Censura cinematogràfica

Aquest article parla sobre la censura cinematogràfica. Als diferents estats existeixen organismes oficials encarregats de classificar les pel·lícules, abans que s'exhibeixin o distribueixin. A vegades, això comporta limitacions en l'exhibició, podent-se arribar a al seva prohibició total.

Anders als die Andern, una de les pel·lícules prohibides a Alemanya a causa de la seva temàtica homosexual.

Motivació

Els criteris per a la classificació solen ser d'ordre moral als estats democràtics, amb la finalitat de protegir persones poc formades, especialment menors d'edat, de continguts violents o sexuals presentats d'una manera explícita. A estats no democràtics, sol haver-hi també consideracions d'ordre polític, amb la finalitat d'evitar els missatges contraris als interessos de la classe dirigent.

Organismes censors

Xile

La censura cinematogràfica va ser establerta el 1925 de manera unilateral pel govern d'Arturo Alessandri Palma a través d'un decret que va crear el Consell de Censura Cinematogràfica.^[1] A l'organisme se li va confiar la revisió prèvia a l'exhibició de tota pel·lícula cinematogràfica fos d'origen nacional o estranger, havia d'assignar al material una qualificació segons edats i, a més, tenia la facultat de rebutjar-lo basant-se en un criteri establert per la mateixa normativa. Al llarg de segle va sofrir modificacions quant a la nòmina d'institucions que nomenaven als seus membres, categories de qualificació i dependència administrativa, entre d'altres aspectes. En 1974 sofreix una reestructuració major: tota la normativa orgànica vigent com a censura va ser derogada i el Consell és refundat, aquesta vegada amb el nom de Consejo de Calificación Cinematográfica i se li assigna una composició més àmplia.^[2] En 2001 és reformada la Constitució (aquesta vegada a través del Congrés) per a eliminar el paràgraf que introduïa la censura i s'ordena emanar una nova normativa que substituís a la de 1974 en la qual el Consell no tingués ja la facultat de prohibir l'exhibició d'una pel·lícula,^[3] tal llei va ser publicada dos anys després.^[4]

Espanya

A Espanya, durant el període franquista la censura era a càrrec del Ministeri d'Informació i Turisme, encara que altres organismes públics també van pressionar per a aconseguir la prohibició d'algunes pel·lícules. Amb l'arribada de la transició espanyola i el regnat de Joan Carles I, les competències a l'hora de classificar les pel·lícules van passar al nou Ministeri de Cultura, que posseeix les competències en matèria cinematogràfica. Durant les dècades de 1970 i 1980 es va aplicar la classificació S a les pel·lícules eròtiques de pornografia tova o softcore, així com a algunes pel·lícules amb escenes de violència molt explícita; la classificació X quedava per a la pornografia dura, encara que en 2010 saltava als mitjans de comunicació la classificació com a tal de la pel·lícula de terror i gore Saw VI.

Logo de la Motion Picture Association.

Estats Units

L'associació Motion Picture Association of America (Associació Cinematogràfica dels Estats Units) és l'organisme encarregat de la classificació de les pel·lícules per a la seva estrena als Estats Units. Entre les qualificacions restrictives que utilitzen es troben:

• PG (Parent Guidance), acompanyament o tutela parental, el menor pot accedir a la sala acompanyat d'un adult.
• R (Restricted), impedeix l'accés a les sales als menors de 17 anys.
• X, la coneguda classificació aplicada a les pel·lícules de pornografia dura o hardcore.

En l'àmbit anglosaxó s'aplica el terme "banned" a les pel·lícules prohibides, com a tal sol figurar la classificació de les pel·lícules l'exhibició de les quals no sigui permesa pels organismes censors. El terme "Restricted" (restringit) s'aplica a les pel·lícules la visió de les quals no es permet a menors. En general, la classificació equivalent en altres països sol ser 18 anys.

BBFC establert el 1912

Regne Unit

En el Regne Unit, el 1912 es va fundar el British Board of Film Classification, organisme oficial encarregat de classificar les estrenes en sales cinematogràfiques. Depèn del Ministeri de l'Interior britànic. En la dècada de 1980, després de l'aprovació de la llei coneguda com a Video Recordings Act 1984, les seves competències es van ampliar a les pel·lícules que busquessin ser distribuïdes en vídeo. Elabora una llista coneguda com a DPP List, també coneguda com a llista de video nasties, que inclou a les pel·lícules la distribució de les quals en vídeo hagi estat prohibida en haver-se iniciat un procés per obscenitat contra elles. Existeix un organisme similar a la República d'Irlanda.

Censura en la traducció

En la traducció (doblatge o subtitulatge), també ocorre censura. Per exemple, en una de les primeres escenes de la pel·lícula The Woman in Green (distribuïda a Espanya amb el títol La mujer de verde, i a Mèxic com a Mudos testigos, en uns altres), un dels personatges diu: "Si poguéssim drenar el Canal de la Mànega...", i no apareix, en els subtítols, traduït la resta de la frase: "i trobéssim un penis.""^[5]

Breu història

Sala de projecció privada

La censura cinematogràfica, el control del contingut i la presentació d'una pel·lícula, ha estat part de la indústria cinematogràfica gairebé sempre que hagi existit.^[6] Els activistes de la societat actual continuen ampliant els drets de la Primera Esmena per a la indústria cinematogràfica que permeten que l'art es restringeixi a un límit determinat.^[7] De fet, Gran Bretanya va establir la censura de pel·lícules el 1912 i els Estats Units van seguir una dècada més tard. Altres esforços inicials per censurar la indústria cinematogràfica inclouen el codi Hays de 1922 i el Motion Picture Production Code de 1930.^[8]

Llista de pel·lícules censurades per país

Criteris d'inclusió

Destriar quines pel·lícules incloure en una llista de títols censurats pot ser una tasca molt prolixa; en teoria, totes aquelles pel·lícules sotmeses a un comitè censor i classificades per aquest es poden considerar com a censurades, però el terme se sol aplicar a aquelles que han sofert severes restriccions en la seva exhibició (com les pel·lícules classificades 'X', que només es poden programar en sales molt determinades), les que s'ha especificat no poden ser vistes en la seva integritat per menors d'edat en sales convencionals, han estat sotmeses a talls, o aquelles directament prohibides per a la seva exhibició a sales o distribució en vídeo.

En aquesta llista es recullen només les pel·lícules que hagin vist totalment vetada la seva exhibició cinematogràfica, les que hagin estat rebutjades per a la seva distribució videogràfica i aquelles amb una classificació 'X' o similar que va relegar la seva projecció a un circuit restringit de sales, com és el cas de les sales X o cinemes porno.

Així mateix, també s'inclouen aquelles que, encara que han estat autoritzades per a la seva exhibició en sales convencionals, van ser prohibides inicialment fins que es realitzessin determinats talls en el seu metratge. Un exemple d'aquestes últimes seria el sisè lliurament de la saga cinematogràfica iniciada amb Saw; l'exhibició en sales de Saw VI va ser restringida a Espanya a les sales 'X', després d'obtenir aquesta classificació per part del Ministeri de Cultura espanyol. La distribuïdora va rebutjar estrenar la pel·lícula en aquest tipus de sales. Posteriorment, amb l'autorització del realitzador de la pel·lícula, la distribuïdora va realitzar alguns talls en el metratge, alleugerint-lo d'alguns dels moments gore més extrems que han anat caracteritzant a aquesta saga, la qual cosa va permetre l'estrena de la pel·lícula a les sales convencionals, coincidint ja gairebé amb l'arribada a Espanya del següent lliurament de la sèrie.

Especificacions

• L'estrena es refereix a l'estrena en sales comercials de la pel·lícula, encara que hagués estat en un país diferent al que es recull en la taula. Les pel·lícules estrenades el mateix any se succeeixen per ordre alfabètic del seu títol en espanyol.
• En el cas de les pel·lícules que no haguessin arribat a ser estrenades comercialment, l'any que figura és el de la producció.
• actualitat es refereix a partir de l'any 2012.

Sigles utilitzades

• BBC (British Broadcasting Corporation); emissora pública britànica de televisió.
• BBFC (British Board of Film Censors, des de 1984 denominat British Board of Film Classification); organisme fundat el 1912 i dependent del Ministeri d'Interior britànic; responsable per a la certificació de totes les estrenes en cinema i tots els llançaments en vídeo. Tot vídeo distribuït després de l'1 de setembre de 1985 havia de complir amb la Video Recordings Act i ser admès per a classificació per la BBFC.
• D; classificació restrictiva emprada a Mèxic.
• DPP List; llista de pel·lícules processades sota acusació d'obscenitat al Regne Unit. Referida a llançaments videogràfics, també se la coneix com a llista de video nasties. En alguns casos, la seva distribució en vídeo es va autoritzar després de la realització de corts en el metratge original, en uns altres es va prohibir per complet.
• MPAA (Motion Picture Association of America); organisme estatunidenc encarregat de classificar les estrenes cinematogràfiques.
• NR (No Rated); pel·lícula rebutjada per a classificació per la MPAA.
• VRA (Video Recordings Act); llei aprovada al Regne Unit el 1984; volta a promulgar després de ser detectat un defecte de forma en 2010. Regula les condicions que han de complir les pel·lícules que pretenguin ser distribuïdes en cinta de vídeo per a evitar una prohibició per obscenitat.

Àfrica

Regnat de Mohammed V (1956-1961)

Estrena	Títol	Comentaris sobre la censura
1957	Camins de glòria	Prohibida pel seu antimilitarisme.

Amèrica

Estats Units

Estrena	Títol	Comentaris sobre la censura
1946	The Postman Always Rings Twice	La censura va obligar a alleugerir la forta càrrega sexual d'aquesta pel·lícula, protagonitzada per Lana Turner i basada en l'obra de James M. Cain, considerada amoral pels censors.[9]
1968	The Killing of Sister George	Historia de lesbianisme dirigida per Robert Aldrich; Originalment classificada per la MPAA com a X (les persones menors de 16 anys no tindran permès l'accés a les sales); l'actual classificació és R (les persones menors de 17 anys requeriran l'acompanyament d'un pare o un adult), obtinguda el 1972.[10]
1974	Emmanuelle	Classificada X; reclassificada R amb talls.[11]
1975	Història d'O	Originalment classificada X pel seu contingut sexual; reclassificada NC-17.[12]
1976	Saló Kitty	Classificada X; reclassificada NR.[13]

Mèxic

Estrena	Títol	Comentaris sobre la censura
1967	Fando y Lis	Exhibició en sales prohibida després de la seva estrena, però autoritzada posteriorment.
1968	Santo en el tesoro de Drácula	D'aquesta pel·lícula es van rodar dues versions, la classificada 7 es va estrenar el 1968, però la versió classificada 18 no es va poder veure fins a 2011.
1971	A Clockwork Orange	Clasdificada 'D'.[14]
1975	Salò o le 120 giornate di Sodoma	Classificada 'D'.[14]
1978	Tintorera	Classificada 'D'.[14]
1979	Calígula	Classificada 'D'.[14]
1980	Holocaust caníbal	Classificada 'D'.[14]
1986	Vellut blau	Classificada 'D'.[14]
2005	Hostel	Classificada 'D'.[14]
2005	Wolf Creek	Classificada 'D'.[14]
2006	Els turons tenen ulls	Nova versió de la pel·lícula dels anys 1970 de Wes Craven; classificada 'D'.[14]
2007	Frontière(s)	Classificada 'D'.[14]

Àsia

Indonèsia

Estreno	Títol	Comentaris sobre la censura
1993	La llista de Schindler	Prohibida per contenir massa violència i nus.[15]

Malàisia

Estrena	Títol	Comentaris sobre la censura
1979	Calígula	Censurada per les seves escenes sexualment explícites.

Tailàndia

Estrena	Títol	Comentaris sobre la censura
1999	Anna i el rei	Al país asiàtic va disgustar la imatge que es donava d'un dels seus monarques, interpretat per l'actor xinès Chow-Yun-Fat.

Europa

 Alemanya Nazi Alemanya Nazi (1933-1945)

Estrena	Títol	Comentaris sobre la censura
1940	The Great Dictator	Prohibida per les autoritats nazis per la seva clara al·lusió al dictador Adolf Hitler..

RFA (1949-1990)

Estrena	Títol	Comentaris sobre la censura
1974	Emmanuelle	Prohibida en la seva classificació original; admesa amb talls i per a majors de 18 anys posteriorment; no va obtenir una classificació per a la seva distribució en vídeo.[11]
1976	Saló Kitty	Classificada '18' amb talls per a la seva estrena en cinemes; no li va ser atorgada una classificació per a la seva distribució en vídeo.[13]

Zona Nacional durant la Guerra Civil Espanyola (1936-1939) i Espanya franquista (1939-1975)

Estreno	Títol	Comentaris sobre la censura
1940	El crucero Baleares	Pel·lícula d'exaltació del navili franquista Creuer Baleares; el llavors Ministeri de Marina va ordenar prohibir la seva estrena per la seva mala qualitat cinematogràfica, i només es coneix una exhibició privada.[16]
1956	La bandera negra	Primera pel·lícula del realitzador Amando de Ossorio, després especialitzat en el gènere terrorífic. Es tractava d'un al·legat contra la pena de mort, llavors vigent a Espanya, amb la interpretació d'un únic actor, José María Seoane. Es va filmar sense permís oficial, per la qual cosa la censura la va multar i la va sotmetre a diverses amputacions, i finalment no aconseguí distribuir-se.[17]
1957	Los jueves, milagro	En aquesta pel·lícula, un grup de persones d'un poble oblidat decideixen inventar i representar un miracle, amb la finalitat d'atreure el turisme a la seva localitat. Una història de Luis García Berlanga, que li va ocasionar serioses topades amb la censura franquista.
1957	Camins de glòria	Prohibida entre 1957 i 1986,[18] any en què va ser oficialment estrenada a les sales espanyoles, amb un retard de gairebé trenta anys.
1960	Psicosi	En la seqüència de l'assassinat a la dutxa, la censura franquista va tallar alguns plans del metratge, amb la finalitat d'ocultar la nuesa del cos de Janet Leigh.
1964	El extraño viaje	Dirigida per Fernando Fernán Gómez a partir d'una idea de Luis García Berlanga, alhora basada en la història real d'uns germans d'Haro (La Rioja). La censura li va atorgar la classificació més restrictiva, que no li concedia si més no dret a estrenar-se, i va trigar a prop de cinc anys a aconseguir una mínima distribució.[19]
1968	Algo amargo en la boca	Una de les primeres pel·lícules del polèmic Eloy de la Iglesia, qui ja va veure com la censura provocava algunes alteracions en el resultat.[20]
1969	La residencia	El debut en el cinema de Narciso Ibáñez Serrador va sofrir alguns talls en el seu metratge imposats per la censura. Aquests van afectar una seqüència que insinuava el lesbianisme dels personatges, així com alguns dels plans presos a la seqüència de les dutxes. Aquest material no es conserva, encara que sí s'han conservat algunes fotos fixes preses durant el seu rodatge.[21] En una edició en DVD del 2002, la classificació va ser només No recomanada a menors de 13 anys.[22]
1970	Las vampiras/Vampyros lesbos	Pel·lícula de Jesús Franco de producció majorment alemanya, massacrada en el seu moment per la censura espanyola, que la va reduir a una versió inferior a 80 minuts.[23]
1972	La fugida	La censura va imposar en el moment de les seves estrena en sales un missatge després del desenllaç, que afirmava que els personatges de Steve McQueen i Ali MacGraw havien estat detinguts a Mèxic. Aquest afegitó ha estat retirada en posteriors versions videogràfiques i televisives.
1973	Al otro lado del espejo	Projecte de Jesús Franco prohibit inicialment pel Ministeri d'Informació i Turisme, realitzat finalment uns quatre anys després.[24] De totes maneres, l'estrena a Espanya es va realitzar en una còpia de tan sols 80 minuts, mancant de sentit el desenvolupament,[25] cosa habitual a Espanya en l'època de les coproduccions i les dobles versions per al mercat nacional i l'exportació.

Espanya (1975-2014)

Estreno	Títo	Comentaris sobre la censura
1977	¿Y ahora qué, señor fiscal?	Adaptació per part del director León Klimovsky d'un original de Martín Vigil. La censura va obligar a canviar el títol inicialment previst, Orgasmo sobre una muerta, i es va optar per conservar el del llibre.[26]
1979	El crimen de Cuenca	Basada en un fet real, els organismes oficials la van prohibir reiteradament per la seva representació de la Guàrdia Civil. Exhibida en alguns festivals, a Espanya no es va exhibir comercialment fins a 1981.[27]
1980	The Exterminator	Classificada 'S' per la seva extrema violència,[28] es tracta d'una pel·lícula d'acció i venjança protagonitzada per un veterà de la Guerra del Vietnam.
2010	Saw VI	Classificada 'X' pel Ministeri de Cultura, la qual cosa restringia la seva exhibició a les sales X. Inicialment retirada per la distribuïdora; estrenada en sales convencionals amb alguns talls en el seu metratge.
2010	La mula	Suspesa la qualificació per edats (Classificació) i declarada la qualificació lesiva per a l'interès públic pel Ministeri de Cultura sota el mandat de la Ministra Ángeles González-Sinde i el govern del PSOE, la qual cosa prohibeix la seva exhibició. Amb data 14 de novembre de 2012 es va dictar sentència per la qual es desestimava les pretensions del Ministeri de Cultura. La sentència va esdevenir en ferma el mes de desembre.[29] Aquest mateix mes, l'ICAA, va emetre el certificat de qualificació i va atorgar la nacionalitat espanyola a la pel·lícula.[30]

Finlàndia

Estreno	Títol	Comentaris sobre la censura
1967	Se sei vivo spara/Oro maldito	Spaghetti Western prohibit el 1968 per les seves dosis de violència.[31]
1975	Història d'O	Prohibida.[12]
1976	Saló Kitty	Prohibida el 1976; classificada 'K-18' amb talls el 1984.[13]
1986	Crawlspace	Film terrorífic prohibit el 1987.[32]

Quarta República Francesa (1944-1958)

Estrena	Títol	Comentaris sobre la censura
1957	Camins de glòria	Prohibida en el moment de la seva estrena, pel seu retrat de l'exèrcit francès durant la Primera Guerra Mundial.[18]

República d'Irlanda (1949-actualitat)

Estrena	Títol	Comentaris sobre la censura
1974	Emmanuelle	Prohibida en la seva estrena, classificada posteriorment com 18.[11]

Islàndia

Estrena	Títol	Comentaris sobre la censura
1985	The Treasure of the Amazon	Prohibida.[33]

Noruega

Estrena	Títol	Comentaris sobre la censura
1971	Un uomo chiammato Apocalisse Joe	Estrena en cinemes prohibida entre 1972 i 2003.[34]
1975	Història d'O	Estrena en cinemes prohibida entre 1978 i 2003. Classificada '18' el 1987 per la seva edició en vídeo.[12]
1976	Saló Kitty	Estrena en cinemes prohibida entre 1977 i 2003.[13]

Regne Unit

Estrena	Títol	Comentaris sobre la censura
1967	Se sei vivo spara/Oro maldito	Spaghetti Western classificat 'X' pel seu contingut violent.[31]
1968	The Killing of Sister George	Historia de lesbianisme dirigida per Robert Aldrich; classificada 'X' en el moment de la seva estrena.[10]
1971	La semana del asesino	Inclosa en la DPP List. Distribuïda en vídeo amb 3s de talls el 1993.
1971	Els gossos de palla	La pel·lícula de Sam Peckinpah va ser prohibida pel BBFC en el període en el qual ho van ser les vídeo nasties incloses en la DPP List, però actualment (2012) no està inclosa an la llista. Va ser reestrenada el 1995 amb alguns talls, fins que finalment va ser distribuïda en la seva versió integra en 2002. No ha de confondre's amb la seva versió homònima posterior.
1972	Il paese del sesso selvaggio	Inclosa en la DPP List. Distribuïda en vídeo amb 3m 45s tallats en 2003.
1972	L'última casa de l'esquerra	Inclosa en la DPP List. El BBFC va rebutjar concedir-li una certificació per a la seva exhibició inicialment, autoritzant la seva distribució amb 31s tallats en 2002. Aprovada sense talls el 17 març de 2008. No confondre amb la seva versió posterior homònima.
1974	The Texas Chain Saw Massacre	Prohibida pel BBFC però no inclosa en la DPP List. Aprovada amb talls. Aprovada sense talls amb un certificat de 18 el 1999. No ha de confondre's amb la posterior versió de 2004.
1974	No profanar el sueño de los muertos	Inclosa en la DPP List. Aprovada amb 2m de pre-talls el 1985, redistribuïda sense talls en 2002..
1976	Eaten Alive	Inclosa en la DPP List sota una acusació d'obscenitat. Redistribuïda sense talls en 2000. Aquesta pel·lícula de Tobe Hooper no ha de confondre's amb el film caníbal d'Umberto Lenzi Mangiati vivi!, distribuït internacionalment com Eaten Alive!.
1978	La montagna del dio cannibale	Inclosa en la DPP List sota una acusació d'obscenitat. Distribuïda amb 2m 6s de talls en 2001.
1978	The Toolbox Murders	Inclosa en la DPP List sota una acusació d'obscenitat. Redistribuïda amb 1m 46s tallats en 2000. No ha de confondre's amb la nova versió homònima dirigida per Tobe Hooper.
1979	The Driller Killer	Inclosa en la DPP List. Distribuïda en vídeo amb talls el 1999, redistribuïda sense talls en 2002.
1979	Escòria	Aquesta pel·lícula britànica va incloure l'afegitó The film they tried to ban (La pel·lícula que van tractar de prohibir).[35] Va ser rodat originalment com una pel·lícula per a la televisió per la BBC, però l'emissora pública va decidir no emetre-la a causa de la presència de violència i escenes de suïcidis en el film. La pel·lícula va ser refeta per la major part de l'equip de producció original i distribuïda en sales de cinema.
1980	Quella villa accanto al cimitero	Inclosa en la DPP List. Aprovada pel BBFC amb talls pròxims als 4 minuts de metratge el 1988, redistribuïda amb 33s tallats en 2001, distribuïda en versió íntegra en 2009.
1980	Holocaust caníbal	Inclosa en la DPP List. Distribuïda en 2001 amb 5m 44s de talls, amb la finalitat de retirar escenes de violació a dones i de crueltat contra animals.[36] Es va aprovar una nova versió amb només 15s de talls en 2011.
1980	Maníac	Prohibida por el BBFC pero no incluida en la DPP List. Aprobada amb talls el 29 de maig de 2002.
1980	Out of the Blue	Prohibida fins 1987
1981	Cannibal ferox	Inclosa en la DPP List. Distribuïda en vídeo amb 6m de pre-talls, més 6s de talls addicionals en 2000. És l'única pel·lícula classificada pel BBFC a la que, després d'una revisió posterior, li han estat imposats més talls dels que ja tenia en una distribució anterior.
1981	Mort i enterrat	Inclosa en la DPP List. Processada sota acusació d'obscenitat, l'acusació va ser retirada i es va distribuir amb 30s de talls el 1990; redistribuïda sense talls el 1999.
1982	Lo squartatore di New York	pel BBFC però no inclosa en la DPP List. Va ser distribuïda sense talls en 2002.

Oceania

Nova Zelanda

Estrena	Títol	Comentaris sobre la censura
1975	Història d'O	Estrena en cinemes prohibida entre 1978 i 2003; reclassificada posteriorment com a R18.[12]

Referències

1. Decret llei n° 558 del Ministeri de l'Interior,, publicat en el Diari Oficial de la República de Xile l'1 d'octubre de 1925.
2. Decret llei n° 679 del Ministeri d'Educació, publicat en el Diari Oficial de la República de Xile el 10 d'octubre de 1974.
3. Llei n. 19742, publicada en el Diari Oficial de la República de Xile en 25 d'agost de 2001.
4. Llei n. 19846, publicada en el Diari Oficial de la República de Xile en 4 de gener de 2003.
5. Pàgina de la pel·lícula The Woman in Green, en imdb.com (Consultat dijous, 13 de juny del 2019)
6. Helicon (2018). "The Hutchinson Unabridged Encyclopedia with Atlas and Weather Guide". Censorship, Film.
7. Ooten, Melissa «Censorship In Black And White: The Burning Cross (1947), Band Of Angels (1957) And The Politics Of Film Censorship In The American South After World War II». Historical Journal of Film, Radio and Television, 33, 1, 3-2013, pàg. 77–98. DOI: 10.1080/01439685.2013.764719.
8. Sova, Dawn (2001). Forbidden films: censorship histories of 125 motion pictures. New York: Facts on File. pp. xv, 368. ISBN 0816043361
9. Guía del vídeo-cine. Carlos Aguilar. Ediciones Cátedra, Madrid, 2001. p.190 ISBN 84-376-0922-4
10. ^{[enllaç sense format]} http://www.imdb.com/title/tt0063185/parentalguide
11. ^{[enllaç sense format]} http://www.imdb.com/title/tt0071464/parentalguide
12. ^{[enllaç sense format]} http://www.imdb.com/title/tt0073115/parentalguide
13. ^{[enllaç sense format]} http://www.imdb.com/title/tt0075163/parentalguide
14. ^{[enllaç sense format]} http://www.imdb.com/search/title?certificates=mx:d
15. «Indonesia bans Schindler's List» (en anglès). upi.com, 02-06-1994. [Consulta: 20 desembre 2018].
16. Guía del vídeo-cine. Carlos Aguilar. Ediciones Cátedra, Madrid, 2001. p.270 ISBN 84-376-0922-4
17. Guía del vídeo-cine. p.118 ISBN 84-376-0922-4
18. ^{[enllaç sense format]} http://www.imdb.com/title/tt0050825/parentalguide
19. Guía del vídeo-cine. p.408 ISBN 84-376-0922-4
20. Guía del vídeo-cine. p.48 ISBN 84-376-0922-4
21. La residencia. Edición en DVD de Divisa Ediciones. Depósito Legal: M-51674-2002
22. La residencia. Ed. en DVD de Divisa. Depósito Legal: M-51674-2002
23. Guía del vídeo-cine. p.1084 ISBN 84-376-0922-4
24. Cineastas insólitos. Augusto M. Torres. Nuer Ediciones, Madrid, 2000. ISBN 84-8068-072-5
25. Guía del vídeo-cine. p.54 ISBN 84-376-0922-4
26. Guía del vídeo-cine. Carlos Aguilar. Ediciones Cátedra, Madrid, 2001. p.1129 ISBN 84-376-0922-4
27. Guía del vídeo-cine. Carlos Aguilar. Ediciones Cátedra, Madrid, 2001. p.265 ISBN 84-376-0922-4
28. Guía del vídeo-cine. Carlos Aguilar. Ediciones Cátedra, Madrid, 2001. p.406 ISBN 84-376-0922-4
29. La productora de 'La Mula' dice que Cultura 'censura' la cinta al no autorizar su exhibición, El Mundo, 19 de setembre de 2011
30. «La mula»: historia y entresijos de la película 'maldita' del cine español, ABC, 12 de maig de 2013
31. ^{[enllaç sense format]} http://www.imdb.com/title/tt0062082/parentalguide
32. ^{[enllaç sense format]} http://www.imdb.com/title/tt0090881/parentalguide
33. ^{[enllaç sense format]} http://www.imdb.com/title/tt0090200/
34. ^{[enllaç sense format]} http://www.imdb.com/title/tt0067912/parentalguide
35. ^{[enllaç sense format]} http://www.imdb.com/title/tt0079871/taglines
36. ^{[enllaç sense format]} http://www.bbfc.co.uk/GVV102579/

Bibliografia

• Aguilar, Carlos. Guía del vídeo-cine. Ediciones Cátedra, Madrid, 7ª ed., 2001. ISBN 84-376-0922-4
• Martínez Torres, Augusto. Cineastas insólitos. Nuer Ediciones, Madrid, 2000. ISBN 84-8068-072-5
• Forbidden Films: Censorship Histories of 125 Motion Pictures by Dawn Sova ISBN 0-8160-4336-1
• Behind The Mask of Innocence: Sex, Violence, Crime: Films of Social Conscience in the Silent Era by Kevin Brownlow, 2nd ed. (Berkeley, CA: University of California Press, 1992). Contains considerable information about film censorship in pre-1930 America, and discusses banned silent films in great detail.
• "Better Left Unsaid: Victorian Novels, Hays Code Films, and the Benefits of Censorship" by Nora Gilbert. (Stanford, CA: Stanford University Press, 2013) ISBN 978-0804784207
• Freedom of the Screen: Legal Challenges to Movie Censorship by Laura Wittern-Keller (Lexington: University Press of Kentucky, 2008).
• Silencing Cinema: Film Censorship Around the World edited by Daniel Biltereyst and Roel Vande Winkel, Palgrave/Macmillan, 2013.
• Vicente, A. (2018, diciembre 16). 50 años de cine X y de lucha contra la censura [50 years of X movies and fight against censorship]. El País, p. 30, Cultura (Consultat 16 de desembre de 2018)

Enllaços externs

• Australian Classification System: Why many Banned Films do not Show up in Figures on Banned Films
• COLLATE - Portal for Film Censorship Documents