2010: Druga odiseja

2010: Druga odiseja
Korice prvog izdanja
Autor	Arthur C. Clarke
Originalni naziv	2010: Odyssey Two
Ilustrator	Michael Whelan
Žanr	Naučna fantastika
Izdavač	Ballantine Books
Datum izdanja	Decembar 1982.
Vrsta korica	Tvrde i meke korice
Broj stranica	291
ISBN broj	0-345-30305-9

2010: Druga odiseja (engleski: 2010: Odyssey Two) naučnofantastični je roman britanskog pisca Arthura C. Clarkea, objavljen 1982 kao nastavak romana iz 1968. 2001: Odiseja u svemiru, iako je Clarke promijenio neke elemente priče kako bi se uskladio s filmskom verzijom iz 2001.

Radnja je smeštena u 2010. i fokusirana je nazajedničku sovjetsko-američku misiju na sovjetskom brodu Astronaut Aleksej Leonov. Misija ima nekoliko ciljeva, uključujući spašavanje svemirskog broda Discovery i istraživanje misterioznog "monolita" koji je otkrio Dave Bowman u 2001: Odiseja u svemiru. Nominovan je za nagradu Hugo za najbolji roman 1983.^[1] Roman je za ekran adaptirao Peter Hyams i objavljen kao film 1984. Radnja je smještena devet godina nakon neuspjeha misije Discovery One na Jupiteru.^[2]

Sažetak radnje

Zajednička sovjetsko-američka posada, uključujući Heywooda Floyda, na sovjetskom svemirskom brodu Aleksej Leonov (nazvan po astronautu) dolazi da otkrije šta je pošlo po zlu u ranijoj misiji, da istraži monolit u orbiti oko Jupitera i da riješi nestanak Davida Bowman. Oni pretpostavljaju da je veliki dio ovih informacija zaključan na sada napuštenom brodu Discovery One. Sovjeti imaju napredni novi pogon "Saharov" koji će ih odvesti do Jupitera prije američkog Discovery Two, pa je Floyd dodijeljen posadi Leonova.

Međutim, kineska svemirska stanica je lansirana iz Zemljine orbite, otkrivajući da je ustvari međuplanetarni svemirski brod Tsien a ne stanica, i da je također usmjerena na Jupiter. Članovi posade Leonova misle da su Kinezi na jednosmjernom putovanju zbog njegove brzine, ali Floyd pretpostavlja da zbog velikog sadržaja vode u Evropi namjeravaju tamo sletjeti i iskoristiti sadržaj vode za dopunu goriva. Tsienova odvažna misija završava neuspjehom, kada je uništi autohtoni oblik života na Evropi. Jedini preživjeli, profesor Chang, prenosi priču Leonovima; pretpostavlja se da umire kada mu nestane zraka u svemirskom odijelu.

Leonov preživljava opasno aerokočenje oko Jupitera i stiže na Discovery. Član posade misije i kreator HAL-a 9000, dr. Chandra, ponovo aktivira računar kako bi utvrdio uzrok njegovog ranijeg čudnog ponašanja. Nakon nekog vremena, Floyd razgovara sa Vasilijem Orlovom na brodu, a Orlov, na trenutak, vidi da je Monolit nazvan 'Veliki brat' ponovo otvoren u Zvjezdanu kapiju, dok David Bowman bježi iz Monolitske dimenzije natrag u našu. (Dr. Floyd je nažalost okrenut u pogrešnom smjeru i ne vidi ovo.)

Slijed scena prati istraživanje Davida Bowmana, koji je transformisan u netjelesni, energetski zasnovan životni oblik, sličan vanzemaljcima koji kontrolišu monolite. Tokom njegovog putovanja, avatar Bowmana pojavljuje se na Zemlji, uspostavljajući kontakt sa značajnim pojedincima iz njegove prošlosti: posjećuje svoju majku i češlja joj kosu (neposredno prije nego što umre), a pojavljuje se svojoj bivšoj djevojci na njenom televizijskom ekranu. Vanzemaljci koriste Bowmana kao sondu za učenje o čovječanstvu. Zatim se vraća u Jupiterov sistem da istražuje ispod leda Evrope, gde pronalazi vodene oblike života, i ispod oblaka Jupitera, gde otkriva gasovite oblike života. Oba su primitivna, ali vanzemaljci smatraju da evropska stvorenja imaju evolucijski potencijal.

Bowmanova prikaza se pojavljuje pred Floydom, upozoravajući ga da moraju napustiti Jupiter u roku od petnaest dana. Floyd u početku ima poteškoća da uvjeri ostatak posade, ali onda monolit nestaje iz orbite.Posada Leonova smišlja plan da koristi Discovery kao "raketu-potiskivač", što će im omogućiti da se vrate na Zemlju prije roka. HAL i Discovery će biti zarobljeni u Jupiterovoj orbiti, sa nedovoljno goriva za bijeg. Posada je zabrinuta da će HAL imati istu neurozu kada otkrije da će opet biti napušten, pa Chandra mora uvjeriti HAL-a da je ljudska posada u opasnosti.

Posada Leonova bježi s Jupitera dok se na njemu pojavljuje misteriozna tamna mrlja koja počinje rasti. HAL-ova zapažanja teleskopom otkrivaju da je "Velika crna tačka" u stvari ogroman broj monolita, čiji se broj povećava eksponencijalnom brzinom, a koji izgleda jedu planet. Djelujući kao mašine koje se samorepliciraju, ovi monoliti povećavaju Jupiterovu gustoću sve dok planeta ne postigne nuklearnu fuziju, postajući mala zvijezda. Ovo uništava primitivne oblike života koji naseljavaju atmosferu Jupitera, za koje kontrolori Monolita smatrali da je malo vjerovatno da će ikada postići inteligenciju, za razliku od vodenog svijeta Evrope.

Kako se Jupiter sprema transformisati, Bowman se vraća u Discovery kako bi HAL-u dao posljednju naredbu koju treba izvršiti. HAL počinje uzastopno emitirati poruku

SVI OVI SVJETOVI SU VAŠI – OSIM EVROPE.

NE POKUŠAVAJTE TAMO SLETITI.

Stvaranje nove zvijezde, koju je Zemlja na kraju nazvala Lucifer, uništava Discovery. Međutim, u znak zahvalnosti za HAL-ovu pomoć, Bowman nagovori vanzemaljce koji kontrolišu monolite da uklone HAL-ovu umjetnu inteligenciju iz Discoveryjevog računarskog jezgra, transformišu ga u istu vrstu života kao David Bowman i postane njegov pratioc.

Epilog

Roman se završava kratkim epilogom, koji se dešava 20.001. Do tog vremena, Europani (vanzemljaska vrsta iz satelita Evropa) su evoluirali u vrstu koja je razvila primitivnu civilizaciju, najvjerovatnije uz pomoć monolita. Nisu detaljno opisani, iako se kaže da imaju udove nalik na "vitice". Oni smatraju da je zvijezda Lucifer (bivša planeta Jupiter) njihovo primarno sunce, nazivajući Sol "Hladno Sunce". Iako su njihova naselja koncentrisana prvenstveno u hemisferi Evrope koja je stalno okupana Luciferovim zracima, neki Europani su u novijim generacijama počeli da istražuju Farside, hemisferu okrenutu suprotno od Lucifera, koja je još uvijek prekrivena ledom. Tamo mogu svjedočiti noćnom spektaklu, nepoznatom s druge strane Evrope, kada zađe hladno sunce.

Europani koji istražuju Farside pažljivo su posmatrali noćno nebo i počeli da razvijaju mitologiju zasnovanu na svojim zapažanjima. Oni ispravno vjeruju da Lucifer nije uvijek bio tu. Vjeruju da je Hladno Sunce bio njegov brat i da je zbog zločina osuđen da maršira nebom. Europanitakođe vide još tri velika tijela na nebu. Čini se da je jedan stalno zahvaćen vatrom, a druga dva imaju svjetla koja se postepeno šire. Ova tri tijela su sateliti Ija, Kalisto i Ganimed, od kojih posljednja dva trenutno koloniziraju ljudi.

Ljudi pokušavaju da istraže Evropu od kada je Lucifer stvoren 2010, međutim, nijedan od ovih pokušaja nije bio uspješan. Svaka sonda koja je pokušala da sleti na Evropu uništena je pri prilasku. Krhotine sa svake sonde padaju na površinu planete, a Europani poštuju ostatke nekih od prvih brodova koji su uništeni.

Konačno, na planeti postoji Monolit, kojeg Europani obožavaju više od bilo čega drugog. Europani pretpostavljaju, tačno, da je Monolit ono što drži ljude podalje. Dave Bowman i HAL leže uspavani u ovom monolitu. Monolit je čuvar Evrope i nastaviće da spriječava kontakt između ljudi i Europana dok god bude smatrao da treba.

Likovi

Glavni likovi

• Dr. Heywood Floyd: Glavni junak, Floyd, mora krenuti u odiseju na Jupiter sa američkim kolegama na sovjetskom brodu Leonov, kako bi oživio Discovery.
• Dr. Walter Curnow: društveni američki inženjer i stručnjak za Discoveryjeve sisteme.
• Dr. Sivasubramanian Chandrasegarampillai, ili "Dr. Chandra": HAL-ov izumitelj. Tih i suzdržan, dr Chandra je Indijac, treći član američkog tima, zadužen za ponovno aktiviranje HAL-a. Za film iz 1984. lik je promijenjen u bijelog Amerikanca kojeg je igrao Bob Balaban.
• Kapetan Tatjana "Tanja" Orlova: sovjetski kapetan Leonova. Prezime lika u filmu je promijenjeno u Kirbuk i glumila ga je britanska glumica Helen Mirren.
• Dr Vasilij Orlov: glavni naučnik Leonova i suprug Orlove.
• Dr Maxim (Max) Brailovski: Spacewalker i Curnowov sovjetski pandan. On i Curnow su oboje biseksualci i uživaju u romantičnoj vezi tokom misije, iako se Max na kraju zaruči za Zeniju Marchenko.
• Glavni hirurg Katerina Rudenko: Leonov doktor. U filmu je ovaj lik promijenjen u muškarca.
• Dr Aleksandar "Saša" Kovaljov: Oficir za komunikacije Leonova, Saša navodi osnovne naučne informacije na određenim mestima.
• Dr Nikolaj Ternovsky: Stručnjak za računarstvo za posadu Leonova, Ternovsky radi sa dr Chandrom na ponovnom aktiviranju HAL-a.
• Zenia Marchenko: pomoćnica dr Irine Yakunine, brodske nutricioniste. U knjizi se Marčenko krije sa Floydom dok Leonov izvodi opasan i dramatičan manevar. Lik iz filma, koji se također skriva kod Floyda, se zove Irina Yakunina, ista imenjakinja kao zamijenjeni lik iz knjige, koja se u knjizi zapravo ne pridružuje Leonovljevom putovanju, zbog nesreće prilikom paraglajdinga.
• HAL 9000: Discoveryjev kompjuter na brodu, kojeg većina drugih likova sumnjiči HAL-a da je izazvao smrt posade Discoveryja osim Bowmana, uprkos objašnjenju da su HAL-u data suprotna naređenja u vezi sa tajnosti i obmanom, za što HAL očigledno nije dizajniran da podnese.

Sporedni likovi

• Porodica Floyd: Floyd je opisan kao da je imao dvije porodice. Floydova preminula prva supruga, Marion, navodno mu je rodila dvije kćeri. U vrijeme događaja u romanu, Floyd živi sa svojom drugom suprugom, Caroline, i njihovim malim sinom Christopherom. Mužjak delfina po imenu Scarback, zajedno sa svojim partnerom, rutinski posjećuje domaćinstvo Floyda i komunicira s Christopherom na jeziku koji se zove Delphin.
• Porodica Bowman: U nizu flešbekova i bukvalnih kretanja kroz prostor i vrijeme, novouskrsli lik Davida Bowmana prisjeća se, komunicira sa ljudima iz svog ranijeg ljudskog života i oprašta se od njih. Bowman se prisjeća svog brata Roberta "Bobbyja" Bowmana, koji je umro dok su njih dvojica koristili improviziranu spravu za ronjenje kako bi istražili podvodnu pećinu kao djeca, a Bowman posjećuje svoju stariju majku Jessie Bowman u njenoj bolničkoj sobi u trenutku njene smrti. Kasnije, Bowman posjećuje i svoju bivšu djevojku Betty Fernandez (rođena Schultz). U mladosti, Betty je prvobitno bila Robertova djevojka, a nakon Robertove smrti, Betty se zaljubila u Bowmana. Nakon Bowmanovog nestanka i pretpostavljene smrti, Betty se udala za Josea Fernandeza i rodila mu sina Carlosa. U njihovom poslednjem razgovoru, Betty laže Bowmanu da je Carlos njegov sin.
• Profesor Chang: Jedan je od pet kineskih članova posade Tsien-a (pored dr. Leea, spomenut usput), Chang prenosi dirljivu oproštajnu poruku Leonovu s površine Evrope, posebno upućenu Floydu. U njemu Chang izvještava o uništenju Tsiena, njegovoj neposrednoj smrti i postojanju života na Evropi. U filmu je potpuno odsutan rani luk priče o Tsien-u, nastavljen 2061, u kojem se kineski astronauti takmiče s Amerikancima i Sovjetima koji će se prvi sastati s Discoveryjem.
• Victor Millson: Floydov birokratski nasljednik, rival i kontakt za službene zemaljske/američke poslove.
• SAL 9000: HAL-ov zemaljski pandan. Prva scena prikazuje dr Chandra kako razgovara o HAL-u sa SAL-om, što je vjerno reprodukovano u filmu. U filmu, glumica Candice Bergen dala je glas SAL-u, koji joj je pripisan kao "Olga Mallsnerd".

Nedosljednosti između 2010. i ostalih radova

• Druga polovina romana 2001: Odiseja u svemiru odvija se oko Saturna, s monolitom ugrađenim u površinu saturnovskog mjeseca Japeta. Roman 2010. prati kontinuitet filma 2001, koji postavlja Monolit i Discoveryja u orbitu između Jupitera i satelita Ija.
• Kada se Dave Bowman u romanu iz 2010. prisjeti događaja iz 2001, prisjeća se incidenta trke za lešom Franka Poolea u čahuri bez kacige, a zatim ulaska u Discovery kroz vazdušnu komoru za hitne slučajeve. Međutim, ovaj incident se desio u filmu iz 2001. U romanu iz 2001, Bowman ostaje na brodu i HAL ga pokušava ubiti otvarajući sva vrata odeljenja za kapsule.
• U romanu 2001, Dave Bowman kaže: "O moj Bože—pun je zvijezda!" tokom njegovog susreta sa monolitom. U romanu 2010, likovi citiraju Bowmana nešto drugačije kako kaže "Bože moj, pun je zvijezda!" u svom poslednjem prijenosu. U filmskoj verziji iz 2001. Dave Bowman nije prikazan da govori nijednu riječ dok napušta Discovery i ulazi u monolit. Međutim, filmska verzija iz 2010. uključuje snimak Bowmana koji kaže: "Bože moj, puna je zvijezda!" kao da se to dogodilo u filmu iz 2001.
• Roman 2001. opisuje transformaciju Davea Bowmana u Zvjezdano dijete i njegov povratak na Zemlju. Roman iz 2010. ponavlja ovaj dio priče, skraćujući ga na neke načine, proširujući na druge, a istovremeno mijenjajući neke detalje. Na primjer, usprkos scenama u filmu iz 2001, u romanu 2001. nije prikazano da Bowman stari prije nego što se vraća kao dijete. Međutim, roman 2010. se poklapa s filmom ponavljajući da je Bowman sanjao da je ostario kada mu je entitet ušao u um (usprkos romanu 2001. u kojem se navodi da nije sanjao). Kao još jedan primjer, roman 2001. kaže da Zvjezdano dijete odlučuje da ne koristi Zvjezdanu kapiju za povratak u naš solarni sistem, ali roman iz 2010. ponavlja da on koristi Zvjezdanu kapiju (što omogućava Leonovima da budu svjedoci njegovog dolaska).
• U svim romanima Odiseje u svemiru i filmskoj verziji 2010, HAL-ov instruktor se zove dr Chandra; u filmu 2001: Odiseja u svemiru, to je gospodin Langley.^[3][4]
• Događaji iz 3001. čine epilog ovog romana nemogućim, ili barem malo vjerojatnim: monoliti se inficiraju nizom računarskih virusa (putem softverske emulacije) i nestaju iz Sunčevog sistema. Izvodljivo je, međutim, da se monolitna mreža može očistiti od virusa i vratiti u Sol i Lucifer prije 20.001, i izbjeći još jednu infekciju uzrokovanu ljudskim izvorima.
• Filmska verzija 2010. je uglavnom vjerna adaptacija romana 2010. Glavne razlike su u tome što film eliminiše kineski svemirski brod iz zapleta, stavlja SAD i Sovjetski Savez na ivicu rata, ima člana posade kojeg je ubio monolit kada mu se približi u kapsuli, i proširuje Bowmanovu konačnu poruku zaštite Evropa koja uključuje i direktivu da radimo zajedno u miru.

Prijem

Dave Langford je recenzirao 2010: Odyssey Two za časopis White Dwarf #39, i izjavio da "Budući da je snaga mističnog kraja 2001 proizašla iz zadirkujućeg ne davanja odgovora na pitanje 'šta se dalje događa?' Antiklimaktično je kada nam Clarke govori šta se dalje dešava. Iako se dešavaju zanimljive stvari, glatko opisane, postoji izvesna familijarnost kada se knjiga zaustavi na ivici drugog i manje zanimljivog pitanja."^[5]

Reference

1. "1983 Award Winners & Nominees". Worlds Without End. Pristupljeno 29. 9. 2009.
2. Roman 2001 je sadržavao let na Saturn umjesto Jupitera: Clarke je ovo priznao ovaj nedosljednosti u predgovoru autora.
3. Alfred, Randy (12. 1. 2009). "Jan. 12, 1992 or 1997: HAL of a Computer". WIRED. Pristupljeno 16. 3. 2014.
4. Ager, Rob (2008). "The Technology Trap". Kubrick: and beyond the cinema frame. Collative Learning. Pristupljeno 16. 3. 2014.
5. Langford, Dave (mart 1983). "Critical Mass". White Dwarf. Games Workshop (39): 29.

Vanjski linkovi

• 2010: Druga odiseja naslov na spisku u Internet Speculative Fiction Database
• 2010: Odyssey Two na Worlds Without End