Alfabet malaiàlam

Alfabet malaiàlam

Tipus	alfasil·labari, escriptura natural i escriptura de caixa única
Llengües	malaiàlam, concani, sànscrit, paniya, Betta Kurumba ^(en) i Ravula ^(en)
Creació	830
Basat en	alfabet grantha
ISO 15924	Mlym  (347 )
Direcció del text	d'esquerra a dreta
Interval Unicode	U+0D00-0D7F
Mapa de distribució

Indicadors bilingües en alfabet malaiàlam i en alfabet llatí (Anglès) a Kasaragod

L'alfabet malaiàlam (Malayāḷalipi; AFI:mələjɑːɭə lɪpɪ / Malaiàlam: മലയാളലിപി) és un alfabet bràmic que s'utilitza habitualment per representar la llengua malaiàlam, que és la llengua principal de Kerala, Índia, parlada per 35 milions de persones.^[1] L'alfabet malaiàlam també s'utilitza per escriure textos sànscrits. Com molts altres sistemes d'escriptura de l'Índia, és un alfasil·labari (és a dir, un abugida), un sistema d'escriptura que és parcialment “alfabètic” i parcialment basat en síl·labes. L'alfabet malaiàlam modern té 15 lletres vocals, 36 lletres consonants, i uns quants altres símbols. L'alfabet malaiàlam és una evolució de l'alfabet Vatteluttu amb símbols de l'alfabet grantha per representar manlleus de llengües indoàries.^[2] Aquest alfabet també s'utilitza per escriure diverses llengües minoritàries com Paniya, Betta Kurumba, i Ravula.^[3] Al mateix temps, el malaiàlam també havia utilitzat altres sistemes d'escriptura diferents en el passat.

Descripció

Característiques

Els caràcters bàsics es poden classificar de la manera següent:

• Lletres Vocals (സ്വരം, svaram)
• # Lletres vocals independents
• # Diacrítics vocàlics dependents
• Lletres consonants (വ്യഞ്ജനം, vyañjanam)

Les lletres vocals independents s'utilitzen com a primera lletra d'una paraula que comença en vocal. Les lletres consonants, malgrat el seu nom, no representen consonants pures, sinó una consonant seguida d'una vocal inherent, que per defecte és la /a/ breu. Per exemple, ക és la primera lletra consonant de l'alfabet malaiàlam, la qual representa /ka/, no simplement /k/. Per indicar que la consonant va seguida d'una vocal diferent de /a/ breu s'utilitza un diacrític vocàlic dependent afegit a la consonant. Quan la vocal següent és /a/, no cal cap diacrític vocàlic. El fonema /a/ que segueix una consonant per defecte és anomenat vocal inherent. En malaiàlam, el seu el valor fonètic és la vocal no arrodonida [ɐ], o el seu al·lòfon [ə].^[4] Per representar el so d'una consonant pura no seguida d'una vocal, cal un diacrític especial que indica la supressió la vocal inherent, conegut com a virama (o chandrakkala en malaiàlam). A continuació es mostren exemples on una lletra consonant s'utilitza amb diacrític o sense.

• കി ki = ക ka + ി Signe de vocal i
• കു ku = ക ka + ു Signe de vocal u
• കൈ kai = ക ka + ൈ Signe de vocal ai
• ക് k = ക ka + ് virama que indica supressió de la vocal inherent
• ക ka = lletra consonant ക ka, sense signe de vocal

L'alfabet malaiàlam és monocameral, és a dir, no diferencia majúscules i minúscules. S'escriu d'esquerra a dreta, però alguns signes vocàlics s'adjunten a l'esquerra (la direcció oposada) de la lletra consonant a la qual segueix lògicament. En la paraula കേരളം (Keraḷa), el signe de vocal േ (ē) visualment apareix a l'esquerra de la consonant ക, encara que la vocal ē lògicament segueix la consonant k.

Història

La llengua malaiàlam s'escrivia antigament en alfabet vatteluttu, un sistema d'escriptura del tàmil. Tanmateix, l'alfabet malaiàlam modern va evolucionar de l'alfabet grantha, el qual al principi s'utilitzava per escriure sànscrit. Tant el Vatteluttu com el Grantha són evolucions del Tamil-Brahmi, però independents l'un de l'altre.

Alfabet vatteluttu

Article principal: Alfabet vatteluttu

L'alfabet vatteluttu o vattezhuthu (Malayalam: വട്ടെഴുത്ത്, “escriptura rodona”) és un sistema d'escriptura que havia evolucionat del Tamil-Brahmi i havia estat molt utilitzat a la part del sud de l'actual Tamil Nadu i a Kerala.

El malaiàlam s'escrivia inicialment en alfabet vatteluttu. La inscripció Vazhappally publicada per Rajashekhara Varman n'és l'exemple més antic i data del 830 dC.^[5][6] Entre els tàmils, l'escriptura tàmil moderna havia suplantat l'alfabet vattezhuthu al segle xv, però a la regió de Malabar, el vatteluttu va continuar essent d'ús general fins al segle xvii^[7] o el segle xviii.^[8] Una variant d'aquesta escriptura, la Kolezhuthu, es va utilitzar fins al segle xix principalment a la zona de Kochi i a la zona de Malabar.^[9] Una altra variant, Malaianma, es va utilitzar al sud de Thiruvananthapuram.

Grantha

Article principal: Alfabet grantha

Escriptures grantha, tigalari i malaiàlam.

Segons Arthur Coke Burnell, una forma de l'alfabet grantha, utilitzat inicialment durant la dinastia Txola, va ser importat a la costa de sud-oest d'India en el segle viii o ix, i va anar essent modificat al llarg del temps en aquesta zona recòndita, on la comunicació amb la costa de l'est era molt limitada.^[10] Més tard amb l'evolució esdevindria tigalari-malaiàlam, escriptura utilitzada pels Malayalikal, els Havyaka Brahmins i els Tulu Brahmin, però que al rincipi només s'usava per escriure sànscrit. L'alfabet grantha va originar dos alfabets subsegüents: tigalari i malaiàlam. Ambdós comparteixen característiques ortogràfiques i glífiques semblants. El malaiàlam es va estendre i es va modificar per escriure llengua vernacla malaiàlam, mentre el tigalari es va usar només per escriure sànscrit. En Malabar, aquest sistema d'escriptura era denominat Arya-eluttu (ആര്യ എഴുത്ത്, Ārya eḻuttŭ), que vol dir “escriptura ària” (el sànscrit és una llengua indoària mentre que el malaiàlam és un llengua dravídica).

L'alfabet vatteluttu era d'ús corrent, però no era adequat per a la literatura en què s'utilitzaven moltes paraules sànscrites. De manera semblant al Tamil-Brahmi, al principi s'utilitzava per escriure tàmil, i com aquest, no tenia lletres per a les consonants sonores i aspirades, que són pròpies del sànscrit però no del tàmil. Per aquesta raó, l'alfabet vatteluttu i el grantha de vegades es barrejaven, com en el Manipravalam. Un dels exemples més antics de la literatura Manipravalam, el Vaishikatantram (വൈശികതന്ത്രം, Vaiśikatantram), és del segle xii,^[11][12] en el qual s'utilitza la forma més arcaica de l'escriptura malaiàlam, la qual cosa sembla que es va sistematitzar fins a cert punt a la primera meitat del segle xiii.^[5][8]

Thunchaththu Ezhuthachan, un poeta del segle xvii, va utilitzar Arya-eluttu per escriure els seus poemes en malaiàlam basats en la literatura sànscrita clàssica.^[10] Per a algunes lletres que mancaven en Arya-eluttu (ḷun, ḻun, ṟun), utilitzava l'alfabet vatteluttu. La seva obra esdevingué tan popular que els amb el temps els keralites el van començar a anomenar el pare de la llengua malaiàlam, el qual també popularitzà l'arya-eluttu com a sistema d'escriptura del malaiàlam. Tanmateix, el grantha no distingia entre e i ē, i entre o i ō, ja que era un alfabet per escriure una llengua sànscrita. L'escriptura malaiàlam tal com la coneixem avui és fruit de la reforma de mitjan segle xix quan Hermann Gundert va inventar els signes vocàlics nous per distingir-los.

Al segle xix, els antics alfabets com el kolezhuthu foren substituïts per l'alfabet arya-eluttu, que és l'actual alfabet malaiàlam. Avui dia, és àmpliament utilitzat en la premsa de Kerala.^[13]

Reforma ortogràfica

El 1971, el Govern de Kerala va reformar l'ortografia del malaiàlam amb un decret del departament d'educació. L'objectiu era simplificar l'escriptura per a la impremta i la mecanografia amb la tecnologia de l'època, reduint el nombre de glifs necessaris. El 1967, el govern va nomenar un comitè presidit per Sooranad Kunjan Pillai, que era l'editor del projecte del Diccionari del malaiàlam. Va reduir nombre de glifs necessaris de 1000 aproximadament a 250 per a la impressió del malaiàlam. Posteriorment, les recomanacions del comitè van ser modificades per un altre comitè el 1969.^[14][15]

Aquesta proposta fou acceptada més tard pels diaris més importants el gener de 1971. La reforma ortogràfica va esdevenir efectiva el 15 d'abril de 1971 (l'Any Nou de Kerala), per un decret del govern publicat el 23 de març de 1971.

Recomanacions dels comitès

Ús de signes vocàlics no lligats per a u, ū i r̥

En l'ortografia tradicional, que s'havia ensenyat en l'educació primària fins a aquell moment, qualsevol consonant o lligadura consonàntica seguida del signe vocàlic de u, ū o r es representava amb una lligadura de consonants-vocals cursives. El glif de cada consonant tenia la seva pròpia manera de lligar amb aquests signes vocàlics. Aquesta irregularitat es va simplificar amb la reforma ortogràfica.^[16] Segons això, un signe vocàlic o el signe de la consonant sempre tindria un símbol desconnectat que no es fusiona amb la consonant base.

Exemples:

• ku: → ക‍ു
• kū: ക‍ൂ → ക‌ൂ
• kr̥: കൃ → ക‌ൃ
• nu: → ന‌ു
• śu: → ശ‌ു

Substitució de Reph per Chillu ṟa

En l'ortografia tradicional, la reph està representada per un punt sobre la lletra següent. En lloc d'això, s'utilitzaria Chillu ṟa independent .

• rkka: ൎക്ക → ർക്ക

Divisió de conjuncions poc freqüents amb Chandrakkala

A més, la majoria de les lligadures tradicionals de consonants, especialment les menys comunes que només s'utilitzaven per escriure paraules d'origen sànscrit, es van dividir en formes no lligades amb chandrakkala explícita. Per exemple:

• ഗ് g + ദ da = gda: → ഗ്‌ദ
• ല്‌ l + ത ta = lta: → ല്‌ത

Ús de signes no lligats per grup ra

Qualsevol consonant o lligadura consonàntica seguida del grup ra es representava amb una cua cursiva unida a la consonant o la lligadura consonàntica. Amb la reforma ortogràfica, aquest signe s'escriu deslligat de la base i es representa de manera semblant a un parèntesi del símbol col·locat a l'esquerra del grup.

• kra: ക‍്ര → ക‌്ര
• kru: ക‍്ര‍ു → ക‌്ര‌ു

Estat actual

Actualment, l'ortografia reformada s'anomena comunament put̪iya lipi (Malayalam) I el sistema tradicional es coneix com a lipi Palaya (Malayalam).^[17] La pràctica totalitat dels mitjans impresos actuals utilitzen l'ortografia reformada. A l'educació primària s'ensenya només l'escriptura reformada i en conseqüència s'hi imprimeixen els llibres de text. Tanmateix, els suports digitals utilitzen tant les formes tradicionals com les reformades, ja que estan disponibles igualment ambdós tipus de lletra.

Lletres malaiàlam

Lletres malaiàlam

Vocals

Lletres vocals i signes vocàlics

Les taules següents mostren les lletres vocals independents i els diacrítics de vocal dependents corresponents (o virames) de l'afabet malaiàlam, amb la omanizatcióen ISO 15919, ti la ranscripcioóen Alfabet Fonètic Internacional (AFI).

Vocals

	Breus			Llargues
	Independent	Dependent		Indep.	Dependent
		Signe de vocal	Exemple		Signe de vocal	Exemple
a	അ a /a/	(Cap)	പ pa /pa/	ആ ā /aː/	ാ	പാ pā /paː/
i	ഇ i /i/	ി	പി pi /pi/	ഈ ī /iː/	ീ	പീ pī /piː/
u	ഉ u /u/	ു	പു pu /pu/	ഊ ū /uː/	ൂ	പൂ pū /puː/
r̥	120%|ഋ} r̥ /rɨ/	ൃ	പൃ pr̥ /prɨ/	ൠ r̥̄ /rɨː/	ൄ	പൄ pr̥̄ /prɨː/
l̥	ഌ l̥ /lɨ/	ൢ	പൢ pl̥ /plɨ/	ൡ l̥̄ /lɨː/	ൣ	പൣ pl̥̄/plɨː/
e	എ e /e/	െ	പെ pe /pe/	ഏ ē /eː/	േ	പേ pē /peː/
o	ഒ o /o/	ൊ	പൊ po /po/	ഓ ō /oː/	ോ	പോ pō /poː/

Un cartell malaiàlam. Observeu la paraula inicial a അ en akkādami, i el signe vocal ē േ a Kēraḷa .

r̥, r̥̄, l̥, l̥̄, que s'utilitzen per escriure paraules sànscrites, es tracten com a vocals. S'anomenen semivocals i fonèticament són més properes a les vocals en malaiàlam i en sànscrit clàssic, en el qual el gramàtic sànscrit Panini (del segle IV aC) les classifica amb les vocals (vegeu llengua proto-indoeuropea i sànscrit vèdic). Les lletres i signes per a r̥̄, l̥, l̥̄ són molt rares i no es consideren com a part de l'ortografia moderna.^[18]

Els signes vocals ā, i, ī es col·loquen a la dreta d'una lletra consonant a la qual s'adjunta. Els signes vocàlics e, ē, ai se situen a l'esquerra d'una lletra consonant. Els signes vocàlics o i ō consten de dues parts: la primera part va a l'esquerra d'una lletra consonant i la segona, a la dreta. En l'ortografia reformada, els signes vocàlics u, ū, r̥ se situen simplement a la dreta de la lletra consonant, mentre que en l'ortografia tradicional sovint s'escriuen amb una lligadura de consonant i vocal.

Diftongs

	Independent	Dependent
		Signe vocàlic	Exemple
ai	ഐ ai /ai̯/	ൈ	പൈ pai /pai̯/
au	ഔ au /au̯/	ൌ (Arcaic )	പൌ pau /pau̯/
		ൗ (Modern)	പൗ pau /pau̯/

És important tenir en compte la llargada de la vocal, ja que es pot utilitzar per diferenciar paraules que altrament sonarien igual. Per exemple, /kalam/ significa "olla de fang", i en canvi /kaːlam/ significa "temps" o "estació".^[19]

Anusvaram

Anusvaram

aṁ	അം aṁ /am/	ം ṁ /m/	പം paṁ /pam/

Un anusvaram (അനുസ്വാരം anusvāram), o anusvara, originalment denotava la nasalització amb la qual la vocal precedent es convertia en vocal nasalitzada, i per tant tradicionalment es tracta com si fos un signe vocàlic. Tanmateix, en malaiàlam, simplement representa com una consonant /m/ després d'una vocal, tot i que aquesta /m/ pot assimilar-se a una altra consonant nasal. És una lletra consonàntica especial, diferent d'una lletra consonàntica “convencional”, en la mesura que mai no va seguida d'una vocal inherent o d'una altra vocal. En general, anusvara al final d'una paraula en un idioma indi es tradueix com a ṁ a la ISO 15919, però un anusvara malaiàlam al final d'una paraula es translitera com a m (sense punt).

Visargam

Visargam

aḥ	അഃ aḥ /ah/	ഃ ḥ /h/	പഃ paḥ /pah/

Un visargam (വിസർഗം, visargam), o visarga, representa una consonant /h/ després d'una vocal i es tradueix com a ḥ . Igual que l'anusvara, és un símbol especial, i mai no és seguit per una vocal inherent o una altra vocal.

Signes vocàlics del malaiàlam combinats amb lletra ക (ka)

Consonants

Lletres consonants bàsiques

Les taules següents mostren les lletres consonàntiques bàsiques de l'escriptura malaiàlam, amb la romanització ISO 15919, la transcripcions a AFI i NOMS DE CARÀCTER Unicode. Els noms dels caràcters utilitzats en l'informe del comitè governamental de Kerala (2001) es mostren en minúscules curives quan es diferencien dels noms de caràcters Unicode.^[18] Aquests noms alternatius es basen en la romanització tradicional utilitzat pels keralites. Per exemple, tha a " Thiruvananthapuram " no és ni tha d'ISO ni THA de l'Unicode, sinó tha en aquest sentit (ത). Els noms de caràcters ISCII (IS 13194:1991) s'indiquen entre parèntesis quan difereixen dels anteriors.

Consonants Varga

	Sordes		Sonores
	Sense aspiració	Aspirades	Sense aspiració	Aspirades	Nasal
Velars	ക ka /ka/ KA	ഖ kha /kʰa/ KHA	ഗ ga /ɡa/ GA	ഘ gha /ɡʱa/ GHA	ങ a /ŋa/ NGA
Palatals o Postalveolars	ച ca /t͡ʃa/ o /ca/ CA cha	ഛ cha /t͡ʃʰa/ o /cʰa/ CHA chha	ജ ja /d͡ʒa/ o /ɟa/ JA jha	ഝ jha /d͡ʒʱa/ o /ɟʱa/ JHA jhha	ഞ ña /ɲa/ NYA nha (nja)
Retroflexes	ട a /ʈa/ TTA ta (ta forta)	ഠ ha /ʈʰa/ TTHA tta (tha forta)	ഡ a /ɖa/ DDA da (da forta)	ഢ ha /ɖʱa/ DDHA dda (dha forta)	ണ a /ɳa/ NNA na (na forta)
Dentals	ത ta /t̪a/ TA tha (ta suau)	ഥ tha /t̪ʰa/ THA ttha (tha suau)	ദ da /d̪a/ DA dha (da suau)	ധ dha /d̪ʱa/ DHA ddha (dha suau)	ന na /n̪a, na/ ^[A] NA ma (na suau)
Labials	പ pa /pa/ PA	ഫ pha /pʰa/ PHA	ബ ba /ba/ BA	ഭ bha /bʱa/ BHA	മ ma /ma/ MA

Les consonants /ʈ, ɖ, ɳ/ són retroflexes. En malaiàlam, es produeixen tocant la part inferior de la punta de la llengua amb la part frontal del paladar dur (apico-palatal).

Altres consonants

യ ja /ja/ ^[A] YA

ര ra /ɾa/ ^[B] RA

ല la /la/ ^[C] LA

വ va /ʋa/ ^[D] VA

ശ śa /ʃa/ ^[E] SHA sha suau (sha)

ഷ ṣa /ʂa/ ^[F] SSA sha (sha forta)

സ sa /sa/ ^[G] SA

ഹ ha /ɦa/ HA

ള ḷa /ɭa/ ^[H] LLA la forta

ഴ ḻa /ɻa/ ^[J] LLLA / ṛ / ɽ / Zha (ra retroflexa)

റ ^[K] ṟa, ṯa /ra, ta/ RRA (ra forta)

ഩ ṉa /na/ ^[L] NNNA

ഺ ṯa /ta/ ^[M] TTTA

• ^A nasal dental o nasal alveolar, segons la paraula.
• ^B Bategant alveolar sonora.
• ^C La punta de la llengua gairebé toca les dents ([l̪]), més anterior que la l catalana.
• ^D [ʋʷ] .
• ^E [ʃʷ] .
• ^F Aproximant apico-palatal sorda [ʂ̺̠˕] .^[20]
• ^G Fricativa sibilant dental [s̪] .
• ^H Apico-palatal [ɭ̺̠] .
• ^I Aquest glif és una lligadura (KA + VIRAMA + SSA), però de vegades es classifica com a unitat bàsica. Sovint es pronuncia /ʈ͡ʂa.
• ^J Aproximant apico-palatal sonora [ʐ̺̠˕]. Aquesta consonant normalment es descriu com a /ɻ/, però també es podria descriure com a /ɹ/ .^[21]
• ^K (1) Repetició d'aquesta lletra (റ + റ) sovint representa un /tːa/ alveolar sorda geminada, /tːa/; (2) txil·lu-n + la lletra (ൻ + റ) sovint representa /nda/; (3) en cas contrari, vibrant alveolar (apical) /ra/ . Opcionalment, (1) es pot traduir com ṯṯa en comptes de ṟṟa, (2) com nṯa (no nḏa) en lloc de nṟa .
• ^L Correspon al tamil ṉa ன. S'utilitza rarament en textos erudits per representar la nasal alveolar, en contraposició a la nasal dental.^[22] En els textos ordinaris, tots dos estan representats per na ന .
• ^M Rarament s'utilitza en textos erudits per representar l'oclusiva alveolar sorda, en contraposició a l'oclusiva dental sorda representada per ta ത. En els textos ordinaris, aquest so està representat per ṟa റ .

Txil·lus

Un txil·lu (chillu) o un chillaksharam (ചില്ലക്ഷരം, cillakṣaram), és una lletra consonàntica especial que representa una consonant pura independent, sense ajuda de virama. A diferència d'una consonant representada per una lletra consonàntica ordinària, aquesta consonant mai no va seguida d'una vocal inherent. L'anusvara i el visarga entrarien en aquesta categoria, però no s'hi solen incloure. ISCII i Unicode 5.0 tracten un txil·lu com una glif variant d'una lletra consonant normal (“base”).^[23] Tanmateix, a Unicode 5.1 i posteriors, les lletres txil·lu són tractades com a caràcters independents, codificats de forma independent.^[24]

A l'Unicode 5.1 es van codificar sis lletres independents (0D7A..0D7F),^[24] i amb la publicació de l'Unicode 9.0 es van codificar tres lletres addicionals (0D54..0D56).^[25]

Lletres txil·lu

Lletra	Nom Unicode	Base	Observacions
ൺ	txil·lu NN	ṇa ണ
ൻ	txil·lu N	na ന
ർ	txil·lu RR	ra ര	Històricament de ra, no d' ṟa (RRA) റ .
ൽ	txil·lu L	la ല	Històricament des de ta ത .
ൾ	txil·lu LL	ḷa ള	Històricament d' ṭa ട
ൿ	txil·lu K	ka ക
ൔ	txil·lu M	ma മ	No en ús modern
ൕ	txil·lu I	ja യ	No en ús modern
ൖ	txil·lu LLL	IIIa ഴ	No en ús modern

Chandrakkala

El virama en malaiàlam s'anomena candrakkala (chandrakkala), i té dues funcions:^{[26][27] [a]}

• Com a virama: s'utilitza per suprimir la vocal inherent
• Com a samvruthokaram: representa el so "mitja u" [ə]

Com a virama

Chandrakkala ് (ചന്ദ്രക്കല, candrakkala) és un diacrític unit a una lletra consonant per indicar que la consonant no va seguida d'una vocal inherent o cap altra vocal (per exemple, ക ka → ക് k). Aquest tipus de diacrític és comú a tots els sistemes d'escriptura bràmiques, anomenats genèricament virama en sànscrit, o halant en hindi.

Mitja u

Al final d'una paraula, el mateix símbol de vegades representa una vocal molt curta, coneguda com "mitja u", o "samvruthokaram" (സംവൃതോകാരം, saṁvr̥tōkāram), o kuṯṯiyal ukaram (കുറ്റിയൽ ഉകരം).^[28] La pronunciació exacta d'aquesta vocal varia d'un dialecte a un altre, però és aproximadament [ə] ^[29] o [ɨ], i es ന com a ŭ (per exemple, ന na → ന് nŭ). Opcionalment, s'insereix un signe vocal u, com a നു് (= ന + ു + ്). Segons un autor, aquesta forma alternativa és històricament més correcta, encara que la forma simplificada sense signe vocal u és habitual avui dia.^[30] Això vol dir que la mateixa grafia ന് pot representar n o nŭ segons el context. Generalment, és nŭ al final d'una paraula, i n en un altre lloc; നു് sempre representa nŭ .

El virama de l'alfabet tigalari es comporta de manera similar al malaiàlam. El virama té tres funcions: suprimir la vocal inherent (com el halant del Devanagari); per formar consonants conjuntes; per representar la mitja u.^[31][32]

Nota: ¹ Srinidhi A i Sridatta A van fer comentaris sobre les propostes de Cibu Johny et al.^[33]

Lligadures

Lligadures consonàntiques

Com en altres alfabets bràmics, l'alfabet malaiàlam utilitza un virama per suprimir o “matar” la vocal inherent d'una lletra consonant i representar una consonant sense vocal, l'anomenada consonant “morta”. Per exemple,

1. ന és una lletra consonant na,
2. ് és un virama; per tant,
3. ന്‌ (na + virama) representa una consonant morta n .

Si aquesta n ന്‌ va seguida més una altra lletra consonàntica, per exemple, ma മ, el resultat pot semblar a ന്‌മ, que representa nma com a na + virama + ma. En aquest cas, dos elements n ന്‌ i ma മ simplement es col·loquen una a una, de costat. Alternativament, nma també es pot escriure com una lligada ന്മ .

Generalment, quan hi ha una lletra C₁ consonant morta i una altra lletra consonant C₂, el resultat pot ser:

1. Una lligadura completament conjunta de C ₁ + C ₂ ;
2. Mig conjunt ...
   • C ₁ -conjunt: una forma modificada (forma mitja) de C ₁ adjunta a la forma original (forma completa) de C ₂
   • Connexió C ₂ : una forma modificada de C ₂ unida a la forma completa de C ₁ ; o
3. No lligat: formes completes de C ₁ i C ₂ amb un virama visible.^[34]

Si el resultat està totalment o semiconjunt, el virama (conceptual) que ha fet que C₁ es convertís en invisible, només existeix lògicament en un esquema de codificació de caràcters com Unicode. Si el resultat no està lligat, és visible un virama, unit a C ₁. Els glifos per nma tenen un virama visible si no està lligat (ന്‌മ), però si es lliga, el virama desapareix (ന്മ). Habitualment, la diferència entre aquestes formes és superficial i ambdues són semànticament idèntiques, de la mateixa manera que el significat de la paraula anglesa paleografia no canvia encara que es parli paléografia, amb la lligadura æ.

Lligadures consonàntiques comunes

Hi ha diverses lligadures consonàntiques que s'utilitzen habitualment fins i tot en la nova ortografia.

Lligadures comunes

	kka	ṅka	ṅṅa	cca	ñca	ñña	ṭṭa	ṇṭa	ṇṇa	tta	nta	no	ppa	mpa	mma
No Lligada	ക്‌ക	ങ്‌ക	ങ്‌ങ	ച്‌ച	ഞ്‌ച	ഞ്‌ഞ	ട്‌ട	ണ്‌ട	ണ്‌ണ	ത്‌ത	ന്‌ത	ന്‌ന	പ്‌പ	മ്‌പ	മ്‌മ
Lligada	ക്ക	ങ്ക	ങ്ങ	ച്ച	ഞ്ച	ഞ്ഞ	ട്ട	ണ്ട	ണ്ണ	ത്ത	ന്ത	ന്ന	പ്പ	മ്പ	മ്മ

La മ്പ mpa മ്പ històricament derivava de npa ന്‌പ. Les lligadures cca, bba, yya i vva són especials perquè una consonant doblada es denota amb un signe de triangle a sota d'una lletra consonant.

	cca	bba	jo	vva
No Lligada	ച്‌ച	ബ്‌ബ	യ്‌യ	വ്‌വ
Lligada	ച്ച	ബ്ബ	യ്യ	വ്വ

Consonant + ja, va, la, ra

(1) La lletra consonant ja va generalment unida a _C2 després d'una consonant en ambdues ortografies. Per exemple,

• k ക് + ja യ = kya ക്യ
• p പ് + ja യ = pya പ്യ

A kya ക്യ, una forma variant de ja (lang=ml) es col·loca després de la forma completa de ka ക, igual que ki കി s'escriu ka ക seguit del signe vocal i ി. En altres paraules, la forma variant de ya (lang=ml) utilitzat després d'una lletra consonant es pot considerar com un diacrític. Com que es col·loca després del caràcter base, a vegades es coneix com a forma post-base. Una excepció és yya യ്യ (Vegeu més amunt).

(2) De la mateixa manera, va després d'una consonant adopta una forma postbase:

• k ക് + va വ = KVA ക്വ
• p പ് + va വ = pva പ്വ

Una excepció és vva വ്വ (Vegeu més amunt).

(3) La lletra consonàntica la després d'una consonant pren tradicionalment una forma sub-base. Aquestes formes s'utilitzen també en la nova ortografia, tot i que alguns tipus de lletra no els admeten.

• k ക് + la ല = kla ക്ല
• p പ് + la ല = pla പ്ല
• l ല് + la ല = lla ല്ല (No )

(4) Una lletra consonàntica ra després d'una consonant sol adoptar una forma pre-base en l'ortografia reformada, mentre que aquesta combinació fa una lligadura completament conjunta en l'ortografia tradicional.

• k ക് + ra ര = kra ക്ര (Tradicional: null)
• p പ് + ra ര = pra പ്ര (Tradicional: null)

nṯa i ṯṯa

La lligadura nṯa s'escriu com n ന്‌ + ṟa റ i pronunciat /nda/. La lligadura ṯṯa s'escriu com ṟ റ് + ṟa റ .

	nṯa	ṯṯa
Sense lligadura	ന്‌റ	റ്‌റ
Amb lligadura	ന്റ (null)	റ്റ
Dígraf	ൻറ	ററ

En aquestes dues lligadures, una ṟa petita ‌റ s'escriu sota de la primera lletra (txil·lu-n si és una n morta). De manera alternativa, la lletra ṟa de vegades s'escriu a la dreta de la primera lletra, fent un dígraf (igual que ωι s'utilitza en lloc de ῳ en grec). L'ortografia ൻറ per tant, es llegeix o bé nṟa (dues lletres separades) o nṯa (dígraf) segons la paraula. De la mateixa manera, ‌റ‌റ es llegeix ṟaṟa o ṯṯa .^[24]

Reph de punt

En l'ortografia tradicional, una consonant morta r davant una consonant de vegades pren una forma per sobre de la base, coneguda com a reph de punt, que sembla una línia vertical curta o un punt. Generalment, s'utilitza un txil·lu-r en lloc d'un reph de punt en l'ortografia reformada.

• r ര് + ga ഗ = rga null (Reformada: ർഗ)
• r ര് + ja ജ = rja null (Reformada: ർജ)

Altres símbols

Praslesham	ഽ	Correspon a l'avagraha del Devanagari, usat quan s'escriu una frase sànscrita que conté un avagraha en l'escriptura malaiàlam. El símbol indica l'elisió de la vocal a inicial de paraula després d'una paraula que acaba en A, E, o O, i està transcrit com un apòstrof ('), o de vegades com un còlon + un apòstrof (:'). (Malayalam പ്രശ്ലേഷം)
Marca de data de malajas	൹	S'utilitza en una abreviació d'una data.
Danda	।	Els signes de puntuació arcaics s'utilitzen com a parades completes o per delimitar versos.
Danda doble	॥

Els números i les fraccions de malaiàlam s'escriuen de la manera següent. Són arcaics i ja no s'utilitzen habitualment.

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	100	1000	1/4	1/2	3/4
൦	൧	൨	൩	൪	൫	൬	൭	൮	൯	൰	൱	൲	൳	൴	൵

Unicode

L'alfabet malaiàlam es va afegir a la norma Unicode l'octubre de 1991 amb el llançament de la versió 1.0.

Bloc

El bloc Unicode per a malayalam és U + 0D00 – U + 0D7F:

Bloc Unicode del Malaiàlam Official Unicode Consortium code chart (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+0D0x

ഀ

ഁ

ം

ഃ

അ

ആ

ഇ

ഈ

ഉ

ഊ

ഋ

ഌ

എ

ഏ

U+0D1x

ഐ

ഒ

ഓ

ഔ

ക

ഖ

ഗ

ഘ

ങ

ച

ഛ

ജ

ഝ

ഞ

ട

U+0D2x

ഠ

ഡ

ഢ

ണ

ത

ഥ

ദ

ധ

ന

ഩ

പ

ഫ

ബ

ഭ

മ

യ

U+0D3x

ര

റ

ല

ള

ഴ

വ

ശ

ഷ

സ

ഹ

ഺ

഻

഼

ഽ

ാ

ി

U+0D4x

ീ

ു

ൂ

ൃ

ൄ

െ

േ

ൈ

ൊ

ോ

ൌ

്

ൎ

൏

U+0D5x

ൕ

ൖ

ൗ

൘

൛

൜

൝

൞

ൟ

U+0D6x

ൠ

ൡ

ൢ

ൣ

൦

൧

൨

൩

൪

൫

൬

൭

൮

൯

U+0D7x

൰

൱

൲

൳

൴

൵

൶

൷

൸

൹

ൺ

ൻ

ർ

ൽ

ൾ

ൿ

Notes 1.^ Segons la versió Unicode 12.0 2.^ Les caselles grises indiquen números de codis no assignats.

Referències

1. «Malayalam». A: Lewis. Ethnologue: Languages of the World. 16th. SIL International, 2009. 
2. Krishnamurti, Bhadriraju. The Dravidian Languages. Cambridge University Press, 2003, p. 85. 
3. Ethnologue (16th ed.): "Paniya", "Kurumba, Betta", and "Ravula".
4. Canepari (2005), pp. 396, 140.
5. Ager, Simon. «Malayalam alphabet, pronunciation and language». Omniglot. [Consulta: 8 setembre 2009].
6. «Vazhapally Temple». Vazhappally Sree Mahadeva Temple. Arxivat de l'original el 2011-01-09. [Consulta: 31 octubre 2009].
7. Burnell (1874), p. 39.
8. «The Script». Malayalam Resource Centre. Arxivat de l'original el 2011-07-25. [Consulta: 20 novembre 2009].
9. «Alphabets». Government of Kerala. Arxivat de l'original el 2009-11-09. [Consulta: 29 octubre 2009].
10. Burnell (1874), p. 35.
11. Nampoothiri, N. M. (1999), "Cultural Traditions in Medieval Kerala"^{[Enllaç no actiu]} (PDF) in Cherian, P. J., Perspectives on Kerala History: The Second Millennium, Kerala Council for Historical Research, ISBN 81-85499-35-7, retrieved 2009-11-20.
12. «Development of Literature». Malayalam Resource Centre. Arxivat de l'original el 2013-07-04. [Consulta: 20 novembre 2009].
13. Andronov, Mikhail Sergeevich. A Grammar of the Malayalam Language in Historical Treatment. Wiesbaden : Harrassowitz, 1996.
14. «Malayalam Script—Adoption of New Script for Use—Orders Issued» (PDF). Government of Kerala. [Consulta: 25 octubre 2009].
15. «Malayalam by R. E. Asher, T. C. Kumari».
16. Manohar, Kavya & Thottingal, Santhosh. (2018). "Malayalam Orthographic Reforms: Impact on Language and Popular Culture". Presented at the Graphematik 2018.
17. John, Vijay. «The Concept of ലിപി (Lipi)». Learn Malayalam Online!. [Consulta: 8 setembre 2009].
18. «Còpia arxivada». , 46, 2023, 18-12-2001. Arxivat de l'original el 2009-10-06 [Consulta: 8 octubre 2009]. See also the May 2001 version Arxivat 2010-01-31 a Wayback Machine. (PDF).
19. Asher, R. E. Malayalam. Ed. T. C. Kumari 1934-. London ; New York : Routledge, 1997.
20. Canepari (2005), pp. 397, 185.
21. Mohanan (1996), p.421.
22. Everson, Michael. «Proposal to add two characters for Malayalam to the BMP of the UCS» (PDF). ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N3494. Arxivat de l'original el 2020-11-24. [Consulta: 9 setembre 2009].
23. «South Asian Scripts-I» (PDF). The Unicode Standard 5.0 — Electronic Edition p. 42–44. Unicode, Inc. [Consulta: 8 setembre 2009].
24. «Malayalam Chillu Characters». Unicode 5.1.0. Unicode, Inc. [Consulta: 10 setembre 2009].
25. Unicode 12.1.0 Derived Age. Published 2019-04-01, Retrieved 2019-09-15.
26. Cibu Johny; Shiju Alex; Sunil V S. (2015). L2/14-014R Proposal to encode Malayalam Sign Circular Virama.
27. Cibu Johny; Shiju Alex; Sunil V S. (2015). L2/14-015R Proposal to encode Malayalam Sign Vertical Bar Virama.
28. Chitrajakumar, R. «Samvruthokaram and Chandrakkala». Unicode Consortium, 07-08-2005. Arxivat de l'original el 2014-07-12. [Consulta: 23 agost 2010].
29. Muller, Eric. «Malayalam cillaksarams» (PDF). JTC1/SC2/WG2 N3126 L2/06-207. Arxivat de l'original el 2020-11-24. [Consulta: 10 setembre 2009].
30. Chitrajakumar, R. «Chandrakkala. Samvruthokaram. Chillaksharam.» (PDF). L2/05-210. [Consulta: 10 setembre 2009].
31. Murthy, Vaishnavi & Rajan, Vinodh. (2017). L2/17-378 Preliminary proposal to encode Tigalari script in Unicode (pp. 12-15).
32. Srinidhi, A. & Sridatta, A. (2017). L2/17-182 Comments on encoding the Tigalari script (pp. 9-11).
33. Srinidhi, A. & Sridatta, A. (2017). L2/17-207 On the Origin of Malayalam Candrakkala.
34. Constable, Peter. «Clarification of the Use of Zero Width Joiner in Indic Scripts» (PDF). Public Review Issue #37. Unicode, Inc. [Consulta: 10 setembre 2009].

Bibliografia

• Mohanan, K. P.. The World's Writing Systems. Nova York: Oxford University Press, 1996. «Malayalam Writing» 
• Burnell, Arthur Coke (1874). Elements of South-Indian Palæography from the Fourth to the Seventeenth Century A.D. Trübner & Co.
• Canepari, Luciano. «19.29 Malayalam». A: A Handbook of Phonetics. LINCOM, 2005. ISBN 3-89586-480-3. 

Enllaços externs

• Lloc web de supoort per llegir i escriure l'alfabet malaiàlam
• Fonts Unicode del malaiàlam Arxivat 2020-01-23 a Wayback Machine.