 380. ISBN 978-0-8230-8893-5.
- ↑ Rosenthal 2001, стр. 380.
- ↑ Willis 2000, стр. 52.
- ↑ 1994 Academy Awards Nominees and Winners by Category
- ↑ Willis 2000, стр. 52.
- ↑ Is Disney's remake of The Lion King too nostalgic?
- ↑ Disney Reveals the Tracklist For 2019 'The Lion King' Soundtrack
- ↑ The Lion King Lyrics
- ↑ Zulu // Архивиран от оригинала на 2019-03-28. Посетен на 25 August 2016.
- ↑ TLK Soloists