Japchae

Infotaula menjarJapchae
Característiques
País d'origenCorea Modifica el valor a Wikidata
Detalls
Tipusfiedus coreans i plat de pasta Modifica el valor a Wikidata
Ingredients principalsfideus de cel·lofana Modifica el valor a Wikidata

Japchae (coreà: 잡채) és un plat salat i lleugerament dolç de fideus i verdures de vidre sofregits que és popular a la cuina coreana.[1] El japchae es prepara normalment amb dangmyeon (당면, 唐麵), un tipus de fideus de cel·lofana fets amb midó de moniato; els fideus es barregen amb una varietat de verdures, carn i bolets, i es condimenten amb salsa de soja i oli de sèsam.

Antigament un plat reial, el japchae és ara un dels plats de celebració tradicionals més populars, que se serveix sovint en ocasions especials, com ara casaments, aniversaris (especialment dol, el primer aniversari, i hwangap, el seixanta) i festius.[2][3][4] També és popular en banquets, festes i collats, a causa de la facilitat de preparació a granel i de servir flexible: el japchae es pot servir calent, a temperatura ambient o fred de la nevera, i es pot menjar acabat de fer o l'endemà.[5][6]

Japchae se serveix habitualment com a banchan (plat d'acompanyament), encara que també es pot menjar com a plat principal. De vegades se serveix sobre un llit d'arròs: amb arròs, es coneix com a japchae-bap (잡채밥 ).

Etimologia i història

[modifica]

La paraula sino-coreana japchae (잡채 ) consta de dues síl·labes, jap (잡 ) que significa mixt i chae (채 ) que significa vegetal.[2][7][4]

Segons Veritable Records of the Joseon Dynasty, el nom originalment es referia a un plat de verdures i bolets sofregit, fet per primera vegada a principis del segle xvii per Yi Chung (1568-1619) per al banquet del palau del rei Gwanghaegun.[2][4] Al rei li va agradar tant el plat que va recompensar a Yi promovent-lo a una posició d'alt rang, equivalent a la posició de secretari del Tresor, i el japchae es va convertir en un element de la cuina de la cort reial coreana.[2] Cuinat sense fideus ni carn en aquell moment, el japchae es considerava un plat luxós i elegant que es servia a la família reial i als funcionaris d'alt nivell.[7] Els cogombres, els raves i els bolets shiitake es trobaven entre les verdures utilitzades en aquest període.[7]

El Japchae, com altres plats reials, finalment es va adoptar a la cuina de la gent comuna. La seva popularitat va augmentar més tard al segle XX quan els fideus de cel·lofana fets amb midó de moniato es van introduir a Corea des de la Xina.[2][7] Des de llavors, els fideus s'han convertit en un ingredient integral i principal del japchae. S'ha afegit carn de vedella i altres carns al plat de fideus, mentre que l'experimentació i les adaptacions han donat lloc a moltes variacions sense fideus fetes amb marisc, herbes, pebrots, brots de soja i altres ingredients.[2]

Ingredients i preparació

[modifica]
Dangmyeon

Dangmyeon són fideus de color gris pàl·lid, semitransparents, mastegadors i elàstics fets amb midó de moniato.[8][5] També es coneixen com a "fideus de vidre", "fideus de cel·lofana" o "fideus de moniato".[8][5] Els fideus es poden remullar amb aigua abans de cuinar-los.[9] De vegades, els fideus es posen en remull amb aigua calenta i després es sofregeixen.[10] L'assortiment de verdures en el japchae pot variar, amb ingredients típics com bolets, pastanagues, espinacs, cebes, ous i ceba d'hivern.[6] Els bolets d'ús habitual són l'orella de fusta, el shiitake i els bolets d'ostra. Tant la carn de vedella com la de porc s'utilitzen habitualment per al japchae.[6][2] Cada ingredient es sofregeix per separat abans de ser barrejat amb fideus bullits i escorreguts, i amanit amb salsa de soja, sucre, all picat i oli de sèsam.[8] El plat se sol guarnir amb llavors de sèsam torrades i fils de xili, i se serveix calent o fred.[9]

Varietats

[modifica]
japchae coreà

Plats de la cort reial

[modifica]
  • Gyeoja-chae (겨자채 )
  • Jokchae (족채 ) – fet amb jokpyeon triturat (gelea de trotter) i verdures
  • Tangpyeong-chae (탕평채 ) - fet amb nokdu-muk (gelatina de mongeta mungo), carn de vedella, brots de mongeta mungo, gota d'aigua i artemisa
  • Wolgwa-chae (월과채 ) – fet amb meló en vinagre oriental, vedella i verdures

Altres plats

[modifica]
  • Gochu-japchae (고추잡채 ) – fet amb pebrot verd ratllat i verdures
  • Buchu-japchae (부추잡채 ) – fet amb cibulet d'all
  • Kongnamul-japchae (콩나물잡채 ) – fet amb brots de soja
  • Haemul-japchae (해물잡채 ) – fet amb marisc i verdures
  • Beoseot-japchae (버섯잡채 ) – fet amb bolets
  • Gungjung-japchae (궁중잡채 ) - fet amb ingredients d'alta qualitat i verdures reials

Referències

[modifica]
  1. ↑ National Institute of Korean Language. «주요 한식명(200개) 로마자 표기 및 번역(영, 중, 일) 표준안» ( PDF) (en coreà), 30-07-2014. [Consulta: 22 agost 2017].
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 Yeon, Dana «Versatile Japchae, a Dish for Special Occasions» (en anglès). The Chosun Dayly, 23-09-2010 [Consulta: 22 agost 2017].
  3. ↑ Oliver, Jamie «Jamie Oliver's recipes for World Cup watching». The Guardian, 31-05-2014 [Consulta: 22 agost 2017].
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Korea Tourism Organization «Exploring Korea’s true flavor». Korea.Stripes. Arxivat de l'original el 19 març 2017 [Consulta: 22 agost 2017].
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 Tanumihardja, Patricia «Korean stir-fried glass noodles, 'japchae'». CS Monitor, 25-02-2015 [Consulta: 22 agost 2017].
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 Kim, Violet «Best Korean dishes: 40 foods we can't live without». CNN, 13-07-2017 [Consulta: 22 agost 2017].
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 Lee, Eun-joo «Japchae: A royal Korean tradition, but kings of old held the noodles». Korea JoongAng Daily, 03-02-2010 [Consulta: 22 agost 2017].
  8. ↑ 8,0 8,1 8,2 Booth, Susanna «Gluten-free, soya-free and sesame-free Korean japchae stir-fry». The Guardian, 04-04-2014 [Consulta: 22 agost 2017].
  9. ↑ 9,0 9,1 Vancouver Sun, 24-11-2015. Arxivat de l'original el 22 agost 2017 [Consulta: 22 agost 2017].
  10. ↑ «잡채» (en coreà). terms.naver.com. [Consulta: 17 abril 2021].