The Parting Glass zo ur ganaouenn a Vro-Skos hag a vez kanet e fin ar bodadegoù mignoned. Evel Auld Lang Syne, skrivet diwezhatoc'h gant Robert Burns, ez eo ur ganaouenn kimiadiñ.
Kentañ embannadur anezhi a oa war ur follenn-nij er bloavezhioù 1770 hag en ul levr goude, Scots Songs gant Herd.
Warni eo diazezet Restless Farewell Bob Dylan, en albom The Times They Are a-Changin' e 1964.
Of all the money that e'er I had
I spent it in good company
And all the harm I've ever done
Alas it was to none but me
And all I've done for want of wit
To mem'ry now I can't recall
So fill to me the parting glass
Good night and joy be to you all
So fill to me the parting glass
And drink a health whate’er befall,
And gently rise and softly call
Good night and joy be to you all
Of all the comrades that e'er I had
They're sorry for my going away
And all the sweethearts that e'er I had
They'd wish me one more day to stay
But since it fell unto my lot
That I should rise and you should not
I gently rise and softly call
Good night and joy be to you all
A man may drink and not be drunk
A man may fight and not be slain
A man may court a pretty girl
And perhaps be welcomed back again
But since it has so ought to be
By a time to rise and a time to fall
Come fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Good night and joy be with you all
| Bloavezh | Kanerien | Albom pe embann | Notennoù | |
|---|---|---|---|---|
| 1959 | The Clancy Brothers and Tommy Makem | Come Fill Your Glass with Us | ||
| 1968 | The Dubliners | Drinkin' and Courtin' | ||
| 1979 | Ronnie Drew (of The Dubliners) | Together Again | ||
| 1981 | Robin Williamson | Songs of Love and Parting | ||
| 1982 | Ryan's Fancy | Irish Love Songs | ||
| 1985 | The Pogues | "The Parting Glass" (single); 2004 re-release of Rum Sodomy & the Lash | ||
| 1994 | John McDermott | Old Friends | A cappella | |
| 1994 | Father, Son and Friends | "Rebels, Rogues & Rascals" | ||
| 1996 | Poxy Boggards | Bawdy Parts - Original and Traditional Songs of Drinking and Revelry | ||
| 1997 | Sarah McQuaid | When Two Lovers Meet | Unaccompanied but double-tracked: not the tune most commonly used | |
| 1998 | Steeleye Span | Horkstow Grange | ||
| 1998 | Liam O'Maonlai and The Voice Squad | Recording with an original melody by Shaun Davey for the closing titles of the movie Waking Ned Devine | ||
| 2002 | Sinéad O'Connor | Sean-Nós Nua | ||
| 2003 | The Tossers | Purgatory | Hidden track | |
| 2003 | Voice Male | Approved | Belgian all-male a cappella group | |
| 2004 | The Wailin' Jennys | 40 Days | ||
| 2007 | Mark Seymour | Titanic | ||
| 2008 | The Holy Sea | A Beginner's Guide to the Sea | ||
| 2008 | The High Kings | The High Kings | ||
| 2008 | Cara Dillon | Hill of Thieves | ||
| 2009 | The Spooky Men's Chorale | Deep | ||
| 2010 | Luke Macfarlane | Brothers & Sisters – Season 4, Episode 23 | ||
| 2010 | Loreena McKennitt | The Wind That Shakes the Barley | ||
| 2011 | Hannah Peel | The Broken Wave | ||
| 2011 | Celtic Woman | Celtic Woman: Believe | ||
| 2011 | Ed Sheeran | + | Hidden track | |
| 2011 | The Felice Brothers | God Bless You Amigo | ||
| 2011 | Bruce Guthro | Celtic Crossing | ||
| 2012 | Emily Kinney and Lauren Cohan | The Walking Dead: Original Soundtrack – Vol. 1 | Recorded for The Walking Dead – Season 3, Episode 1[3] | |
| 2013 | UCD Choral Scholars | The Parting Glass (EP) | ||
| 2013 | Face Vocal Band | How Was the Show Last Night | ||
| 2013 | Celtic Woman | Celtic Woman: Emerald - Musical Gems | ||
| 2013 | Sarah Greene | Assassin's Creed IV: Black Flag | Sung by Anne Bonny (played by Sarah Greene) during the game's end credits[4]. | |
| 2014 | Gregory Page | Gregory Page – One Way Journey Home | ||
| 2014 | Peter Hollens | Self-Titled | ||
| 2014 | Glen Hansard and guests | Céilúradh at Royal Albert Hall | ||
| 2014 | Sven-Bertil Taube | Hommage | as "Ett sista glas", Swedish translation by Lars Forssell | |
| 2015 | Damien Leith | Songs From Ireland | No.11 album in Australia | |
| 2015 | Scythian | Old Tin Can | ||
| 2015 | MacPiet | Listen and RePiet | ||
| 2015 | Miriam Bryant | Så Mycket Bättre 2015 | as "Ett sista glas", Swedish translation by Lars Forssell | |
| 2016 | Paul Kelly (Australian musician) | Death's Dateless Night | ||
| 2016 | Siobhan Owen | Entwined | ||
| 2016 | Alexander Armstrong | Upon a Different Shore | ||
| 2017 | Trey Anastasio Band | Live Phish Series | various 2017 live shows | |
| 2017 | Ye Banished Privateers | First Night Back in Port | Hidden track | |
| 2017 | Dermot Kennedy | Live performance | ||
| 2018 | The Hound + The Fox | The Parting Glass - Single | Youtube video |