Rabindranath Tagore

Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore tại Kolkata, khoảng 1925
Rabindranath Tagore tại Kolkata, khoảng 1925
Sinh7 tháng 5 năm 1861
Kolkata, Ấn Độ
Mất7 tháng 8 năm 1941(1941-08-07) (80 tuổi)
Kolkata, Ấn Độ
Nghề nghiệpNhà thơ, Nhà viết kịch, Triết gia
Quốc tịch Anh Ấn
Giai đoạn sáng tácThời kỳ phục hưng Bengal
Ảnh hưởng tới
Chữ ký

Rabindranath Tagore FRAS (tiếng Bengal: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, /rəˈbɪndrənɑːt tæˈɡɔːr/ ⓘ, tên phiên âm là Ra-bin-đra-nát Ta-go, tên khai sinh Rabindranath Thakur,[1] 6 tháng 5 năm 1861 – 7 tháng 8 năm 1941, biệt danh: Gurudev,[a] Kabiguru, và Biswakabi) là một nhà thơ Bengal,[3][4] triết gia Bà La Môn, nhạc sĩ và nhà dân tộc chủ nghĩa[5] người Ấn Độ được trao Giải Nobel Văn học năm 1913, trở thành người châu Á đầu tiên đoạt giải Nobel.[6] Ông còn là tác giả của bài Quốc ca Ấn Độ (Jana Gana Mana) và Bangladesh (Amar Sonar Bangla). Quốc ca của Sri Lanka lấy cảm hứng từ các tác phẩm của ông.

Tagore đã bắt đầu sự nghiệp khi mới 8 tuổi.[7] Năm mười sáu tuổi, ông đã phát hành những bài thơ đáng kể đầu tiên của mình dưới bút danh Bhānusiṃha ("Sư tử Mặt trời"), được chính quyền văn học thu giữ như những tác phẩm kinh điển đã mất từ ​​lâu.[8][9] Đến năm 1877, ông đã hoàn thành những truyện ngắn và phim truyền hình đầu tiên, được xuất bản dưới tên thật của mình. Là một người theo chủ nghĩa nhân văn, phổ quát, quốc tế và chống chủ nghĩa dân tộc hăng hái,[10] ông đã tố cáo Ấn Độ thuộc Anh và ủng hộ độc lập khỏi Anh. Di sản của ông cũng tồn tại trong tổ chức do ông thành lập, Đại học Visva-Bharati.[11][12][13][14][15]

Tagore đã hiện đại hóa nghệ thuật của người Bengal bằng cách bỏ qua các hình thức cổ điển cứng nhắc và chống lại sự khắt khe về ngôn ngữ. Tiểu thuyết, câu chuyện, bài hát, bộ phim khiêu vũ và tiểu luận của ông thể hiện tinh thần dân tộc và dân chủ sâu sắc, tinh thần nhân văn cao cả và tính chất trữ tình triết lí nồng đượm. Gitanjali (Cung cấp bài hát), Gora (Công bằng) và Ghare-Baire (Nhà và Thế giới) là những tác phẩm nổi tiếng nhất của ông, và những câu thơ, truyện ngắn và tiểu thuyết của ông đã được hoan nghênh, chủ nghĩa tự nhiên, và chiêm nghiệm không tự nhiên. Các tác phẩm của ông được hai quốc gia chọn làm quốc ca: Jana Gana Mana của Ấn Độ và Amar Shonar Bangla của Bangladesh.[16] Quốc ca Sri Lanka được lấy cảm hứng từ tác phẩm của ông.[17][18]

Tiểu sử

[sửa | sửa mã nguồn]

Gia đình

[sửa | sửa mã nguồn]
Vị trí của những nơi liên quan đến Rabindranath Tagore
Santiniketan
Santiniketan
Shilaidaha
Shilaidaha
Patishar
Patishar
Shahzadpur
Shahzadpur
Jorasanko, Kolkata
Jorasanko, Kolkata
Dakkhindihi
Dakkhindihi
Vị trí của những nơi liên quan đến Rabindranath Tagore

Họ ban đầu của gia đình Tagore là Kushari. Gia đình Tagore là những người Rarhi Brahmin và ban đầu thuộc về một ngôi làng tên là Kush ở quận tên là Burdwan ở Tây Bengal. Nhà viết tiểu sử Rabindra Kumhat Mukhopadhyaya đã viết trong trang thứ hai của tập đầu tiên của cuốn sách có tên "Rabindrajibani O Rabindra Sahitya Mitcheshika" rằng, "Người Kushari là hậu duệ của Deen Kushari, con trai của Bhatta Narayana; Kush (ở Burdwan zilla) bởi Maharaja Kshitisura, ông trở thành thủ lĩnh của làng và được biết đến với cái tên Kushari." [19]

Thời thơ ấu

[sửa | sửa mã nguồn]

Tagore sinh tại Kolkata, Tây Bengal, Ấn Độ trong một gia đình đẳng cấp Bà La Môn trí thức truyền thống ở nhiều lĩnh vực. Bấy giờ, Calcutta là trung tâm giới trí thức của Ấn Độ. Cha ông là Debendranath Tagore, một nhà triết học và hoạt động xã hội nổi tiếng, từ lâu ông muốn con mình trở thành luật sư nhưng Tagore không thích. Dù vậy Tagore vẫn được hun đúc trong một môi trường văn hóa rất ưu việt.[20] Khi đi học, ông được học tất cả trên mọi lĩnh vực nhưng ông thích nhất thơ ca, tiểu thuyết và kịch.

Shelaidaha: 1878–1901

[sửa | sửa mã nguồn]
Ngôi nhà của Tagore tại Shelaidaha, Bangladesh.

Năm 1890, sau khi trưởng thành, Tagore bắt đầu quản lý điền trang rộng lớn của cha ông mình tại Shelaidaha (ngày nay là một vùng của Bangladesh); ông, vợ và các con chuyển đến đó vào năm 1898. Tagore đã phát hành tập thơ Manasi (1890), một trong số những tác phẩm nổi tiếng nhất của ông.[21] Ông đã thu thập hầu hết các khoản tiền thuê đất và chúc phúc cho dân làng, những người lần lượt tôn vinh ông bằng những bữa tiệc thỉnh thoảng dùng cơm khô và sữa chua.[22] Ông gặp Gagan Harkara, qua đó ông làm quen với Baul Lalon Shah, người có những bài hát dân gian ảnh hưởng rất lớn đến Tagore.[23] Tagore đã làm việc để phổ biến các bài hát của Lalon. Thời kỳ 1891–1895, thời kỳ Sadhana của Tagore, được đặt theo tên một trong những tạp chí của ông, là một trong những tác phẩm có ấn tượng lớn nhất của ông;[24] trong những năm này, ông đã viết hơn một nửa câu chuyện Galpaguchchha gồm ba tập.[25] Những câu chuyện mỉa mai và nghiêm trọng của nó đã kiểm tra sự nghèo khó đầy thách thức của một vùng nông thôn lý tưởng hóa ở Bengal.[26]

Chuyển đến Santiniketan: 1901–1932

[sửa | sửa mã nguồn]
Những đám mây trôi vào cuộc sống của tôi, không còn mang theo mưa hay bão, mà để thêm màu sắc cho bầu trời hoàng hôn của tôi.

 —Khổ 292, Chim đi lạc, 1916.

Năm 1901, Tagore chuyển đến Santiniketan để tìm một đạo tràng với phòng cầu nguyện bằng đá cẩm thạch.[27] Cha ông mất năm 1905. Ông nhận được các khoản thanh toán hàng tháng như một phần của tài sản và thu nhập của mình từ Maharaja ở Tripura, bán đồ trang sức của gia đình ông, ngôi nhà gỗ bên bờ biển ở Puri và 2.000 rupee vô chủ trong tiền bản quyền sách.[28] Ông đã có được những người đọc tiếng Bengal và nước ngoài như nhau; ông đã xuất bản Naivedya (1901) và Kheya (1906) và dịch thơ thành thơ tự do. Ông đã từ chối tước Hiệp sĩ (knight) của Hoàng gia Anh để phản đối cuộc Thảm sát Jallianwala Bagh tại Amritsar năm 1919 mà lính Anh đã nã súng vào nhóm thường dân tụ tập không vũ trang, giết hơn 500 người đàn ông, phụ nữ và trẻ em vô tội.[29]

Quan điểm về giáo dục dẫn đưa ông thành lập trường của mình, gọi là Brahmacharyashram (brahmacaryāśrama, trung tâm giữ giới Phạm hạnh, brahmacarya), tại Santiniketan ở Tây Bengal năm 1901, nơi cha ông để lại mảnh đất cho ông làm tài sản. Sau năm 1921, trường này trở thành Đại học Vishwa-Bharti và đặt dưới quyền quản lý của chính phủ Ấn Độ từ năm 1951.

Cuối đời: 1932–1941

[sửa | sửa mã nguồn]
Bức ảnh cuối cùng của Rabindranath, năm 1941

Trong những năm cuối đời, Tagore đã dành nhiều thời gian hơn cho khoa học. Sự tôn trọng của ông đối với các định luật khoa học và sự khám phá của ông về sinh học, vật lý và thiên văn học đã truyền cảm hứng cho thơ ông, trong đó thể hiện chủ nghĩa tự nhiên rộng lớn và tính chân thực.[30] Ông đưa quá trình khoa học, tường thuật của các nhà khoa học vào các câu chuyện trong Se (1937), Tin Sangi (1940) và Galpasalpa (1941). 5 năm đó của ông được đánh dấu bằng nỗi đau mãn tính và hai thời gian dài bị bệnh. Những điều này bắt đầu khi Tagore mất ý thức vào cuối năm 1937; Ông đã bị hôn mê và gần chết một thời gian. Điều này đã được tiếp nối vào cuối năm 1940 bởi một hiện tượng tương tự, từ đó ông không bao giờ hồi phục. Thơ từ những năm tháng định cư này là một trong những tác phẩm hay nhất của ông.[31][32]

Sau một thời gian đau đớn kéo dài, Tagore qua đời vào ngày 7 tháng 8 năm 1941, ở tuổi tám mươi; ông qua đời khi ở trong một phòng trên lầu của biệt thự Jorasanko mà ông đã lớn lên.[33][34] Ngày đó vẫn còn được nhớ đến.[35] A. K. Sen, anh trai của ủy viên bầu cử đầu tiên, đã nhận được một bài thơ từ Tagore vào ngày 30 tháng 7 năm 1941, đó là bài thơ cuối cùng của ông.[36]

Các cuộc gặp gỡ của Tagore

[sửa | sửa mã nguồn]
Rabindranath và Einstein năm 1930

Có rất nhiều nhà văn, học giả, kịch tác gia,... thường xuyên đến nhà Tagore để đàm luận vấn đề, tổ chức hòa nhạc, diễn kịch... Trong khoảng thời gian từ năm 1878 đến năm 1932, Tagore đã đặt chân tới hơn 30 quốc gia trên năm lục địa.[37] Vào năm 1930, tại một hội nghị diễn ra ở Đức, Tagore đã gặp gỡ và nói chuyện với nhà khoa học Albert Einstein.[38]

Ngoài ra, Tagore cũng được biết đến tại Việt Nam qua chuyến thăm Việt Nam vào năm 1929, được phổ biến qua giới báo chí.[39]

Tác phẩm

[sửa | sửa mã nguồn]
Bài chi tiết: Các tác phẩm của Rabindranath Tagore
Three-verse handwritten composition; each verse has original Bengali with English-language translation below: "My fancies are fireflies: specks of living light twinkling in the dark. The same voice murmurs in these desultory lines, which is born in wayside pansies letting hasty glances pass by. The butterfly does not count years but moments, and therefore has enough time."
Một bài thơ của Tagore tại Hungary, năm 1926.

Được biết đến chủ yếu về những bài thơ của mình, Tagore đã viết tiểu thuyết, tiểu luận, truyện ngắn, phim truyền hình, và hàng ngàn bài hát. Trong văn xuôi của Tagore, truyện ngắn của ông có lẽ được đánh giá cao nhất; ông thực sự có công với việc bắt nguồn từ phiên bản tiếng Bengal của thể loại này. Các tác phẩm của ông thường được chú ý vì tính chất nhịp nhàng, lạc quan và trữ tình. Những câu chuyện như vậy chủ yếu mượn từ cuộc sống của những người bình thường. Ông viết tự truyện. Cuộc trò chuyện ngắn của ông với Einstein, "Lưu ý về bản chất của thực tế", được đưa vào như một phụ lục cho phần sau. Nhân dịp sinh nhật lần thứ 150 của Tagore, một tuyển tập (có tên Kalanukromik Rabindra Rachanabali) trong tổng số các tác phẩm của ông hiện đang được xuất bản bằng tiếng Bengal theo thứ tự thời gian. Điều này bao gồm tất cả các phiên bản của mỗi tác phẩm và điền vào khoảng tám mươi tập.[40]

Năm 2011, Nhà xuất bản Đại học Harvard đã hợp tác với Đại học Visva-Bharati để đánh dấu kỷ niệm 150 năm ngày sinh của Tagore bằng một tác phẩm của ông.[41]

Kịch

[sửa | sửa mã nguồn]

Kinh nghiệm của Tagore với kịch bắt đầu khi ông mười sáu tuổi, với anh trai Jyotirindranath. Ông đã viết tác phẩm kịch tính đầu tiên của mình khi ông hai mươi tuổi - Valmiki Pratibha, được biểu diễn tại biệt thự của Tagore. Tagore tuyên bố rằng các tác phẩm của ông đã tìm cách nói rõ "vở kịch của cảm giác chứ không phải hành động". Năm 1890, ông đã viết Visarjan (bản chuyển thể từ tiểu thuyết Rajarshi của ông), được coi là bộ phim hay nhất của ông. Trong ngôn ngữ gốc của tiếng Bengal, các tác phẩm như vậy bao gồm các ô phụ phức tạp và các đoạn độc thoại mở rộng. Sau đó, các bộ phim của Tagore đã sử dụng các chủ đề triết học và ngụ ngôn nhiều hơn.[42]

Truyện ngắn

[sửa | sửa mã nguồn]
Bìa cuốn tạp chí Sabuj Patra, sửa đổi bởi Pramatha Chaudhuri

Tagore bắt đầu sự nghiệp của mình bằng truyện ngắn vào năm 1877, khi ông chỉ mới mười sáu tuổi với "Bhikharini" ("Người phụ nữ ăn xin").[43] Với điều này, Tagore đã phát minh một cách hiệu quả thể loại truyện ngắn tiếng Bengal.[44] Bốn năm từ 1891 đến 1895 được gọi là thời kỳ "Sadhana" của Tagore (được đặt tên theo một trong những tạp chí của Tagore). Thời kỳ này có chứa một trong những câu chuyện hay nhất của Tagore, mang lại hơn một nửa câu chuyện trong Galpaguchchha gồm ba tập, mà bản thân nó là một tập hợp của tám mươi bốn câu chuyện. Những câu chuyện như vậy thường thể hiện sự phản ánh của Tagore về môi trường xung quanh, về những ý tưởng hiện đại và thời trang, và về những câu đố tâm trí thú vị (mà Tagore thích thử nghiệm trí tuệ của mình). Tagore thường liên kết những câu chuyện đầu tiên của mình (chẳng hạn như những câu chuyện của thời kỳ "Sadhana") với sự phấn khích của sức sống và tính tự phát; những đặc điểm này có mối liên hệ mật thiết với cuộc sống của Tagore tại các ngôi làng chung, trong số những nơi khác, Patisar, Shajadpur và Shilaida trong khi quản lý các vùng đất rộng lớn của gia đình Tagore. Ở đó, ông đã theo dõi cuộc sống của những người nghèo và dân thường ở Ấn Độ. Nhiều truyện Galpaguchchha được viết trong thời kỳ Sabuj Patra của Tagore từ 1914 đến 1917, cũng được đặt theo tên của một trong những tạp chí mà Tagore biên tập và đóng góp rất nhiều.

Tiểu thuyết

[sửa | sửa mã nguồn]

Trên bình diện quốc tế, Gitanjali (tiếng Bengal:গীতাঞ্জলি) là tập thơ nổi tiếng nhất của Tagore, ông đã được trao giải thưởng Nobel về văn học năm 1913. Tagore là người đầu tiên không phải người châu Âu nhận giải thưởng Nobel về văn học và không phải là người châu Âu thứ hai nhận giải thưởng Nobel sau Theodore Roosevelt.[45]

Bên cạnh Gitanjali, các tác phẩm đáng chú ý khác bao gồm Manasi, Sonar Tori ("Thuyền vàng"), Balaka ("Ngỗng hoang" - tựa đề là một phép ẩn dụ cho các linh hồn di cư).[46]

Sau này, với sự phát triển của những ý tưởng thi ca mới ở Bengal - nhiều nguồn gốc từ những nhà thơ trẻ đang tìm cách phá vỡ phong cách của Tagore - Tagore tiếp thu những khái niệm thơ mới, cho phép ông phát triển thêm một bản sắc độc đáo. Ví dụ về điều này bao gồm Châu Phi và Camalia, một trong những bài thơ sau này được biết đến nhiều hơn.

Những bài hát

[sửa | sửa mã nguồn]
Amar Shonar Bangla, bài quốc ca của Bangladesh, do Tagore sáng tác.

Tagore là một nhà soạn nhạc tài ba với khoảng 2.230 bài hát.[47] Các bài hát của ông được biết đến với tên Rabindrasangit ("Những bài hát của Tagore"), nó hòa nhập một cách trôi chảy vào văn học của ông, hầu hết các bài thơ hay các phần của tiểu thuyết, truyện hay vở kịch đều được viết lời. Năm 1971, Amar Shonar Bangla trở thành quốc ca của Bangladesh. Nó đã được viết - trớ trêu thay - để phản đối sự Phân chia vùng Bengal năm 1905 dọc theo đường xã: cắt đứt phần lớn người Hồi giáo Đông Bengal khỏi Tây Bengal do Ấn Độ giáo thống trị là để ngăn chặn một cuộc tắm máu trong khu vực. Tagore đã xem phân vùng này là một kế hoạch xảo quyệt để ngăn chặn phong trào độc lập, và ông nhằm mục đích khơi dậy sự thống nhất của người Bengal và chủ nghĩa cộng sản tar. Jana Gana Mana được viết bằng shadhu-bhasha, một dạng tiếng Phạn của tiếng Bengal, và là bản đầu tiên trong năm khổ thơ của bài thánh ca Brahmo Bharot Bhagyo Bidhata mà Tagore sáng tác. Nó được hát lần đầu tiên vào năm 1911 tại một phiên họp tại Calcutta của Quốc hội Ấn Độ[48] và được Hội đồng lập hiến của Cộng hòa Ấn Độ thông qua vào năm 1950 làm quốc ca của nó.

Sự nghiệp chính trị

[sửa | sửa mã nguồn]
Bài chi tiết: Quan điểm chính trị của Rabindranath Tagore
Photo of a formal function, an aged bald man and old woman in simple white robes are seated side-by-side with legs folded on a rug-strewn dais; the man looks at a bearded and garlanded old man seated on another dais at left. In the foreground, various ceremonial objects are arrayed; in the background, dozens of other people observe.
Tagore gặp Gandhi năm 1940

Tagore phản đối chủ nghĩa đế quốc và ủng hộ những người theo chủ nghĩa dân tộc Ấn Độ,[49][50][51] và những quan điểm này lần đầu tiên được tiết lộ trong Manast. Ông đã vận động phong trào Swadeshi; ông đã khiển trách nó trong The Cult of the Charkha, một bài tiểu luận sôi nổi năm 1925. Ông kêu gọi quần chúng tránh sự đàn áp và thay vào đó tìm kiếm sự tự giúp đỡ và giáo dục, và ông thấy sự hiện diện của chính quyền Anh là một "triệu chứng chính trị của bệnh xã hội của chúng ta". Ông đã duy trì quan điểm rằng, ngay cả đối với những người ở mức cực đoan của nghèo đói, "không thể có câu hỏi về cách mạng mù quáng"; tốt hơn là nó là một "nền giáo dục ổn định và có mục đích."[52][53]

Quan điểm như vậy đã làm phẫn nộ nhiều người. Ông đã thoát khỏi nhiều vụ ám sát và suýt thiệt mạng bởi những người nước ngoài Ấn Độ trong thời gian ở trong một khách sạn ở San Francisco vào cuối năm 1916; âm mưu thất bại khi những kẻ ám sát ông tranh cãi nhau. Tagore đã viết những bài hát tôn sùng phong trào độc lập của Ấn Độ. Hai trong số các tác phẩm mang tính chính trị hơn của Tagore, "Chitto Jetha Bhayshunyo" ("Trường hợp tâm trí không sợ hãi") và "Ekla Chalo Re", về sau được Gandhi ưa chuộng.

Ảnh hưởng và di sản

[sửa | sửa mã nguồn]
Tượng bán thân của Tagore tại Bloomsbury, Luân Đôn

Hàng năm, nhiều sự kiện vinh danh Tagore: Kabipranam, kỷ niệm ngày sinh của ông, được tổ chức bởi các nhóm rải rác trên toàn cầu; Lễ hội Tagore hàng năm được tổ chức tại Urbana, Illinois (Hoa Kỳ); Rabindra Path Parikrama, cuộc đi bộ hành hương từ Kolkata đến Santiniketan; và những bài thơ của ông, được tổ chức vào những ngày kỷ niệm quan trọng. Văn hóa của người Bengal có nhiều di sản: từ ngôn ngữ và nghệ thuật đến lịch sử và chính trị. Amartya Sen coi Tagore là một "nhân vật ở địa vị cao chót vót", một "nhà tư tưởng đương đại có liên quan sâu sắc và nhiều mặt". Bản gốc tiếng Bengal của Tagore, năm 1939 Rabīndra Rachanāvalī, được phong thánh là một trong những kho tàng văn hóa vĩ đại nhất của quốc gia, và ông được giới thiệu trong một vai trò khiêm tốn hợp lý: "nhà thơ vĩ đại nhất Ấn Độ đã từng sản sinh".[54]

Danh tiếng của Tagore vang khắp châu Âu, Bắc Mỹ và Đông Á. Ông là người đồng sáng lập Trường Đại học Dartington, một tổ chức hợp tác tiến bộ;[55] Ở Nhật Bản, ông đã ảnh hưởng đến những nhân vật như người đoạt giải Nobel Yasunari Kawabata.[56] Ở Việt Nam thời thuộc địa, Tagore đã cổ vũ tinh thần hoạt động không ngừng nghỉ của nhà văn và nhà báo cấp tiến Nguyễn An Ninh.[57] Các bài báo của Tagore đã được dịch sang tiếng Anh, tiếng Hà Lan, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha và các ngôn ngữ châu Âu khác của nhà khoa học người Séc Vincenc Lesný,[58] người đoạt giải Nobel Pháp André Gide, Nhà thơ Nga Anna Akhmatova, cựu Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ Bülent Ecevit,[59] và những người khác. Tại Hoa Kỳ, các bài giảng của Tagore, đặc biệt là các bài giảng năm 1916-1917, đã được tham dự rộng rãi và được hoan nghênh nhiệt liệt. Một số tranh cãi liên quan đến Tagore, có thể là hư cấu, đã phá hủy sự nổi tiếng và doanh số của ông ở Nhật Bản và Bắc Mỹ sau cuối những meme năm 1920, kết luận với "nhật thực toàn phần" của ông bên ngoài xứ Bengal.[60] Tuy nhiên, một sự tôn kính tiềm ẩn của Tagore đã được phát hiện bởi một Salman Rushdie đáng kinh ngạc trong chuyến đi đến Nicaragua.[61]

Trong văn hóa đại chúng

[sửa | sửa mã nguồn]
  • Trong bộ phim tiếng Bengal của Sukanta Roy, Chhelebela (2002), Jisshu Sengupta đóng vai Tagore.[62]
  • Trong bộ phim tiếng Bengal của Bandana Mukhopadhyay Chirosakha He (2007) Sayandip Bhattacharya đóng vai Tagore.[63]
  • Trong bộ phim tài liệu tiếng Bengal của Rituparno Ghosh, Jeevan Smriti (2011) Samadarshi Dutta đóng vai Tagore.[64]
  • Trong bộ phim tiếng Bengal của Suman Ghosh, Kadambari (2015) Parambrata Chatterjee đóng vai Tagore.[65]

Xem thêm

[sửa | sửa mã nguồn]

Tham khảo

[sửa | sửa mã nguồn]

Ghi chú

[sửa | sửa mã nguồn]
  1. ^ Gurudev có nghĩa là "Thánh sư".[2]

Chú thích

[sửa | sửa mã nguồn]
  1. ^ Nasrin, Mithun B.; Wurff, W. A. M. Van Der (2015). Colloquial Bengali. Routledge. tr. 1. ISBN 9781317306139.
  2. ^ Sil 2005.
  3. ^ Lubet, Alex. “Tagore, not Dylan: The first lyricist to win the Nobel Prize for literature was actually Indian”. Quartz India.
  4. ^ “Anita Desai and Andrew Robinson – The Modern Resonance of Rabindranath Tagore”. On Being. Truy cập ngày 30 tháng 7 năm 2019.
  5. ^ বন্দ্যোপাধ্যায়, স্রবন্তী. “কবি-রাজ রবীন্দ্রনাথ: পাঁচন দাওয়াই কি এখন করোনায় কাজ করবে?”. anandabazar.com (bằng tiếng Bengal). Truy cập ngày 17 tháng 4 năm 2020.
  6. ^ O'Connell 2008.
  7. ^ Tagore 1984, tr. xii.
  8. ^ Thompson 1926, tr. 27–28.
  9. ^ Dasgupta 1993, tr. 20.
  10. ^ "Nationalism is a Great Menace" Tagore and Nationalism, by Radhakrishnan M. and Roychowdhury D. from Hogan, P. C.; Pandit, L. (2003), Rabindranath Tagore: Universality and Tradition, pp 29–40
  11. ^ “Visva-Bharti-Facts and Figures at a Glance”. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 5 năm 2007.
  12. ^ Datta 2002, tr. 2.
  13. ^ Kripalani 2005a, tr. 6–8.
  14. ^ Kripalani 2005b, tr. 2–3.
  15. ^ Thompson 1926, tr. 12.
  16. ^ “Man of the series: Nobel laureate Tagore”. The Times of India. Times News Network. ngày 3 tháng 4 năm 2011.
  17. ^ de Silva, K. M.; Wriggins, Howard (1988). J. R. Jayewardene of Sri Lanka: a Political Biography – Volume One: The First Fifty Years. tr. 368. ISBN 0-8248-1183-6.
  18. ^ “How Tagore inspired Sri Lanka's national anthem”. IBN Live. ngày 8 tháng 5 năm 2012. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 5 năm 2012. Truy cập ngày 12 tháng 5 năm 2020. Đã bỏ qua tham số không rõ |= (trợ giúp)
  19. ^ "https://ia801600.us.archive.org/BookReader/BookReaderImages.php?zip=/5/items/in.ernet.dli.2015.339410/2015.339410.Rabindrajibani-O_jp2.zip&file=2015.339410.Rabindrajibani-O_jp2/2015.339410.Rabindrajibani-O_0041.jp2&scale=13.50599520383693&rotate=0"
  20. ^ Kể chuyện gương hiếu học, Phương Thủy-Hoàng Trang, xuất bản năm 2010
  21. ^ Scott 2009, tr. 10.
  22. ^ Dutta & Robinson 1995, tr. 109–111.
  23. ^ Chowdury, A. A. (1992), Lalon Shah, Dhaka, Bangladesh: Bangla Academy, ISBN 984-07-2597-1
  24. ^ Thompson 1926, tr. 20.
  25. ^ Tagore & Chakravarty 1961, tr. 45.
  26. ^ Dutta & Robinson 1995, tr. 109.
  27. ^ Dutta & Robinson 1995, tr. 133.
  28. ^ Dutta & Robinson 1995, tr. 139–140.
  29. ^ ‘Tagore rejected Nobel Prize to protest against British rule’: Tripura CM Biplab Deb’s latest gaffe
  30. ^ Tagore & Radice 2004, tr. 28.
  31. ^ Dutta & Robinson 1995, tr. 338.
  32. ^ Indo-Asian News Service 2005.
  33. ^ Dutta & Robinson 1995, tr. 367.
  34. ^ Dutta & Robinson 1995, tr. 363.
  35. ^ The Daily Star 2009.
  36. ^ Sigi 2006, tr. 89.
  37. ^ Dutta & Robinson 1995, tr. 374–376.
  38. ^ "EINSTEIN và TAGORE: Đối thoại về tính khách quan của chân lý". Tia Sáng. Truy cập ngày 12 tháng 5 năm 2020.
  39. ^ "80 năm trước, thi hào Tagore đến Sài Gòn". Tuổi Trẻ Online. Truy cập ngày 12 tháng 5 năm 2020.
  40. ^ Pandey 2011.
  41. ^ The Essential Tagore, Harvard University Press, Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 3 năm 2021, truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2011
  42. ^ Tagore, Dutta & Robinson 1997, tr. 21–23.
  43. ^ (Chakravarty 1961, tr. 45).
  44. ^ (Dutta & Robinson 1997, tr. 265).
  45. ^ “All Nobel Prizes”. Nobel Foundation. Truy cập ngày 22 tháng 2 năm 2020.
  46. ^ (Dutta & Robinson 1995, tr. 1)
  47. ^ Sanjukta Dasgupta; Chinmoy Guha (2013). Tagore-At Home in the World. SAGE Publications. tr. 254. ISBN 978-81-321-1084-2.
  48. ^ Monish R. Chatterjee (ngày 13 tháng 8 năm 2003). “Tagore and Jana Gana Mana”. countercurrents.org.
  49. ^ Tagore, Dutta & Robinson 1997, tr. 127.
  50. ^ Tagore, Dutta & Robinson 1997, tr. 210.
  51. ^ Dutta & Robinson 1995, tr. 304.
  52. ^ Tagore, Dutta & Robinson 1997, tr. 239–240.
  53. ^ Tagore & Chakravarty 1961, tr. 181.
  54. ^ Kämpchen 2003.
  55. ^ Farrell 2000, tr. 162.
  56. ^ Dutta & Robinson 1995, tr. 202.
  57. ^ Hue-Tam Ho Tai, Radicalism and the Origins of the Vietnamese Revolution, p. 76-82
  58. ^ Cameron 2006.
  59. ^ Kinzer 2006.
  60. ^ Sen 1997.
  61. ^ Dutta & Robinson 1995, tr. 255.
  62. ^ “Chhelebela will capture the poet's childhood”. rediff.com. Truy cập ngày 12 tháng 4 năm 2020.
  63. ^ “Tagore or touch-him-not”. The Times of India. Truy cập ngày 12 tháng 4 năm 2020.
  64. ^ “Celebrating Tagore”. The Hindu. ngày 7 tháng 8 năm 2013. Truy cập ngày 12 tháng 4 năm 2020.
  65. ^ Banerjee, Kathakali (ngày 12 tháng 1 năm 2017). “Kadambari explores Tagore and his sis-in-law's relationship responsibly”. Times of India. Truy cập ngày 12 tháng 4 năm 2020.

Nguồn

[sửa | sửa mã nguồn]

Sơ cấp

[sửa | sửa mã nguồn]
  • Tagore, Rabindranath (1952), Collected Poems and Plays of Rabindranath Tagore, Macmillan Publishing (xuất bản tháng 1 năm 1952), ISBN 978-0-02-615920-3
  • Tagore, Rabindranath (1984), Some Songs and Poems from Rabindranath Tagore, East-West Publications, ISBN 978-0-85692-055-4
  • Tagore, Rabindranath; Alam, F. (editor); Chakravarty, R. (editor) (2011), The Essential Tagore, Harvard University Press (xuất bản ngày 15 tháng 4 năm 2011), tr. 323, ISBN 978-0-674-05790-6Quản lý CS1: văn bản dư: danh sách tác giả (liên kết)
  • Tagore, Rabindranath; Chakravarty, A. (editor) (1961), A Tagore Reader, Beacon Press (xuất bản ngày 1 tháng 6 năm 1961), ISBN 978-0-8070-5971-5Quản lý CS1: văn bản dư: danh sách tác giả (liên kết)
  • Tagore, Rabindranath; Dutta, K. (editor); Robinson, A. (editor) (1997), Selected Letters of Rabindranath Tagore, Cambridge University Press (xuất bản ngày 28 tháng 6 năm 1997), ISBN 978-0-521-59018-1Quản lý CS1: văn bản dư: danh sách tác giả (liên kết)
  • Tagore, Rabindranath; Dutta, K. (editor); Robinson, A. (editor) (1997), Rabindranath Tagore: An Anthology, Saint Martin's Press (xuất bản tháng 11 năm 1997), ISBN 978-0-312-16973-2Quản lý CS1: văn bản dư: danh sách tác giả (liên kết)
  • Tagore, Rabindranath; Ray, M. K. (editor) (2007), The English Writings of Rabindranath Tagore, 1, Atlantic Publishing (xuất bản ngày 10 tháng 6 năm 2007), ISBN 978-81-269-0664-2Quản lý CS1: văn bản dư: danh sách tác giả (liên kết)

Thứ cấp

[sửa | sửa mã nguồn]

Bài viết

Sách

  • Ayyub, A. S. (1980), Tagore's Quest, Papyrus
  • Chakraborty, S. K.; Bhattacharya, P. (2001), Leadership and Power: Ethical Explorations, Oxford University Press (xuất bản ngày 16 tháng 8 năm 2001), ISBN 978-0-19-565591-9
  • Dasgupta, T. (1993), Social Thought of Rabindranath Tagore: A Historical Analysis, Abhinav Publications (xuất bản ngày 1 tháng 10 năm 1993), ISBN 978-81-7017-302-1
  • Datta, P. K. (2002), Rabindranath Tagore's The Home and the World: A Critical Companion (ấn bản thứ 1), Permanent Black (xuất bản ngày 1 tháng 12 năm 2002), ISBN 978-81-7824-046-6
  • Dutta, K.; Robinson, A. (1995), Rabindranath Tagore: The Myriad-Minded Man, Saint Martin's Press (xuất bản tháng 12 năm 1995), ISBN 978-0-312-14030-4
  • Farrell, G. (2000), Indian Music and the West, Clarendon Paperbacks Series (ấn bản thứ 3), Oxford University Press (xuất bản ngày 9 tháng 3 năm 2000), ISBN 978-0-19-816717-4
  • Hogan, P. C. (2000), Colonialism and Cultural Identity: Crises of Tradition in the Anglophone Literatures of India, Africa, and the Caribbean, State University of New York Press (xuất bản ngày 27 tháng 1 năm 2000), ISBN 978-0-7914-4460-3
  • Hogan, P. C.; Pandit, L. (2003), Rabindranath Tagore: Universality and Tradition, Fairleigh Dickinson University Press (xuất bản tháng 5 năm 2003), ISBN 978-0-8386-3980-1
  • Kripalani, K. (2005), Dwarkanath Tagore: A Forgotten Pioneer—A Life, National Book Trust of India, ISBN 978-81-237-3488-0
  • Kripalani, K. (2005), Tagore—A Life, National Book Trust of India, ISBN 978-81-237-1959-7
  • Lago, M. (1977), Rabindranath Tagore, Boston: Twayne Publishers (xuất bản tháng 4 năm 1977), ISBN 978-0-8057-6242-6
  • Lifton, B. J.; Wiesel, E. (1997), The King of Children: The Life and Death of Janusz Korczak, St. Martin's Griffin (xuất bản ngày 15 tháng 4 năm 1997), ISBN 978-0-312-15560-5
  • Prasad, A. N.; Sarkar, B. (2008), Critical Response To Indian Poetry in English, Sarup and Sons, ISBN 978-81-7625-825-8
  • Ray, M. K. (2007), Studies on Rabindranath Tagore, 1, Atlantic (xuất bản ngày 1 tháng 10 năm 2007), ISBN 978-81-269-0308-5, truy cập ngày 16 tháng 9 năm 2011
  • Roy, B. K. (1977), Rabindranath Tagore: The Man and His Poetry, Folcroft Library Editions, ISBN 978-0-8414-7330-0
  • Scott, J. (2009), Bengali Flower: 50 Selected Poems from India and Bangladesh (xuất bản ngày 4 tháng 7 năm 2009), ISBN 978-1-4486-3931-1
  • Sen, A. (2006), The Argumentative Indian: Writings on Indian History, Culture, and Identity (ấn bản thứ 1), Picador (xuất bản ngày 5 tháng 9 năm 2006), ISBN 978-0-312-42602-6
  • Sigi, R. (2006), Gurudev Rabindranath Tagore—A Biography, Diamond Books (xuất bản ngày 1 tháng 10 năm 2006), ISBN 978-81-89182-90-8
  • Sinha, S. (2015), The Dialectic of God: The Theosophical Views Of Tagore and Gandhi, Partridge Publishing India, ISBN 978-1-4828-4748-2
  • Som, R. (2010), Rabindranath Tagore: The Singer and His Song, Viking (xuất bản ngày 26 tháng 5 năm 2010), ISBN 978-0-670-08248-3, OL 23720201M
  • Thompson, E. (1926), Rabindranath Tagore: Poet and Dramatist, Pierides Press, ISBN 978-1-4067-8927-0
  • Urban, H. B. (2001), Songs of Ecstasy: Tantric and Devotional Songs from Colonial Bengal, Oxford University Press (xuất bản ngày 22 tháng 11 năm 2001), ISBN 978-0-19-513901-3

Khác

Văn bản

[sửa | sửa mã nguồn]

Đọc thêm

[sửa | sửa mã nguồn]
Thư viện tài nguyên ngoại văn về
Rabindranath Tagore
Bởi Rabindranath Tagore
Tìm hiểu thêm về
Rabindranath Tagore
tại các dự án liên quan
Tìm kiếm Commons Tập tin phương tiện từ Commons
Tìm kiếm Wikiquote Danh ngôn từ Wikiquote
Tìm kiếm Wikisource Văn kiện từ Wikisource
Tìm kiếm Wikiversity Tài nguyên học tập từ Wikiversity
Tìm kiếm Wikidata Dữ liệu từ Wikidata

Liên kết ngoài

[sửa | sửa mã nguồn]
Chúng tôi bán
Nước hoa nữ Miss Dior mẫu thử 10ml nữ tính, dịu dàng, trang nhã GIẢM 50%
99.000 ₫ 198.000 ₫
Nước hoa nữ Miss Dior mẫu thử 10ml nữ tính, dịu dàng, trang nhã
Kem dưỡng trắng tái tạo da CHICY BELLI BLACK PEACK ESSENCE GIẢM 42%
320.000 ₫ 550.000 ₫
Kem dưỡng trắng tái tạo da CHICY BELLI BLACK PEACK ESSENCE
Bộ Tóc Giả Hóa Trang Kamisato Ayaka GIẢM 50%
280.000 ₫ 560.000 ₫
Bộ Tóc Giả Hóa Trang Kamisato Ayaka
Bàn về mindset dọn nhà trong sách của Marie Kondo GIẢM 27%
132.000 ₫ 182.000 ₫
Bàn về mindset dọn nhà trong sách của Marie Kondo
Bím Tóc Giả Kiểu Tây Tạng Nhiều Màu Sắc GIẢM 15%
64.000 ₫ 75.000 ₫
Bím Tóc Giả Kiểu Tây Tạng Nhiều Màu Sắc
Truyện tranh Chú thuật hồi chiến - Jujutsu Kaisen GIẢM 26%
40.000 ₫ 54.000 ₫
Truyện tranh Chú thuật hồi chiến - Jujutsu Kaisen
Bài viết liên quan
Review phim
Review phim "Muốn gặp anh"
Nhận xét về phim "Muốn gặp anh" (hiện tại phin được đánh giá 9.2 trên douban)
2/19/2024 10:18:27 PM 15,495
[Tập hiểu sâu]: Vì sao Bạn luôn KHÔNG ỔN?
[Tập hiểu sâu]: Vì sao Bạn luôn KHÔNG ỔN?
I’m OK - You’re OK, một tựa sách dành cho những ai luôn thấy bản thân Không-Ổn
8/5/2023 7:36:30 PM 297
Cold Eyes - Truy lùng siêu trộm
Cold Eyes - Truy lùng siêu trộm
Cold Eyes là một bộ phim hành động kinh dị của Hàn Quốc năm 2013 với sự tham gia của Sol Kyung-gu, Jung Woo-sung, Han Hyo-joo, Jin Kyung và Lee Junho.
12/18/2021 5:42:02 PM 1,470
Giai Cấp [Rank] của trang bị trong Tensura
Giai Cấp [Rank] của trang bị trong Tensura
Trang bị trong Tensei Shitara Slime Datta Ken về căn bản được đề cập có 7 cấp bậc bao gồm cả Web Novel.
3/30/2023 5:40:44 PM 678