Jana Gana Mana

Jana Gana Mana

Títol original	জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে (bn)
Forma musical	obra de composició musical himne nacional
Àudio
Tonalitat	mi bemoll major
Partitura	Partitura
Compositor	Rabindranath Tagore Margaret Cousins
Lletra de	Rabindranath Tagore
Llengua	bangla
Basat en	Bharot Bhagyo Bidhata ^(en)
Data de publicació	11 desembre 1911

Jana-Gana-Mana és l'himne nacional de l'Índia. La lletra va ser escrita en bengalí per Rabindranath Tagore,^[1][2][3] Premi Nobel de literatura.

Lletra

Lletra en hindi	Transliteració	Traducció al català
जन गण मन अधिनायक जय हे भारत भाग्य विधाता पंजाब सिंधु गुजरात मराठा द्राविड उत्कल वंग विंध्य हिमाचल यमुना गंगा उच्छल जलधि तरंग तव शुभ नामे जागे तव शुभ आशिश मागे गाहे तव जय गाथा जन गण मंगल दायक जय हे भारत भाग्य विधाता जय हे जय हे जय हे जय जय जय जय हे	Jana Gana Mana Adhi-nayaka, jaya hey, Bharata bhagya-vidhata. Punjaba, Sindhu, Gujarata, Maratha, Dravida, Utkala, Banga, Vindhya, Himachala, Yamuna, Ganga, Uchchala jaladhi taranga. Tava shubha naamey jaagey, Tava shubha aashis maagey, Gahe tava jayagatha. Jana gana mangaladhayak jaya hey Bharata bhagya-vidhata. Jaya hey, jaya hey, jaya hey, Jaya jaya jaya jaya hey!	Oh! El qui decideix el destí de l'Índia és el líder en les ments de tothom El seu nom eleva els cors de Panjab, Sindh, Gujarat, Maratha Dravida, Utkala i Bengala resona als turons de Vindhyas i l'Himàlaia es barreja en les rapsòdies de les aigües pures del Yamuna i el Ganges canten només el seu nom busquen només les seves propícies benediccions canten només la glòria del seu triomf la salvació de les persones recau en les seves mans Oh! El qui decideix el destí de l'Índia és el líder en les ments de tothom seva sigui la victòria, seva sigui la victòria, seva sigui la victòria La victòria, la victòria, la victòria, seva sigui la victòria.

Controvèrsia

La composició va ser cantada per primera vegada durant una convenció del Congrés Nacional Indi a Calcuta el 27 de desembre de 1911,^[4] dies després de la coronació de Jordi V del Regne Unit (el líder que decideix el destí de l'Índia). La premsa britànica va informar-ne afirmant erròniament que la cançó era per donar la benvinguda a o en honor a l'Emperador, però la confusió va sorgir a la premsa índia ja que una cançó diferent, "Badshah Humara", escrita per Rambhuj Chaudhary,^[5] va ser cantada en la mateixa ocasió en elogi de Jordi V. Posteriorment a la mort del monarca el mateix Tagore va aclarir que en realitat l'havia escrit en honor a Déu.^[6][7]

Referències

1. «National anthem of India: a brief on 'Jana Gana Mana'», 14-08-2012. Arxivat de l'original el 18 agost 2017. Quote: "Though written in Bengali, the language used was sadhu Bengali or tatsama Bengali which is heavily influenced by Sanskrit. Many of the words exist with the same meaning in different Indian languages and thus, all Indian people understand the words and meaning of the national anthem" (anglès)
2. «National Symbol: National Anthem» (en anglès). National Portal of India. Arxivat de l'original el 4 febrer 2017.
3. «National anthem of India: a brief on 'Jana Gana Mana'» (en anglès). News18 India, 14-08-2012. Arxivat de l'original el 17 abril 2019.
4. «Tagore and Jana Gana Mana». Monish R. Chatterjee. Arxivat de l'original el 17 setembre 2008.
5. «India: Are we still singing for the Empire?». Pradip Kumar Datta. Arxivat de l'original el 24 setembre 2015.
6. ; Bhattacharyya, Souvik «Tagore and that song». , 22-06-2015.
7. «BBC World Asia». BBC News, 09-07-2015.

Vegeu també

• Amar Shonar Bangla, himne nacional de Bangladesh, escrit també per Rabindranath Tagore